Comment l’art prévoit de rendre la communication aux citadins Automatique traduire

Le 16 septembre, un projet international de transformation artistique de l’espace urbain avec la participation des habitants, «Art for the City», commence à Saint-Pétersbourg. Le projet durera jusqu’à l’automne 2016, au cours duquel participeront des équipes de créateurs russes, italiens, allemands, finlandais, espagnols, hongrois et estoniens.

Le projet consiste en une série d’événements au cours desquels des invités venus d’Europe, en collaboration avec les habitants de la ville, tenteront de transformer des espaces vides et abandonnés et d’insuffler une vie créatrice à des quartiers résidentiels ordinaires, principalement dans les quartiers périphériques de la ville, où l’uniformité des le développement et l’ennui de la vie urbaine seront éclairés grâce à des fonds artistiques. En utilisant l’énergie et la dynamique collectives, les communautés d’artistes tenteront de créer de nouvelles situations de communication pour aider les résidents à dépasser leur passe-temps habituel.

Dans un dialogue avec les artistes et les habitants, les chercheurs urbains - urbanistes, sociologues, architectes - dans le cadre de discussions publiques ouvertes chercheront des réponses à la question: que l’art peut-il donner à la ville? «Le projet est une plate-forme internationale pour discuter et expérimenter diverses pratiques artistiques qui permettent aux résidents d’améliorer leur cour, leur quartier et finalement toute la ville», explique Alexandra Nenko, conservatrice et gestionnaire de projet du Centre d’études allemand. Europe (SPbSU - Université de Bielefeld). - Souvent, les habitants des grandes villes sont divisés et connaissent peu leur espace et les habitants des alentours. Notre centre dirige des équipes de recherche de professionnels de la création dans les villes de Russie et d’Europe. "Nous avons décidé d’utiliser ces connaissances pour organiser des événements qui donneront l’occasion à la communication et à la créativité en milieu urbain de repenser."

Les premiers à entrer dans l’air froid de Saint-Pétersbourg et l’esprit modéré de ses habitants sont les italiens les plus en vogue - les artistes de la Trial Version (Florence). L’événement aura lieu du 16 au 21 septembre avec le soutien de l’Institut italien de la culture de Saint-Pétersbourg et en collaboration avec le festival d’art public international Art Prospect. Version d’essai travaille avec les espaces des villes italiennes, organise des expositions, des performances, des performances avec la participation des habitants de lieux urbains sous-développés. Cela ne dérange pas les Italiens, car ils aiment leurs artistes; et ceux-ci, à leur tour, essaieront de devenir les leurs dans les chantiers de Saint-Pétersbourg du côté de Vyborg. Membre de l’équipe Elena Mazzi dirigera un jeu interactif «Bouche à oreille» pour comprendre la relation entre une personne et son environnement - la ville. Avec l’aide de sociologues de Saint-Pétersbourg, l’artiste créera un dictionnaire des sujets brûlants que les habitants des chantiers navals discutent au quotidien. Au cours du jeu, rappelant un "téléphone endommagé", les habitants se communiqueront ces mots. Certains mots resteront inchangés, d’autres seront déformés, certains acquerront de nouvelles significations. Les participants au jeu discuteront de ces changements et de leurs raisons. Le jeu deviendra un espace de dialogue et de confrontation de différents points de vue sur la vie dans la cour. Au cours du processus de communication, les participants au jeu tenteront de révéler des phénomènes tels que la «connaissance quotidienne», la «mémoire de lieu», la «mémoire émotionnelle» - éléments importants de l’identité des citoyens et incitation à l’action collective.

Le projet «Art for the City» met en œuvre l’idéologie et les pratiques de l’art participatif (avec la participation des spectateurs), très populaire en Occident. À partir des années 1960, les artistes ont commencé à s’adresser aux gens, interagissant dans leur travail avec les habitants des villes et des banlieues et créant avec eux. L’un des premiers à tenter d’analyser l’art contemporain en tant que processus d’interaction entre Nicolas Burrio. Dans son livre «The Art of Interaction», la critique française définit la nouvelle approche comme «un ensemble de pratiques artistiques, théoriques et pratiques, qui prennent comme point de départ toute l’intégrité des relations humaines et de leur contexte social, et pas seulement indépendantes et les espaces privés.»Les organisateurs du projet suivent également les principes du micro-urbanisme, qui affirme l’importance des détails dans l’espace urbain et de ses mutations temporaires, notamment grâce aux efforts des artistes et des habitants.

En octobre, après les Italiens viendront des artistes allemands qui, avec le soutien de l’Institut Goethe, participeront à la transformation de l’espace du canal d’Obvodny. Au total, de septembre 2015 à septembre 2016, 7 événements sont prévus.

Informations sur les organisateurs:

Le réseau des instituts culturels nationaux européens (EUNIC) a été créé en 2006. EUNIC est un leader reconnu de la coopération culturelle avec 34 membres issus de 28 pays. EUNIC a pour mission de diffuser les valeurs européennes en vue d’améliorer la diversité culturelle au sein et en dehors de l’Union européenne, par le biais de la coopération entre les institutions culturelles européennes du monde entier. EUNIC a pour mission de renforcer le rôle de la culture en Europe et d’améliorer le dialogue culturel, les échanges et la coopération durable dans les pays hors de l’Union européenne. http://www.eunic-online.eu/

Le Centre d’étude de l’Allemagne et de l’Europe a été ouvert en 2004 à l’initiative du Dialogue de Pétersbourg. TSIGE est l’un des nombreux centres de ce type fonctionnant avec le soutien du DAAD (German Academic Exchange Service) dans le monde entier. Le centre fonctionne sur la base de deux universités: l’Université d’État de Saint-Pétersbourg en Russie et l’Université de Bielefeld en Allemagne. La mission de TsIGE est de favoriser l’interaction de scientifiques russes, allemands et européens afin de diffuser les meilleures pratiques scientifiques, d’améliorer la qualité de l’éducation et de mener des recherches interdisciplinaires comparatives en Russie, en Allemagne et en Europe. http://www.zdes.spbu.ru/en

L’Institut italien de la culture de Saint-Pétersbourg est une organisation officielle de l’État italien dont l’activité vise à diffuser la langue italienne et à familiariser les habitants de la ville avec la culture italienne. Pour cela, des manifestations culturelles sont organisées dans le but de faciliter l’échange d’idées dans différents domaines. L’Institut italien de la culture a été ouvert le 1er janvier 1999 en tant que succursale de l’Institut italien de la culture à Moscou. Le département a commencé à travailler pleinement en 2003 à l’occasion du centenaire de Saint-Pétersbourg. http://www.iicsanpietroburgo.esteri.it/

Institut Goethe à Saint-Pétersbourg
Les activités de l’Institut Goethe (Centre culturel allemand de Goethe) sont menées dans le monde entier et ont pour objectif de populariser la langue allemande à l’étranger, de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la culture et de brosser un tableau complet de l’Allemagne. À l’ère de nouvelles exigences dans le contexte de la mondialisation, le Goethe Institute encourage une compréhension plus profonde des cultures et le renforcement de l’autorité internationale de l’Allemagne. Actuellement, le Goethe Institute est représenté par 159 bureaux de représentation dans 98 pays du monde. L’institut Goethe de Saint-Pétersbourg existe depuis 1993. http://www.goethe.de/ins/ru/pet/

Site du projet http://arts4city.com/