Exposition personnelle de Kwan Yong Chan Automatique traduire

ASKERI GALLERY présente pour la première fois en Russie une exposition personnelle du célèbre artiste coréen Kwang Yong Chan. L’exposition> est ouverte du 5 mars au 5 avril 2021 et est programmée pour coïncider avec l’anniversaire de la galerie, qui célèbre cette année son cinquième anniversaire.

ASKERI G ALLERY présentera l’une des séries d’œuvres les plus marquantes et les plus reconnaissables de Kwan Yong Chan - AGGREGATIONS. Il comprend des objets créés selon une technique d’auteur unique, constitués de nombreux petits triangles enveloppés dans du papier de soie, teints avec du thé ou des pigments. Les œuvres de Kwan Yong Chan font partie de collections telles que le Victoria and Albert Museum de Londres; La Fondation Rockefeller et les Nations Unies, New York; Philadelphia Society, Pennsylvania, USA, National Museum of Contemporary Art et Seoul Museum of Art, Corée du Sud.

«En 2021, notre galerie fête son premier anniversaire. Nous avons 5 ans. Avec le recul, il me semble que nous avons parcouru un long chemin, en participant à des foires internationales à travers le monde, en ouvrant plus de 50 expositions, en organisant des événements caritatifs. Chacun des projets était brillant et inoubliable. Nous sommes devenus des participants actifs de la politique culturelle, représentant des artistes russes à l’étranger et des stars internationales en Russie. Cependant, en regardant vers l’avenir, je comprends combien d’événements intéressants attendent ASKERI G ALLERY à l’avenir. La première exposition de l’année jubilaire sera une exposition d’œuvres de l’artiste sud-coréen Kwang Yong Chan, que nous considérons comme un pas vers un grand projet du même auteur dans les muses moscovites de son MMOMA d’art contemporain», a déclaré Polina Askeri, propriétaire de ASKERI GALLERY.

Dans ses œuvres, Kwan Yong Chan tente de démêler les codes et les symboles dont notre vie est dotée. «Dans mes objets, les détails triangulaires enveloppés dans du papier de soie sont porteurs d’informations ou de cellules de vie qui existent dans l’espace d’une œuvre d’art, symbolisant des événements sociaux et historiques individuels. En reliant les petites particules les unes aux autres, en les fixant sur une surface bidimensionnelle, je montre comment les unités d’information de base créent l’harmonie et le conflit», explique l’artiste.

L’exposition comprend environ 10 objets à grande échelle de Kwan Yong Chan, créés à partir de triangles de papier de marque. Ce formulaire fait référence au souvenir d’enfance de Kwang Yong Chan sur la façon dont les herbes médicinales étaient stockées dans le bureau du médecin local: des paquets similaires étaient suspendus au plafond. Sur les sacs se trouvaient des recettes écrites que tout le monde ne pouvait pas lire. Chaque médicament avait un effet différent sur les gens: quelque chose était le salut et quelque chose était un poison mortel. Un élément important était les signatures qui devaient être lues pour vendre le médicament.

Les œuvres de Kwan Yong Chan présentées dans l’exposition ressemblent à des compositions de "paquets" d’herbes médicinales, dont chacune est une certaine source d’information. En y regardant de plus près, les triangles sont écrits en caractères coréens et chinois à partir d’anciens documents et enregistrements. Ils deviennent tous de fragiles référentiels d’informations, dont le texte n’a souvent rien à voir avec la médecine. Kwan Yong Chan utilise du papier sur lequel sont enregistrés des rapports comptables, des notes personnelles et même des notes d’amour, des textes de livres - tout ce qui est associé aux sensations vives et aux sentiments des gens. Kwan Yong Chan joue avec les mots, créant des phrases originales à partir d’eux. Par exemple, dans l’une de ses œuvres, l’artiste trouve de nouvelles significations, reliant les noms de lieux avec des phrases des Analectes de Confucius et des fragments de lettres d’amour.

Les œuvres de Kwan Yong Chan sont des métaphores avec de nombreuses interprétations et significations: des paquets contenant des herbes qui peuvent sauver des vies; tourbillons d’émotions et de souvenirs; la vie, capturée sur papier et réunie dans une belle composition; grands énoncés composés de bribes de phrases; AGRÉGATIONS (agrégations, unions, conglomérats) étonnantes, volumineuses, lumineuses et profondes qui peuvent nous en dire plus sur nous, peut-être même plus que nous-mêmes.

À propos de l’artiste:

Né en 1944 à Hongchun, en Corée du Sud, Kwang Yong Chan a grandi à la fin de la colonisation japonaise et au début de la guerre de Corée.

L’artiste a obtenu un baccalauréat en beaux-arts de l’Université Hongik (Séoul, Corée du Sud) et une maîtrise du Philadelphia College of Art (Pennsylvanie, États-Unis).

Vivant aux États-Unis, Kwan Yong Chan a exploré les effets de la lumière et de la couleur dans ses œuvres, mais a trouvé cette expression inauthentique. L’artiste a décidé de retourner en Corée et de se concentrer sur le développement de sa propre méthodologie, une technique unique qui refléterait l’histoire et l’identité culturelle coréennes.

En 2001, Kwang Yong Chan a été nommé Artiste Wang de l’année par le Musée national d’art contemporain de Séoul, et en 2009, il a reçu le 41e Prix présidentiel des arts et de la culture du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de Corée du Sud.

Son travail est dans de nombreuses collections publiques, y compris la Fondation Rockefeller et les Nations Unies (New York); Woodrow Wilson International Center for Scientists (Washington, États-Unis); Philadelphia Society (Pennsylvanie, États-Unis); Musée national d’art contemporain (Séoul, Corée du Sud) et Musée des arts de Séoul (Séoul, Corée du Sud); National Gallery of Australia (Canberra, Australie); Le Victoria and Albert Museum (Londres, Royaume-Uni) et le National Museum of Fine Arts (République de Malte).

Au fil des ans, le travail de Kwan Yong Chan a évolué en complexité, en échelle et en couleur, mais une chose reste inchangée: l’utilisation du papier de soie. Les objets de Chan sont basés sur la tradition et l’histoire coréennes, placés dans un contexte contemporain.