"Vulnerable State" - l’exposition finale des résidences d’art SWAP: UK / UKRAINE 2018 à Odessa Automatique traduire

Le British Council ouvre la saison des expositions 2019 avec une présentation du travail des participants au SWAP: UK / UKRAINE. Neuf artistes et un commissaire ont participé à des résidences d’art en Ukraine et au Royaume-Uni en 2018. Ils exposeront les résultats de leurs recherches visuelles au Musée d’art moderne d’Odessa du 22 février au 31 mars.

Cette année, l’exposition finale du projet aura lieu à Odessa, et ce n’est pas un hasard. Odessa est la ville soeur de Liverpool, qui accueille l’une des expositions d’art contemporain les plus importantes et les plus influentes du Royaume-Uni - la Biennale de Liverpool. C’est sous la supervision de l’équipe de la Biennale que des résidences ont été organisées pour les participants ukrainiens participant au projet à Liverpool. La dernière exposition du projet international SWAP: UK / UKRAINE à Odessa a pour objectif de renforcer le rôle de la ville dans le dialogue culturel international, de stimuler le développement du paysage culturel local et de soutenir les idées de décentralisation.

Le nom de l’exposition «Vulnerable State» fait appel au contexte politique, émotionnel et social qui reflète les œuvres de neuf artistes ukrainiens et britanniques (Anna Kakhiani, Nikolai Karabinovich, Victoria Mironyuk, Dana Venezia, Helen Flanegan, Jaimini Patel, Martim Ramos, Ricardo Matlacas, Suzanne Stark).

Les commissaires de l’exposition finale, Ilya Zabolotny (British Council) et Lina Romanuha (fonds IZOLYATSIA), notent: «Après avoir commencé à préparer l’exposition finale, nous avons immédiatement remarqué que tous les participants aux résidences de état de vulnérabilité, incertitude, attente anxieuse de changement. L’amplitude de ces expériences couvre à la fois les expériences corporelles individuelles, les émotions, les traumatismes cachés et les défis géopolitiques mondiaux: militarisation, démarcation, crise des paradigmes sociaux établis. L’exposition présentera un large éventail de moyens d’expression choisis par les artistes dans leurs œuvres: installations vidéo, compositions sonores, œuvres graphiques, textes, objets, photographies. Certains ont utilisé leur propre corps pour des réflexions artistiques, tandis que d’autres ont même dû créer un modèle du char. "

«La communication interculturelle mondiale, créée par le biais de résidences artistiques, est un élément important du dialogue international. La coopération entre des pays aussi divers que le Royaume-Uni et l’Ukraine devient la base de réflexions et d’innovations très intéressantes dans la culture en général et dans l’art visuel contemporain en particulier», a déclaré Semyon Kantor, directeur du Musée d’art moderne d’Odessa.

«Pour la troisième année consécutive, grâce à une coopération fructueuse avec nos partenaires au Royaume-Uni et en Ukraine, nous avons pu créer un kaléidoscope unique d’influences mutuelles actives, d’échanges et de coopération entre les environnements culturels des deux pays. À notre avis, la recherche artistique, la réflexion et la démonstration artistique de la capacité de dialogue amical et de compréhension mutuelle entre les peuples sont extrêmement importantes en cette période de changements sociopolitiques actifs», a déclaré Simon Williams, directeur du British Council en Ukraine..

SWAP: UK / Ukraine - programme annuel des résidences du British Council en Ukraine pour les artistes et les conservateurs. Le programme est mis en œuvre en collaboration avec la Biennale de Liverpool, le plus grand festival d’art contemporain du Royaume-Uni et les institutions d’art les plus innovantes et expérimentales d’Ukraine. Depuis le lancement du programme en 2016, 30 résidences (27 pour les artistes et 3 pour les commissaires) se sont tenues à Liverpool, Kiev, Kharkov, Lviv, Odessa, Muzych, Uzhgorod et la péninsule de Biryuchiy dans la mer d’Azov. SWAP vise à réunir des artistes des deux pays et à soutenir leur développement dans un environnement international. Le programme donne également aux artistes le temps nécessaire pour rechercher, réfléchir et étudier les traditions artistiques du Royaume-Uni et de l’Ukraine.

Dans le cadre de l’exposition, des événements éducatifs du programme parallèle auront lieu - rencontres avec des artistes, causeries d’artistes, visites de l’exposition.

Calendrier des travaux de l’exposition:
Mercredi - samedi: 12h00 - 19h00
Dim: 12:00 - 18:00
Lun-mar - le musée est fermé
L’entrée à l’exposition est gratuite.

Biographies des participants au SWAP:

Artistes d’Ukraine

Anna Kahiani (née en 1991 à Kovel) vit et travaille à Kiev. Elle a obtenu une maîtrise en marketing et publicité (2013) de l’Université nationale du commerce et de l’économie de Kiev. Depuis 2015, elle participe aux programmes d’art Studio Visit et New Art School: Liquid City du projet culturel, le groupe de théâtre Pravda / Prospect; diplômé du cours d’artiste de l’Académie des arts médiatiques de Kiev (2016). Dans ses projets, Anna se concentre sur sa propre expérience et ses expériences, en utilisant divers supports: installations, œuvres vidéo, films. Il aborde les thèmes des états psychologiques, de la mémoire et de la physicalité, de la transformation de la perception d’un espace public ou autre. Anna était à la résidence de Liverpool en novembre-décembre 2018. https://youtu.be/GoM6afPKJpM

Nikolai Karabinovich (né en 1988 à Odessa) vit et travaille à Kiev et à Odessa. En 2011, il est diplômé du département de philosophie de l’Université nationale Odessa II Mechnikov. En tant qu’artiste, il travaille avec la vidéo, le texte, les pratiques sonores et performatives. Dans sa pratique, il fait appel aux catégories de lieu et de temps. Karabinovich s’intéresse particulièrement aux «identités changeantes» de l’Europe de l’Est post-socialiste, aux affrontements entre nouveaux mouvements nationalistes et aux contradictions des récits historiques. Un autre domaine important de son travail est de travailler avec les archives musicales en tant que ressource universellement compréhensible pour explorer les changements dans le contexte politique, historique et social de notre époque. Nikolai était à la résidence de Liverpool en novembre-décembre 2018. https://youtu.be/yknZcDMr2yU

Victoria Mironyuk (née en 1985, Kolomyia) est une artiste interdisciplinaire qui joue entre autres dans les spectacles et le théâtre. Elle a obtenu une maîtrise en théorie culturelle à NaUKMA (Kiev), une maîtrise en arts de la scène et culture visuelle (Madrid) et a terminé un programme d’études supérieures en recherche sur la performance et la scénographie (Bruxelles). Victoria travaille sur des projets à l’intersection de pratiques en arts visuels et performatifs qui explorent les problèmes des structures rituelles, leurs limites et leurs capacités. Victoria était à la résidence de Liverpool en novembre-décembre 2018. https://youtu.be/_C5Sl43ywWk

Lina Romanukha (1985, Rivne) - directrice artistique et conservatrice, a obtenu une maîtrise en études culturelles à NaUKMA. Elle a travaillé dans divers instituts d’art, y compris le Center for Theatre Arts. Les Kurbas, Galerie Karas, PinchukArtCentre. Après son séjour à la Fondation Delfina (Londres, Royaume-Uni), il travaille à IZOLYATSIA. Plate-forme pour les initiatives culturelles»par le chef de projet et supervise également le projet Art-Environnement et le programme Résidences internationales. Lina était à la résidence de Liverpool en novembre-décembre 2018. https://youtu.be/vnlikRj8PY4

Artistes du Royaume Uni

Dana Venice (née en 1983 à Jérusalem) est une artiste londonienne. Elle a obtenu un baccalauréat en art et recherche interdisciplinaire à l’Université de Tel Aviv et une maîtrise en art du Royal College of Art (Londres). Dana crée principalement des films dans lesquels elle souligne la ligne de démarcation entre fiction et documentaire. Présentant l’intimité et la vulnérabilité de la vie à travers les récits de personnes déplacées, l’artiste comprend sa propre identité et son sens de l’identité culturelle ou nationale. Dana était à la résidence de l’usine d’art Jam à Lviv en septembre-octobre 2018. https://youtu.be/mAfN-_UglZQ

Helen Flanegan (ci-dessus 1988, Birmingham) est une artiste qui vit et travaille entre Birmingham (Grande-Bretagne) et Rotterdam (Pays-Bas). Helen a obtenu une maîtrise à l’AKV St. Joost (Pays-Bas) et une licence au Falmouth University College (Royaume-Uni). L’artiste associe des événements réels à des scènes de fiction, à partir desquelles elle crée des vidéos, des sons et des installations. En concevant et en écrivant des scénarios, en utilisant souvent la catégorie de l’absurdité, Helen cherche à explorer les structures sociales et la signification politique de la vie quotidienne, en mettant l’accent sur les émotions, le travail, la physicalité et les traumatismes cachés. Helen était à la résidence de Kiev dans la fondation IZOLYATSIA de novembre à décembre 2018. https://youtu.be/UGhI1BKTK4o

Jaimini Patel (née en 1974 à Londres) est une artiste londonienne qui a obtenu un baccalauréat de l’Université de Leeds, une maîtrise de la Slade School of Fine Art (université de Londres) et a soutenu sa thèse de doctorat à la Ruskin School of Art (Oxford). Dans sa pratique, Jaimini explore l’essence et les possibilités de la matière à travers l’étude des frontières, des systèmes et des actions performatives. Jaimini était à la résidence de Kharkov, au centre Ermilov, d’août à septembre 2018.

Martim Ramos (né en 1983 à Lisbonne) est un artiste basé à Londres. Travaille principalement avec la photographie et crée des films. Martim a obtenu un baccalauréat en histoire de l’art et a récemment terminé un cours de photographie au Royal College of Art de Londres. Dans sa pratique, l’artiste aborde les thèmes de la mémoire, des traumatismes et de la représentation. Il utilise plusieurs sources, telles que des images et objets trouvés, de la littérature, des photographies et des films, ainsi que des méthodes d’appropriation et d’interférence, pour travailler à l’intersection de documentaire et de fiction. Martim était à la résidence de Lviv dans le Centre d’histoire urbaine de l’Europe centrale et orientale en septembre-octobre 2018. https://youtu.be/dXqYXCpVU28

Riccardo Matlacas ) né en 1982 à Naples) est un artiste multidisciplinaire travaillant avec différentes formes d’art, notamment la performance, la danse, la peinture et la sculpture. Il est diplômé de l’Académie des Beaux-Arts de Naples dans la direction de "Sculpture" et a obtenu une maîtrise en sculpture sociale à l’Université d’Oxford Brooks. Cherchant un être humain en dehors des races et des coutumes, il crée des actions et des performances cathartiques visant à résoudre les problèmes politiques, environnementaux et spirituels actuels. L’artiste conserve les objets créés lors de représentations en tant qu’objets de mémoire et de pensée. Riccardo était dans une résidence à Kharkov dans la galerie municipale de Kharkov. https://youtu.be/7kDXwTuvdMI

Susanna Stark (née en 1988 à Dundee) vit et travaille à Glasgow. Titulaire d’une maîtrise en graphisme imprimé du Royal College of Art, Londres. Le travail de Suzanne est une longue étude de la voix des femmes, de sa visibilité historique et moderne dans l’espace public. Travaillant avec la voix, la chanson et le son, les médias imprimés et numériques, l’artiste associe des aspects économiques, culturels, spirituels et personnels dans une histoire sur les contradictions de la vie moderne. Suzanne était à la résidence d’Odessa au musée d’art moderne d’Odessa en octobre-novembre 2018.