Hérisson dans le brouillard Automatique traduire

Le film d’animation "Hérisson dans le brouillard" de Yuri Norshtein, sorti en 1975 par le studio Soyuzmultfilm, divise à jamais le monde en deux moitiés. Ceux qui y voient autre chose qu’un conte de fées pour enfants n’y rien voir.

La caricature a reçu de nombreux prix internationaux et a été reconnue en 2003 comme la meilleure de son histoire. Mais combien d’entre nous se demandaient - pour quoi?

Nous aimons tous regarder des dessins animés Ils nous divertissent, nous ramènent dans le monde chaleureux et insouciant de l’enfance. Peut-on en dire autant du dessin animé "Hérisson dans le brouillard"? Probablement pas.

Personne ne soutient que la caricature est en réalité une parabole philosophique sur la recherche de soi-même, la recherche de l’absolu, la transition transcendantale du monde vivant au monde des morts et vice-versa, du voyage que chacun de nous effectuera une fois. Mais de quelles manières artistiques l’auteur a-t-il réussi à atteindre une profondeur aussi extraordinaire d’une intrigue simple, à première vue,? Comment l’artiste a-t-il été capable de transmettre la pureté cristalline des émotions humaines fondamentales - joie, peur, désespoir? Bien sûr, l’accompagnement musical a une grande influence sur le spectateur, mais l’essentiel, tout de même, reste la série d’art du dessin animé.

La principale technique artistique utilisée pour créer la série de vidéos peut être qualifiée de manque de contours nets et de primitivisme de l’image. L’imperfection de la forme implique une profondeur supplémentaire du contenu. En même temps, les images semblent se confondre, des lignes claires s’effacent, formant un seul monde spécial qui ne ressemble en rien à une réalité familière. Le brouillard est à la fois un lieu d’action et un personnage suppléant, qui donne à l’image un volume et une signification qu’il n’aurait pas été possible d’obtenir autrement dans ce contexte. Peut-être que ce brouillard était le premier effet spécial de l’histoire de l’animation soviétique. Dans une de ses interviews, l’auteur lui-même a déclaré que le manque de moyens techniques modernes dans l’arsenal de l’artiste rendait le travail fantastique, ce qui conduirait finalement à la création d’un monde spécial, unique en son genre.

Anna Sidorova