PROGRAMME CULTUREL DE SAINT-PETERSBOURG À HAMBOURG 2017 Automatique traduire

Hambourg accueille le programme culturel de Saint-Pétersbourg consacré au 60e anniversaire des relations de jumelage entre nos villes. Le 1er septembre, la délégation officielle de Saint-Pétersbourg s’est réunie à la Maison Tchaïkovski, à l’initiative du vice-gouverneur de Saint-Pétersbourg, Sergueï Movchan, président de la commission de la culture, Eduard Sukhenko, et directeur artistique du programme culturel., metteur en scène et directeur artistique du théâtre dramatique d’État de Saint-Pétersbourg "Le Refuge de la comédie" Victor Minkov. Du côté de Hambourg, assistaient à la réunion des membres du Conseil de coordination des compatriotes russes de Hambourg et son président, Boris Zilberberg, des représentants de la communauté culturelle et éducative, de la société russo-allemande, de l’Église orthodoxe russe, des vétérans de la Seconde Guerre mondiale et des habitants de assiégé Leningrad. Lors de la réunion, l’inauguration de l’exposition-exposition du jeune photographe de Saint-Pétersbourg, Ivan Chernykh «Petersburg. Moments History», qui durera jusqu’au 9 septembre.

Le lendemain, le 2 septembre, à Kulturkirche Altona, l’inauguration officielle du programme culturel de Saint-Pétersbourg à Hambourg a eu lieu. Avant le concert de gala des stars de l’opéra de Saint-Pétersbourg, qui s’est tenu dans une salle comble, le président de la commission de la culture de Saint-Pétersbourg, Konstantin Sukhenko, président de la Cour constitutionnelle de Hambourg, Friedrich-Joachim Mehmel et directeur artistique du programme culturel de Saint-Pétersbourg à Hambourg, parle Viktor Minkov.

Konstantin Sukhenko:

"Chers amis! Depuis 60 ans, nos villes sont reliées non seulement par des villes jumelles, mais également par des relations très spéciales. C’est une proximité historique - Peter a visité ici, ici Peter a étudié et accepté l’expérience de la construction d’une nouvelle Russie. Et À ce jour, nous sommes liés par de nombreux liens humains, commerciaux et culturels et, chaque jour, résidant à Saint-Pétersbourg, nous ressentons ce lien et nous en profitons pleinement. Si vous regardez l’orchestre, 50 artistes au total se produiront aujourd’hui devant vous, puis vous le verrez lors de la création de l’un des plus jeunes orchestres de Saint-Pétersbourg, c’est la culture d’aujourd’hui et de demain dans la ville. Nous nous tournons vers l’avenir, réfléchissons-y et voulons être avec vous dans cet avenir. Nous espérons vraiment que vous apprécierez le concert d’aujourd’hui et que ce ne sera pas un protocole, mais une mémoire humaine très chaleureuse et sincère qui le restera. pour chacune des personnes présentes ici. Merci ".

Friedrich-Joachim Mehmel:

«Tout d’abord, je voudrais remercier et saluer les étoiles de ce soir. Merci d’être venu. En tant que président de la Cour constitutionnelle de Hambourg et l’un des trois organes constitutionnels de cette ville, c’est un grand honneur pour moi d’être ici aujourd’hui et d’ouvrir cet événement. C’est particulièrement agréable parce que j’étais à St-Pétersbourg pendant la semaine allemande en avril de cette année. En ce qui concerne la politique, je pense que des problèmes tels que la Crimée, les sanctions économiques, la situation en Syrie - tout cela ne devrait que nous aider à renforcer nos contacts à différents niveaux, notamment culturel. Par conséquent, je suis particulièrement heureux qu’il y ait des activités comme celle-ci. Et je pense que nous, les Hamburgers, devrions être reconnaissants à Saint-Pétersbourg pour ce jumelage. En 1957, lorsque ces relations ont débuté grâce à la ville de Léningrad, le gouvernement allemand a réagi avec un scepticisme considérable. Après la Seconde Guerre mondiale et tout ce que l’Allemagne a fait, je pense que c’était une étape très importante. Et maintenant, je suis très heureux que Hambourg et Saint-Pétersbourg maintiennent des contacts aussi chaleureux à tous les niveaux, y compris culturels. Merci beaucoup".

Victor Minkov:

«En plus du concert de gala que nous inaugurons aujourd’hui, dans le cadre du programme culturel de Saint-Pétersbourg à Hambourg, du 3 au 9 septembre, une exposition du merveilleux photographe Ivan Chernykh à Saint-Pétersbourg aura lieu dans la salle Tchaïkovski. Et je suis très heureux qu’il soit avec nous aujourd’hui. Chers amis! Je vous souhaite une bonne soirée et, avec une grande joie, je représente les stars de l’opéra Tauride de Saint-Pétersbourg sous la direction de Mikhail Golikov. "

Le programme du concert, accompagné par l’Orchestre Symphonique Tauride International, dirigé par le chef d’orchestre principal, l’artiste du peuple de la République de Kabardino-Balkarie Mikhail Golikov, a réuni des lauréats de concours internationaux, des lauréats de prestigieux prix de la musique, des solistes de l’opéra parmi les plus grands théâtres de Saint-Pétersbourg: Alexander Trofimov de l’Académie des jeunes chanteurs d’opéra, le Théâtre Mariinsky, Dmitry Karpov, Marina Tregubovich et Natalya Mironova du Théâtre académique d’État de Saint-Pétersbourg, ainsi que de l’opéra et du ballet. Mussorgsky - Théâtre Mikhailovsky, Damir Zakirov et Evgenia Kravchenko du Théâtre musical de chambre d’État de Saint-Pétersbourg "Opéra de Saint-Pétersbourg", Roman Arndt et Olga Shurshina du Théâtre musical d’enfants de Saint-Pétersbourg "Looking Glass". Le concert a été ouvert par l’Orchestre Tauride, interprétant une pièce de Pyotr Tchaikovsky "La danse du skomorokhov" allant de la musique à la pièce de théâtre d’AN Ostrovsky "La Fille des neiges". De plus, les solistes ont interprété les œuvres de Sergueï Rachmaninov, Giacomo Puccini, Giuseppe Verdi, Gaetano Donizetti, Johann Strauss et d’autres. Pour "encore", les solistes de tous les théâtres ont interprété "Evening Song" de Alexander Churkin sur la musique de Vasily Solovyov-Sedy.