three-soldiers Albrecht Altdorfer

TRICONTENNE GUERRE

(POÈME)

…les péchés donnent de lourds fruits,
ils transforment limage dici…
Les traces animales sont confuses,
la troupe sarrête longtemps sur le gué.
Les guerriers dans les bras du malheur…

Les souverains rêvent de gloire éclatante,
ils ne voient plus la lumière dune seule étoile.
La charrette est brisée, à peine traînée.
Le marchand râle contre le soldat.
Dans ses yeux, plus faim que question.
De quoi murmure cette vieille paysanne?
Elle plie une charge invisible.
Pitié, Père, car je crains…

Je crains la blessure soudaine,
la balle ou le couteau me terrifient.
On ne survit plus boiteux.
Les dialectes se mélangent.
Et la charrette trébuche dans linconnu,
contredisant la verticalité,
car cest lhorizontal qui triomphera.

…dans le chaudron, la bouillie mijote bruyamment,
la nourriture est parfumée…
Les nuages strient tout le ciel.
La route ne croit quaux roues.
…cest lambition rampante qui est coupable…

Le village est une offrande au feu.
Des troncs calcinés noircissent.
Cette vision me torture :
brûler des villages, est-ce mon devoir?
Un homme regarde avec horreur
la cendre qui ressemble à de la neige sale.

Chemins, charrettes, feux de camp.
Lassitude, désarroi et précipitation.
Les dirigeants sont sournois et rusés,
leur méchanceté les réjouit.
Des églises et des ponts seffondrent.
Les hommes ne sont que des pions dans un jeu mauvais.

La raison est submergée par la folie,
lorsquon rencontre les faits de sauvagerie.
Un bruit assourdissant remplit la lumière blanche,
mais on aspire au silence cristallin –
un sombre récit ne loffre pas.
Les distances fatiguent vivement,
et il ny a presque plus dissue.

Où est cette paix bourgeoise et cette grâce?
Le noble se passe de repas.
Dans ce chaos, on ne perçoit pas
le souffle lourd de la victoire.
Ne rencontrons pas les vainqueurs!
Une réception est prévue à lhôtel de ville mercredi.
Ne comptez pas sur le faste.
Un sceau violet sétale.
Le coursier arrivera-t-il? Mais le cheval est bon.
Le coursier est habile au duel,
on ne le vaincra pas sans combat.
Une petite ville passe sans nom.
Les armées sont impitoyables. Le mensonge est inept.
Les espoirs et les rêves sont stériles.
Le monde sest déréglé. On nattend plus lavenir.
Et la messe ne suscite aucune foi.

Un feu couve. – Qui êtes-vous? – Croate. Et vous?
– Je suis Génois… Vous êtes tous les deux imbarbés!
Rude, insouciant et simple…
Et vous avez tous les deux échappé à la bataille par miracle.
Vous avez tous les deux pillé des églises,
violé des femmes, mis le feu aux
maisons et enfreint cet ordre
que laîné considérait comme de la folie.

Une balle frappe son casque sans blesser son crâne.
Il ne lui reste que deux options.
Un destin invisible guide ses pas.
Mais il a soif deau du puits.
Des troupeaux errants
dhommes sont poussés
dun côté puis de lautre.
Seul ce troupeau ne bêle pas.
Nous navons pas besoin de berger – non, jamais…
Oublions vite ces jours.
Et il ne faut plus rien demander pour la vie.

Ah, cette longue charrette…
Elle est à nouveau envahie par les misérables –
imbarbés, sales et méchants.
Il est facile de gérer cette salope criarde –
quelle séloigne de ses passions,
que ses yeux plissés fixent
un trou doù coule leau –
quelle fixe ce vide sans signification :
ce ciel gris et insignifiant.
Dans ce tissu troué, il y aura bientôt
une maison funéraire,
car vous manquerez de pain en chemin.

Et le pain est le maître suprême.

– Eh bien, vagabond, as-tu craché la langue?
Les instruments de torture chauffent.
Le prisonnier – pas un héros pour autant –
se bat comme un lion
dans ce moment cruel.
La trahison nest pas une conséquence de la guerre :
personne ny échappe.
La douleur est intense, cest certain.
La cruelle terre sourit,
lui offrant un rôle moqueur
et tissant la mort de tourments infernaux.

Saxon, ami, moi aussi…
Moi aussi je suis Allemand, mon habit nest pas convenable,
je respire avec des lèvres sèches.
Jadis javide dévorais la viande,
maintenant je mâche lécorce… Laisse la dague!
Nous sommes Allemands, nous devrions être amis…
…des lumières scintillent au loin…
Et lentement un assassin descend vers la rivière,
car il a soif…

Mais leau est imprégnée damertume.

La mauvaise route est usée.
– Vous avez entendu? Cest une détonation!
Des ornières et des nids de poule jalonnent le chemin.
On ne peut éviter la balle,
et on ne peut échapper à la fin.

…et la forêt est comme un décor crépusculaire.
Lintensité de ces temps révolus
accable les âmes.
Que trouvons-nous?
Nous brûlons dans un feu métaphysique,
et nous ne pouvons résister à lennemi –
nous ne sommes pas faits pour cela.

Une flèche tombe, le coursier périt –
la mort la invitée au banquet.
Le message nest pas lu.
Les armées se sont perdues. Et le chemin est misérable.
On ne peut dialoguer avec Dieu.
Mais je veux compter sur Sa grâce!

Et la grâce est le plus beau don.

Cette ville est un labyrinthe,
on ne devine pas le bon itinéraire…
Le grand incendie a léché les bâtiments.
Le soldat est fatigué, bien quil soit jeune –
le labeur de guerre sanglant la épuisé.
Faut-il juger les pilleurs? Mais par qui?
…allons dans la noirceur métaphysique.
Un vieil homme sombre comme une chouette
laisse tomber des mots inutiles.
Car les années remplies de deuil
ne valorisent pas la petite vie de personne.
Vous entendez? Cest juste un cri de femme!
Le vieil homme semplit de malédictions.
Tais-toi tant quils ne tarrachent la langue!

Ils portent des objets précieux des églises.
(Est-ce que vous appelez ça le labeur de guerre?)
Ce misérable consent à léchange –
car le saindoux est meilleur que les changements lumineux,
une chemise sans rapiécez vaut plus quun fusil.
Des voleurs sont des soldats. Cest-à-dire vous et moi…
Et la noirceur règne depuis longtemps dans chaque âme.
À chaque instant, vous êtes à la frontière
dun enfer puant.
Les corps empuissent.
Mais les actes aussi.

Il est temps denterrer les morts!
On na pas envie den parler!
Car nous allons de lavant –
toujours en avant!
Là, la gloire attend. Plus chaud que le foyer –
quiconque peut y parvenir, y trouvera!

Le verre éclaté jaillit.
Un autre an est terminé.
Encore un. Alors,
nous entrons dans une étape inconnue,
quaucun mortier ne pourra tirer,
comme un brigadier fou le voudrait.
Les arbres sont comme des tirets gris…

…qui veut des chevaliers honorables?
Mais où les trouver?

Des branches humides. Une vapeur chaude grise.
Un après-midi dautomne. Le guerrier a chaud :
un œil est crevé par lépée. – Tu es cyclope! –
rire le Génois. Immédiatement, à la tête :
le Helvète sest meurtri lors de lattaque passée,
mais il na pas perdu sa force. Son visage est comme de la craie.
Ici, tout le monde croit quil a souffert en vain –
quil a tiré, couru, et vieillit…
Les arbres sont humides. La terre aussi simprègne.
Voilà une tour inconnue,
entourée de peupliers.
Et hier nest presque pas souvenu.

Nous savons ce que le feu est capable de faire.
Il peut facilement brûler.
Cest un messager du mal! Ne le touchez pas!
Et vous vivrez.

Les soldats dévastent la ville.
Où le prêteur sur gages cache-t-il ses biens?
Le vieillard… Que maintient encore son âme en vie?
Mais dans la maison, il y a abondamment de largent :
des chandeliers, des plateaux et des couteaux.
Les vitraux dune belle église sont brisés.
La croix est renversée – comme si des musulmans
étaient entrés dans la ville – mais ce nest que les mêmes
chrétiens.
Tuez le cochon, aubergiste!
Lor volé est dans sa poche.
Et tout butin est bon.
Silence, âme agitée!
Les soldats, en riant, attrapent les filles.
Des hybrides de Bosch ont repris vie.
…et la toile daraignée simprègne de sang.

Hybrides. Mi-mi…
Seul le mal est donné
en forme pure.
Ici lalchimiste
est impuissant…pierre, étain, verre,
centénaires, mortiers et pilon…
…des visions brisées – voilier, roseau…
Des symboles et des signes profanés.
Et le jugulaire dun étranger vacille.
Les chiens errants attendent la viande.
Ici, limage du monde est déformée.
Nous avons bien vécu – et voici que notre foyer
est rapidement détruit.
On ne se cache pas dune balle derrière un coin.
Les remèdes ne guérissent pas les âmes.

Ici, on a besoin de médecins comme jamais.
Le convoyeur est en retard. Le drapeau est perdu.
Des années passent,
souillées daffaires obscures.

Mais ce tableau de lexistence
est composé de divers matériaux.
Un fil dargent dun ruisseau
est un miracle qui narrive jamais.

Comment réveiller à nouveau la flamme guerrière?
La peste prive les guerriers de repos –
le désespoir est presque impossible à cacher –
la maladie revendique ce qui lui appartient!

Une mauvaise époque. Les horloges sont brisées,
qui martelaient sans relâche dans les tempes.
La mort ne peut être privée de ses fauves –
sa pitance est légitime.
Les balances de pharmacie oscillent.
Les canons de la vie sont brisés.
Dans cette bande noire,
la légion nest pas en difficulté –

Ce nest pas la Rome antique… Hélas, parfois
ses traits se manifestent dans chaque geste.
Les armées se rencontrent soudainement, et vous
courez en criant avec tous les autres.
Il ny a pas de bonnes nouvelles.
Mais la mort peut vous sauver du tumulte.

La guerre se morcelle,
ses parties sont indéterminées.
Votre âme est tendue comme un fil.
…toute autorité est injuste.
La banale lune brûle dans la nuit.
…nous ne voyons plus le bonheur ordinaire…

Lofficier sincline sur la carte,
il ne rêve plus de victoire.
Ce nest plus le temps des manières raffinées,
et à nouveau une idée insidieuse lui monte à lesprit –
il pense à la maison, à la chaleur,
à une femme… partout cest la mort.
Et ses pensées sont désagréables au sujet de la terre –
on na vraiment pas envie dy aller.

Le dessin de la carte est complexe comme un motif,
tissé par un fantôme malveillant.
…mais peu importe à quel point le foyer est rêvé,
la guerre ne peut être annulée.
Il faut vivre le présent.
Et dans létat-major, on suse des discussions.
Comptez que le commandant est un génie,
et quune route triomphante attend.
Les chevaux hennissent. Un obus déchire.
Le tabac volé sent la mort.
La pluie tambourine, et le seau rouillé
semble à peine recueillir cette eau.
…et la ville est détruite,
une bastille anonyme sest effondrée,
et tout le monde est condamné…

Un poète marche parmi les soldats.
Un homme ordinaire – il est aussi fatigué.
Chevelu, joufflu. Et tout simplement un bougre.
Il aime la bière. Et les femmes grasses.
Les conditions du voyage sont pénibles,
mais pourtant des sonorités résonnent

Des routes, des villages et des souffrances…
LÉtat frappe des ducats.
Et vous composez des sonnets en justification
de ce qui ne peut être arrêté.

Où sont les chroniques? Est-ce que larchive les garde?
Les journaux ont-ils été inventés – ou trop tôt?
Le monde environnant est assez beau,
mais nous le corrompons constamment.
Et nous marchons vers linconnu,
et encore une fois, nous prononçons des mots grossiers.
Et les nuages sont comme une chaîne de montagnes.
Votre esprit à peine comprend.
Mais vous-même, mon cher ventre,
vous tenez pour la première fois –
vous nallez pas manger de pain.

Il faut braver lhiver,
car le soldat a attendu longtemps.
Car tout ce qui est bon doit finir par mourir.
Alors, allons-y…
Allons-y…
Allons-y…
Ensemble, à deux :

Jusquà la victoire, jusquà la victoire
Nous combattrons – Russes, Suédois,
Tchèques, Allemands et Polonais –
Nous ne pouvons pas vivre sans bataille.
Ne craignons pas, ne craignons pas –
Le diable viendra – et nous le combattirons.
Halebarde ou piques.
Le général nous mènera vers le succès,
mais il y a peu de sens à lui.
Et encore moins en conversation.
Il est préférable une blague. Avec cela, cest bon.
Il est préférable un verre. Ou un pichet.
Que les belles filles
qui viennent nous voir dans nos villages
pour nous aider – joyeux.
Nous allons marcher, nous allons manger.
Nous sommes lEurope, nous sommes lEurope,
nous diviserons lespace
en petits morceaux.
Nous ne pouvons pas vivre sans femmes.
Sans bataille encore moins.
Souhaitez-nous bonne chance.
Souhaitez-nous de revenir
sans blessure –
alors tout sera différent :
maison, femme, chaleur et enfants,
mais pour le moment, il y a une guerre dans le monde.

Voici le dictionnaire encyclopédique,
ouvert sur une page suggérée.
…les lettres ne changent pas vite,
mais les passions transforment les visages…
Les princes lumineux sont entrés en lutte.
LAllemagne, lEspagne et la Pologne.
Le chemin national est sombre,
réservé à trente ans, pas plus.
Guerre. Catholicisme. Protestantisme.
Le peuple tchèque est vaincu.
Le brave Wallenstein détruit les Danois.
Puis les Suédois sont battus – car ils
ont déjà obtenu des succès significatifs.
Cette marmite incroyable bout –
un chaudron dans lequel les nations bouillent.
La participation française décide
du résultat de la guerre, sans annuler lenfer.
La paix de Westphalie arrive.
…le cauchemar dura trente ans…

Il pleut encore. Le convoi est mouillé.
La marquise est insultée par le soldat.
Le bien ne reste pas dans la cruche.
Les feuilles jaunissent – lautorité se transforme.
La paysanne sattachera au soldat,
car son mari est mort dans le chaos mondial.

Lautomne arrive, pas pour la dernière fois.
La roue patine dans la gadoue.
Et la nuit consume la lumière du jour.
Les images sont désagréables sans fioritures –
parce que vous aimez vivre plus que tout.

Alors, allons-y…
Allons-y…
Allons-y…
Ensemble, à deux :

Jusquà la victoire, jusquà la victoire
Nous combattrons – Russes, Suédois,
Tchèques, Allemands et Polonais –
Nous ne pouvons pas vivre sans bataille.
Ne craignons pas, ne craignons pas –
Le diable viendra – et nous le combattirons.
Halebarde ou piques.
Le général nous mènera vers le succès,
mais il y a peu de sens à lui.
Et encore moins en conversation.
Il est préférable une blague. Avec cela, cest bon.
Il est préférable un verre. Ou un pichet.
Que les belles filles
qui viennent nous voir dans nos villages
pour nous aider – joyeux.
Nous allons marcher, nous allons manger.
Nous sommes lEurope, nous sommes lEurope,
nous diviserons lespace
en petits morceaux.
Nous ne pouvons pas vivre sans femmes.
Sans bataille encore moins.
Souhaitez-nous bonne chance.
Souhaitez-nous de revenir
sans blessure –
alors tout sera différent :
maison, femme, chaleur et enfants,
mais pour le moment, il y a une guerre dans le monde.

Voilà le dictionnaire encyclopédique,
ouvert sur une page suggérée.
…les lettres ne changent pas vite,
mais les passions transforment les visages…
Les princes lumineux sont entrés en lutte.
LAllemagne, lEspagne et la Pologne.
Le chemin national est sombre,
réservé à trente ans, pas plus.
Guerre. Catholicisme. Protestantisme.
Le peuple tchèque est vaincu.
Le brave Wallenstein détruit les Danois.
Puis les Suédois sont battus – car ils
ont déjà obtenu des succès significatifs.
Cette marmite incroyable bout –
un chaudron dans lequel les nations bouillent.
La participation française décide
du résultat de la guerre, sans annuler lenfer.
La paix de Westphalie arrive.
…le cauchemar dura trente ans…

Il pleut encore. Le convoi est mouillé.
La marquise est insultée par le soldat.
Le bien ne reste pas dans la cruche.
Les feuilles jaunissent – lautorité se transforme.
La paysanne sattachera au soldat,
car son mari est mort dans le chaos mondial.

Lautomne arrive, pas pour la dernière fois.
La roue patine dans la gadoue.
Et la nuit consume la lumière du jour.
Les images sont désagréables sans fioritures –
parce que vous aimez vivre plus que tout.

Alors, allons-y…
Allons-y…
Allons-y…
Ensemble, à deux :

Jusquà la victoire, jusquà la victoire
Nous combattrons – Russes, Suédois,
Tchèques, Allemands et Polonais –
Nous ne pouvons pas vivre sans bataille.
Ne craignons pas, ne craignons pas –
Le diable viendra – et nous le combattirons.
Halebarde ou piques.
Le général nous mènera vers le succès,
mais il y a peu de sens à lui.
Et encore moins en conversation.
Il est préférable une blague. Avec cela, cest bon.
Il est préférable un verre. Ou un pichet.
Que les belles filles
qui viennent nous voir dans nos villages
pour nous aider – joyeux.
Nous allons marcher, nous allons manger.
Nous sommes lEurope, nous sommes lEurope,
nous diviserons lespace
en petits morceaux.
Nous ne pouvons pas vivre sans femmes.
Sans bataille encore moins.
Souhaitez-nous bonne chance.
Souhaitez-nous de revenir
sans blessure –
alors tout sera différent :
maison, femme, chaleur et enfants,
mais pour le moment, il y a une guerre dans le monde.

Voilà le dictionnaire encyclopédique,
ouvert sur une page suggérée.
…les lettres ne changent pas vite,
mais les passions transforment les visages…
Les princes lumineux sont entrés en lutte.
LAllemagne, lEspagne et la Pologne.
Le chemin national est sombre,
réservé à trente ans, pas plus.
Guerre. Catholicisme. Protestantisme.
Le peuple tchèque est vaincu.
Le brave Wallenstein détruit les Danois.
Puis les Suédois sont battus – car ils
ont déjà obtenu des succès significatifs.
Cette marmite incroyable bout –
un chaudron dans lequel les nations bouillent.
La participation française décide
du résultat de la guerre, sans annuler lenfer.
La paix de Westphalie arrive.
…le cauchemar dura trente ans…

Il pleut encore. Le convoi est mouillé.
La marquise est insultée par le soldat.
Le bien ne reste pas dans la cruche.
Les feuilles jaunissent – lautorité se transforme.
La paysanne sattachera au soldat,
car son mari est mort dans le chaos mondial.

Lautomne arrive, pas pour la dernière fois.
La roue patine dans la gadoue.
Et la nuit consume la lumière du jour.
Les images sont désagréables sans fioritures –
parce que vous aimez vivre plus que tout.

Мне надо отзыв о картине Юрия Григорьева маркитанка