"La steppe sans fin" d’Esther Hautzig Automatique traduire

«The Endless Steppe» est un mémoire de jeune adulte dans lequel Esther Hautzig, l’auteur, détaille son exil de cinq ans en Sibérie, de juin 1941 à mars 1946. Lorsque l’homme politique et diplomate américain Adlai E. Stevenson visita le village de Rubtsovsk et a écrit à ce sujet, Esther Hautzig lui a écrit pour lui raconter son séjour là-bas. Stevenson a suggéré qu’Esther écrive sur son expérience. Publié en 1968, pendant la guerre froide, le livre a suscité l’intérêt du public pour la Russie communiste. «The Endless Steppe» a remporté le Jane Addams Children’s Book Award en 1969 et le Lewis Carroll Shelf Award en 1971.

Les numéros de page de ce guide correspondent à l’édition de poche révisée de 2018 publiée par HarperCollins Children’s Books. Le cadre du livre est juin 1941, dans la ville polonaise de Vilna. La narratrice est Esther Rudomin, une jeune fille juive de 10 ans élevée dans une famille très unie de la classe moyenne supérieure. Le monde prévisible d’Esther est interrompu lorsqu’Esther, ses parents et ses grands-parents paternels sont arrêtés par des soldats russes et qualifiés d’ennemis de l’État. Arrivés à une gare, ils sont affectés à des wagons à bestiaux, et le grand-père d’Esther est séparé du reste de la famille. Après un voyage de plusieurs semaines dans le wagon à bestiaux exigu, les passagers du train arrivent à Rubtsovsk, un village sibérien. Esther et sa famille sont affectés à une mine de gypse, où ils vivent dans une caserne et sont contraints de faire du travail manuel. Un dimanche, Esther et grand-mère sont autorisées à marcher de la mine de gypse au marché du village. Esther aspire à vivre près de Rubtsovsk, et son souhait se réalise lorsque les déportés polonais sont informés qu’ils ont été amnistiés. Les Rudomin déménagent dans des casernes proches du village et les parents d’Esther se voient attribuer des emplois. Plus tard, ils emménagent dans une hutte avec un jeune couple sibérien. Esther est inscrite à l’école. Malgré la langue inconnue, un enseignant dur et le défi de se faire une meilleure amie, Esther aime aller à l’école. Lorsqu’on lui diagnostique une bronchite, elle est cependant confinée à la cabane pour l’hiver. Lorsque les Rudomins apprennent la mort de Grand-père, Grand-mère est éperdue de chagrin. Un jour, Samuel, le père d’Esther, est emmené par la police secrète russe et interrogé. Ils essaient de le soudoyer pour qu’il devienne un espion, mais Samuel refuse; il retourne dans sa famille le lendemain, épuisé et secoué. Au printemps, Esther est autorisée à retourner à l’école et elle en profite. Cet été-là, les Rudomin obtiennent la permission d’occuper une cabane vide dans une autre partie du village. Ils apprécient leur intimité et sont consternés lorsqu’un mendiant est assigné à vivre avec eux. Le mendiant les surprend cependant ; ils apprennent à le connaître et à l’aimer. Samuel reçoit un jour une lettre lui enjoignant de se présenter près des lignes de front. Alors que Samuel espère une issue positive, Esther est écrasée. Esther attrape la grippe et, pour lui remonter le moral, sa mère, Raya, lui organise une fête d’anniversaire. Un jour, Esther perd accidentellement de l’argent ; bien que Raya soit gracieuse pour son erreur, Esther est déterminée à gagner quelques roubles en tricotant et en brodant. Par l’intermédiaire de leurs amis Yozia et Zaya, membres de l’élite, Raya et Esther parviennent à trouver un emploi dans la chaleureuse maison d’un directeur d’usine pour l’hiver. Bien qu’il ne soit que temporaire, le travail les aide à survivre aux mois les plus brutaux de l’hiver. Esther participe à un concours de diffamation à l’école mais, le jour du concours, son professeur tente cruellement de la disqualifier car elle n’a pas de chaussures. Esther devient obsédée par l’achat d’une paire de chaussures et finit par réussir. Esther est transférée dans une autre école; bien qu’elle apprécie le niveau d’éducation supérieur, elle a encore du mal à se sentir comme une étrangère. Un jour, Esther est prise dans une dangereuse tempête hivernale ; le son de la voix de Raya la rappelle à la sécurité de sa hutte. Esther excelle à l’école et attire l’attention de son professeur de littérature. Dans une tentative de rencontrer un garçon dont elle est amoureuse, Esther se présente et remporte le poste de rédactrice en chef du journal de l’école. La bonne nouvelle de la fin de la guerre et la terrible nouvelle de l’Holocauste en Pologne arrivent à Rubtsovsk. Le père d’Esther écrit qu’il retournera en Pologne et qu’il les y rencontrera. À l’horreur de Raya et à la propre surprise d’Esther, Esther se sent en conflit; elle a peur de retourner en Pologne et est bouleversée de quitter sa vie en Sibérie. Afin de préparer son voyage, Esther gagne assez d’argent pour acheter de nouvelles bottes en cuir et une veste matelassée. Elle dit au revoir à ses amis et à la steppe et, avec d’autres déportés polonais, monte à bord d’un train pour la Pologne. Elle est surprise par la façon dont la Pologne a changé mais ravie de voir son père attendre à la gare. Réunis, les Rudomins sortent de leur exil et entrent dans leur nouvelle vie ensemble.