The River to Hell Hieronymus Bosch (1450-1516)

LIEN DE PLUIE ET IMAGES DE BOSCH
1
Des éclats dailes de libellules
Une pluie qui illuminait.
Un essaim de libellules passa en un éclair.
Puis la pluie sabattit comme un ventre monstrueux –
Comme un Léviathan sur nous.
Les filets racontent des histoires anciennes.
De lancien, du très ancien, des profondeurs de la terre.
Des navires impensables passent.
Les images restent gravées dans le cerveau –
Je ne peux pas les extraire comme on arrache un clou dun bois.
La pluie déchire, asperge, rugit.
Attendez un peu, et elle passera.

2
Ils ont retourné une cascade à lenvers,
Créé un miracle de lumière.
Et les diamants et les topazes scintilleront
Dans les filets – les émeraudes étincelleront.
Ou vont-ils nous préparer une soupe de feuilles?
Les peupliers sont imbibés deau.
Quimporte la soupe, si lessentiel est
Tout autre... même blanc...

3
Les mâts des navires grincent,
Les cordes se rompent.
La pluie sabat sans équivoque –
Des pirates nous menacent.
Les pirates de la pluie vont bientôt ruiner
Ma flotte de tranquillité.
Mais une flamme centrale brûle dans lâme
Qui chante même à travers lombre.

4
La pluie efface le ciel, et derrière leau
Japerçois des images de Bosch.
Qui perce avec sa barbe
Dune acuité totale
Les ramifications articulées des arbres?
Écureuil, pourquoi portes-tu des lunettes?
Que lit cette plante devant toi?
Une sphère transparente, les rayons sagitent.
Des assemblages de corps à la manière de Bosch, et le mendiant
Ne marche pas sous la pluie. Le vagabond attend.
Pendant que la tempête furieuse hurle,
Considérant notre espèce comme nourriture.

5
Une botte dor, mais lor est cette
Couleur suprême. Et sur ce fond, les gens,
Qui, comme des marionnettes, ne sont destinés à comprendre
Quelle puissance les nourrit et les juge.

6
Bosch offre une telle masse de choses!
(Autoportrait où les lèvres sont comme une entaille).
Il a un scalpel pour ses pensées. Il est aigu. Mais
Voilà quune corde vibre – alors il ne reste plus rien
Du monde des rêves. Et le couteau
Est immense, il tranche lhorizon.
Deux oreilles – et elles sont gigantesques. On nattend
Rien dautre que de la peinture rouge.
Je suis encore vivant. Et Bosch? Et où est-il?
Célèbre. Et mystérieux. Voilà.

7
Parfois, je me sens comme un vagabond à la manière de Bosch.
Bien que jaie vécu dans laisance, je ne demande
Aucune aumône, et le destin mest favorable.
Mais ce vagabond... il passe
Au bord même de la métaphysique.
Je ne sais pas ce qui lui arrive,
La journée se poursuit ainsi.

сегодня ни одно изображение в качестве не окрывается :(

А... Всё ясно – Вы не крещеная!.. (