Palace rains in Venice by moonlight, 1878 34h44 Ivan Konstantinovich Aivazovsky (1817-1900)

VÉNICIANE RAPSODIE
1
Il murmure : Pardonne mes dettes...
Mais le m est avalé. Chambre de luxe.
Sculptures blanches massives,
Richesse de lameublement en plus.
La ville elle-même est un jardin darchitecture.
Les façades ornementées suivent
Les passants du regard. Et les structures
De Venise engloutissent la lumière.

Le coucher du soleil ressemble à une
Décoloration du ciel, puis à une
Nuit qui sinstalle. Les gondoles ne
Besoinent pas de pain, car elles sont
Nourries par les petites vagues. Sur les
Pieux élancés, vous verrez un
Troupeau de gondoles : cest magnifique.
Une langue étrangère : allemand? Yiddish?
Ne vous précipitez pas pour identifier.

Quelquun qui a lu le Notre Créateur dans lhôtel
Est déjà endormi, et était très ivre.
Mais la pension est plus charmante en réalité
Que les luxueux hôtels – cest leur défaut.
Cette même richesse, dont lexcès
Rappelle un passé pompeux.
Dans le café, quelle boisson choisirez-vous?
Sil fait froid, essayez la grappa.

Des perles et du saindoux de poisson
Vous sont offerts par les lanternes.
Pour le dîner, des pâtes au fromage crémeux.
Mangez, et ne regardez pas par la fenêtre.
Le matin arrivera, effaçant
Ces rangées de lanternes. Et, avec un
Argent scintillant, le jour brillera dans
Le miroir de leau.

Ici, les vagues sont manifestement flatteuses –
Elles embrassent les marches jour et nuit.
Les pilastres en spirales sont beaux,
Un motif ressemble à un poulpe.
Gargouilles, anges, colonnes,
Et des lions de Saint Marc : un monde qui
A défié les lois de la grisaille, où
La satiété est lidole suprême.

Des ponts sur leau paisible!
Leur sculpture sophistiquée.
Leau vous incite à la tranquillité,
Tout en plissant votre destin.
Comme les carnavals ont bouilli!
Il ny a pas de masques à bec ici.
Et pour régler ses comptes, il y a
De magnifiques poignards.

Des manteaux, des capes, du domino,
Les Jésuites : une soupe de viande.
Égaux : grand, inconnu,
Gros, maigre. Buvez du vin!
Dans quelle mesure le lion est-il un gardien fiable?
Dans le palais, il y a de la sténographie de richesse.
Il est peu probable que votre statut vous permette de
Vous promener dans ces galeries.

Une cercueil noirci par le vernis
Sera transporté à lîle par une gondole.
Sur le couvercle, des fragments grisâtres de terre,
Le squelette de la vie tremble.
Et la ville elle-même est toute dans le brouillard.
Ici, il y a un brouillard laiteux.
Les traces dans le brouillard ressemblent à des tanières.
Et soudain, la pierre perd de son poids.

Voici la ville des rêves. Dans leau, un Triton,
Ou un dragon : tout ce que vous voulez.
Et les ruelles résonnent en harmonie
Avec Vivaldi : cest noble.
Le vent a lancé une ondulation légère.
La pluie ne sinstallera plus dans la gondole.
Ce jardin pierreux et ouvert
Tout dun coup, tout est entré dans lâme.

Il est dommage que le pilote de gondole ne
Boive pas de vin, bavardant autour dune tasse
Dans une taverne avec quelquun.
En tout cas,
Lordre des virages est mesuré et régulier.
Quelle niche rare est vide!
On sent lhumidité partout.
Même si quelque chose ne sest pas réalisé dans la vie –
Comme une révélation et une grâce,
Venise reçoit une étoile.

2
Ici, Ariosto est barbu,
Capricieux : il a vécu longtemps ici.
Les siècles conservent sans intérêt
Dans les reflets, richesses de
Registres reflétés par elle,
Ni Wilde ni Proust nont dimportance pour leau.
Lélégance moderne bravement
Saisit des guirlandes de jours.

Voici un jardin précieux, plein dyeux,
Il regarde avidement dans lâme avec ses fruits.
Des rubis rouges brillent,
Des saphirs demandent à sortir,
De gros diamants regardent.
Je passe, je suis timide.
Les maisons environnantes sont des tomes,
Et lhistoire est elle-même dedans.

Un patio rond pavé de pierres.
La proue dun navire. Et des lanternes –
Leurs lumières remplissent le regard.
Pour les allées et venues, nous
Peinons à peine à entrer dans le palais.
Une grandeur magnifique!
Là, une tête de bélier sest vengée –
La lumière taquine lor du pilier.

Dans la nuit, leau goudronneuse
Brille dune masse lourde.
Les cathédrales attirent parfois
Plus que jamais : lâme gémit.
Des brins détoiles coulent dans leau,
Ces brins argentés
Relient les événements secrets.
Et un pont glisse avec splendeur.

Alors, évaluez rapidement le royaume de
Bellini, de Titien!
Le désespoir est odieux dans
Le paradis des jours vénitiens.
La couture et la lumière des rayons,
Et une draperie nuageuse.

Le moteur a tourné habilement,
Perturbant de sa vitesse.