PERFORMANCES du Centre Culturel Grec Automatique traduire

28 mai, 18h00

«Moonlight Sonata» est une pièce de théâtre de Yannis Ritsos, lauréat du prix Lénine. En 1956, Ritsos reçut le premier prix d’État pour le poème monologue «Moonlight Sonata». Remplie d’images les plus lumineuses, la syllabe poétique de Ritsos permet de ressentir la profondeur de la poésie grecque et de pénétrer les expériences du personnage principal. Dans sa confession, il y a des questions, des réponses auxquelles chacun des téléspectateurs aura toujours sa propre…

One man show. L’artiste est Margarita Besova. Texte dans les coulisses - enregistrement audio de I. Smoktunovsky

«1000 Shot Girls» est une pièce de théâtre d’une poète grecque du XXe siècle, Rita Bumi-Papa. Le travail était basé sur le destin des filles décédées pendant la guerre civile en Grèce (1946-1949). Le poème a un lyrisme subtil et une orientation anti-guerre puissante. La poétesse a créé des monologues de filles qui ne blâment pas les ennemis, mais demandent, appelant à la compréhension et à la sympathie: «Toutes ces femmes grecques pourraient être sauvées si elles disaient«oui. «Leur grandeur morale, un cas unique d’abnégation de soi dans l’histoire, m’a non seulement choqué, mais inextricablement lié à eux. "

Le travail est entièrement effectué en russe; des extraits dans la langue d’origine seront également entendus.

La durée de la représentation est de 40 minutes. Les rôles sont assurés par: Oksana Osipova (russe), Margarita Besova et Svetlana Gorodetsky (grecque). fiche 100/50 p.