"Lonely West" Automatique traduire

Le 19 septembre, sur la scène du PostScriptum Theatre, nous ouvrirons la saison avec la performance «The Lonely West», nominée pour le prix «Theatre Star».

Genre: drame.

Publié par Martin McDonagh.

Directeur: Alexander Sudarev.

Chef décorateur: Marina Ivashkova.

Auteur de la traduction: Valentin Khitrovo-Shmyrov.

Limite d’âge 18+

Interprétation: Tatiana Pravnichenko, Yuliana Zvereva, Denis Lazutin, Yuri Karaulkin, Sergey Kurzakov.

La pièce "Lonely West" est devenue la première œuvre du jeune acteur de théâtre et de cinéma Alexander Sudarev sur la scène du théâtre dramatique. Alors qu’il était encore étudiant à l’Institut du théâtre. B. Chtchoukine, Alexander a eu l’idée de jouer la célèbre pièce de Martin McDonagh. À l’automne 2019, l’une des performances les plus difficiles et les plus honnêtes est apparue dans le répertoire de notre théâtre. "Lonely West" a attiré l’attention du théâtre de Moscou et est devenu un concurrent pour le prix "Star of the Theatre", après avoir passé avec succès l’étape de la sélection des meilleures performances pour la longue liste.

Action anarchique basée sur la pièce de Martin McDonagh, dramaturge anglo-irlandais, lauréat de l’Oscar, Golden Globe, BAFTA. Le monde occidental, plein de cynisme, sans coupures et sans sentiments. Orphelinat dans la société, malgré la présence d’amis, de parents et de connaissances. Ping-pong des révélations et des reproches, des griefs de longue date qui obscurcissent les yeux, qui peuvent entraîner des conséquences fatales. Les habitants de Lingan City font face à des événements horribles, se demandant si l’acte était courageux ou insensé.

Le réalisateur révèle au public la question principale de F. Dostoïevski, "Suis-je une créature tremblante ou ai-je le droit?", Qui devient la clé de la vie de Coleman Connor. Le prisme de la pièce "The Lonely West" aborde également à sa manière le thème des frères Karamazov. Une personne a-t-elle le droit de disposer du sort de quelqu’un d’autre, d’interrompre sa fuite ou celle de quelqu’un d’autre - chacun des héros fait face à cette décision, et chacun d’eux a un moment où il doit faire son choix.

«La performance est excellente, elle parle des gens, de la façon dont une personne a besoin d’une personne (surtout dans les conditions les plus hostiles et cruelles) et de la difficulté, parfois impossible, de comprendre l’âme de quelqu’un d’autre, ce qui est très tragique» (Zarina Makasheva).

«Un travail merveilleux et délicat, une performance merveilleuse et solide! Très professionnel, compréhensible, pas vulgaire ou ennuyeux. Pas pour les enfants! Ils sympathisaient avec les héros, c’était intéressant de regarder la lutte des proches. En général, ils soupiraient, étaient tristes, posaient des questions - tout est réel, tout est réel)) Une histoire très adulte qui regarde un souffle»(Alexey).

«C’est une histoire sombre, pas pour le plaisir. Comme, cependant, et toute la trilogie de ce dramaturge. Nous sommes allés à ce spectacle avec un ami, mais le désir de visiter d’autres représentations dans ce théâtre est resté»(Maria).