"Le langage de [pas] liberté" Automatique traduire

L’exposition vous invite à réfléchir à ce que signifie aujourd’hui utiliser des mots du monde du Goulag, comment ils affectent notre discours et nos vies.

L’exposition est basée sur le vocabulaire du camp, que l’ancien prisonnier du GOULAG Leonid Gorodin compilait depuis vingt ans. Le travail de Gorodin a été très apprécié par les linguistes et les philologues, y compris DSLikhachev, mais n’a jamais été publié du vivant de l’auteur. En 2021, le Musée de l’histoire du Goulag et du Fonds de la mémoire a publié un dictionnaire dans l’édition de l’auteur.

Outre les mots, l’exposition présentera des objets de la collection du Musée de l’histoire du Goulag: effets personnels, articles ménagers et outils du travail des prisonniers, ainsi qu’une version dactylographiée du dictionnaire de Léonid Gorodin des années 1960.

«Le dictionnaire de Gorodine nous permet d’entamer une discussion sur le phénomène du vocabulaire des camps en tant que fait important de la culture, l’une des sources de la formation de la langue russe parlée moderne», explique Roman Romanov, directeur du Musée de l’histoire de la Goulag.

«Le jargon criminel a commencé à se former dans les conditions de la servitude pénale tsariste, mais il s’est répandu à cause du GOULAG, le système de camps de travaux forcés qui existait en URSS. De 1930 à 1956, environ 20 millions de personnes sont passées par des camps, des colonies et des prisons. Au cours de ces 27 années, des prisonniers à motivation politique ont côtoyé les enfers dans un environnement linguistique particulier, dont le jargon du camp faisait partie intégrante. Une fois libérés, les anciens prisonniers ont continué à utiliser des mots et des expressions du vocabulaire du camp dans leur discours, dont certains sont finalement devenus la norme de la langue russe parlée. Donc, dans notre discours, il y avait les mots «tusovka», «travailler dur», «sharashka», «kemarit» et bien d’autres», note Romanov.

L’exposition se déroulera jusqu’au 10 mai 2021 et est disponible avec un billet d’entrée au Musée.

Pour référence:

Leonid Moiseevich Gorodin (1907-1994) a vécu à Kiev, a travaillé comme correspondant de journal. La première fois, il a été arrêté en 1928 pour avoir diffusé la «volonté de Lénine». En tant que participant à «l’organisation trotskyste» fabriquée par les enquêteurs, il a été condamné en vertu de l’article 54-10 du code pénal de la RSS d’Ukraine (agitation antisoviétique) et envoyé en exil pendant 3 ans.

En 1936, Gorodin a été arrêté de nouveau sur des accusations d’activités trotskystes contre-révolutionnaires et condamné à 5 ans dans des camps de travail. Il a purgé sa peine dans l’ITL Ukhta-Pechora, puis dans le camp de Vorkuta.

En 1948, le Présidium du Soviet suprême de l’URSS a publié un décret "Sur la direction de criminels d’État particulièrement dangereux après avoir purgé leur peine en exil dans une colonie dans des régions reculées de l’URSS. Les nouvelles arrestations ont commencé de tous les prisonniers politiques qui ont déjà purgé leur peine et ont quitté les camps. En février 1950, LM Gorodin, qui vivait à l’époque à Vorkouta, fut de nouveau arrêté dans l’affaire de 1936 en tant que trotskyste. Une réunion spéciale au ministère de la Sécurité d’État de l’URSS l’a condamné à l’exil vers une colonie du territoire de Krasnoïarsk.

En 1954, après près de 30 ans d’exil et de camps, Leonid Gorodin a été libéré et après 4 ans, il a pu quitter Vorkuta et partir avec sa famille à Sverdlovsk. Travaillant comme correspondant pour le journal Uralsky Rabochiy, il commence à écrire une série d’histoires sur la vie dans le camp intitulée "One-Stage". Plus tard, il a écrit: «Puisque dans ces histoires, de nombreux mots de camp ont été utilisés, qui n’étaient pas toujours clairs pour le lecteur, j’ai fait un petit dictionnaire. C’est ainsi que mon travail lexicographique a commencé, qui s’est étalé sur deux décennies et a rempli toute ma vie de sens. "

Comprenant l’origine de certains mots, Leonid Moiseevich a étudié la littérature linguistique, a travaillé dans les bibliothèques de Moscou, Leningrad, Odessa. Conscient de la nécessité de consultations d’écrivains et d’écrivains, il entama une correspondance avec A. Solzhenitsyn, V. Kaverin, L. Uspensky. Le philologue, professeur agrégé de l’Université de Tcheliabinsk VI Zhitnikov, a fourni une aide précieuse dans le travail linguistique sur le dictionnaire. Le dictionnaire était composé de 4 volumes dactylographiés et, sur la recommandation de l’académicien DSLikhachev, a été accepté pour stockage et étude à l’Institut de la langue russe de l’Académie des sciences de l’URSS.

Le musée de l’histoire du GOULAG est un centre d’étude, de réflexion et de discussion ouverte sur l’histoire des répressions de masse en URSS. La mission du Musée est de raconter les répressions de masse et de favoriser ainsi la réflexion sur les droits de l’homme et les libertés.

Le musée rassemble et étudie les matériaux des archives nationales et familiales; souvenirs des participants aux événements et de leurs effets personnels; objets trouvés sur les emplacements des camps. L’exposition permanente du Musée montre les étapes de la formation du système punitif en 1918-1956. et son influence sur le sort des individus; Les expositions temporaires permettent de plonger dans des épisodes individuels de l’histoire et de considérer globalement le phénomène des répressions de masse.

Les programmes éducatifs et les publications du Musée aident à comprendre des événements historiques complexes, des performances et des événements créatifs - pour obtenir une expérience émotionnelle de la perception d’un sujet, des discussions - pour former une attitude personnelle envers les répressions de masse. Le musée propose de soutenir les victimes de la répression de masse, d’apprendre l’histoire de leurs familles et de partager leurs connaissances, en préservant la mémoire pour les générations futures.

Le Fonds de la mémoire a été créé en 2016 dans le cadre de la mise en œuvre du Concept de politique d’État visant à perpétuer la mémoire des victimes de la répression politique, approuvé par le gouvernement de la Fédération de Russie le 15 août 2015. Le fonds accumule des dons privés et d’entreprises pour soutenir des programmes éducatifs et éducatifs, des projets de recherche et des événements visant à perpétuer la mémoire des victimes de la répression. Le premier projet du Fonds Mémoire a été l’érection du premier monument national aux victimes de répressions massives «Le Mur de la douleur». Le monument a été inauguré à Moscou à l’intersection de l’avenue Akademika Sakharov et du Garden Ring le 30 octobre 2017 conformément au décret du président de la Fédération de Russie du 30 septembre 2015 n ° 487 "Sur la construction d’un mémorial aux victimes de la répression politique. "