Exportation de biens culturels à l’étranger Automatique traduire

Exportation d’art de Russie

Il est nécessaire d’obtenir l’autorisation de Rosokhrankultura de la Fédération de Russie. Pour ce faire, le propriétaire ou son représentant autorisé doit soumettre une demande au bureau territorial de l’Agence fédérale russe de protection de l’environnement et joindre les documents suivants:

• s’il y a plus de deux articles exportés, vous aurez besoin d’une liste en trois exemplaires. La liste doit obligatoirement indiquer l’auteur de l’œuvre (nom, prénom, patronyme), nom, date de création, dimensions de l’œuvre en centimètres et technique de son exécution.
• trois photos couleur (au moins 8x12 cm) de chaque article;
• des copies d’un document prouvant l’identité du propriétaire ou consignant une personne morale dans le registre d’État unifié.

Si le propriétaire dispose de documents confirmant la propriété et la valeur des articles, des copies certifiées conformes de ces documents sont jointes.

Il sera nécessaire de fournir tous les articles exportés pour pouvoir effectuer un examen d’état obligatoire et payé. Son coût est d’environ 375 roubles pour un élément de la liste, mais il faut plusieurs heures à la fois.

Téléphone du centre d’experts relevant du Ministère de la culture de la Fédération de Russie: +7 (499) 391-42-12. Plus de contacts sur le site du ministère de la Culture de la Fédération de Russie. Contacts des organismes territoriaux du ministère de la Culture de la Fédération de Russie (voir la colonne de droite).

À la fin de l’examen, un permis est délivré pour l’exportation d’articles en provenance du territoire de la Russie.

Une décision écrite négative sera adressée au demandeur dans un délai de 10 jours.

En cas de réponse positive, les documents suivants sont exécutés:

• Certificat du droit d’exporter un bien culturel du territoire de la Fédération de Russie, qui est délivré en double exemplaire. L’un reste chez le demandeur, le second est transféré aux autorités douanières.
• 2. Un certificat confirmant que les éléments énumérés ont une signification culturelle, mais ne sont pas enregistrés auprès de l’État.

Lors de l’exportation, un droit de douane est perçu dont la valeur dépend de l’âge des objets de l’art. S’ils ont été créés il y a moins de 50 ans, le droit sera alors égal à 5% de sa valeur, contre 10% il y a plus de 50 ans.

Pour calculer le montant du droit, le titulaire doit indiquer la valeur marchande des articles exportés dans la demande.

Les droits de l’Etat ne sont pas payés:

• auteurs de biens culturels qu’ils exportent eux-mêmes;
• les employés des postes consulaires et des missions diplomatiques et leurs proches;
• pour les objets de valeur qui sont exportés pour restitution au propriétaire de la possession illégale d’un autre.

L’auteur n’a pas besoin de permis pour exporter ses propres œuvres, mais toutes doivent être déclarées lors du passage de la frontière douanière.

Exportation de biens culturels du territoire de l’Ukraine

Pour obtenir l’autorisation d’exporter de l’Ukraine, vous devez contacter le ministère de la Culture afin d’effectuer un examen et obtenir un document indiquant que les articles exportés n’ont aucune valeur historique. L’examen est payé quel que soit le résultat. Le ministère de la Culture délivre un certificat de sceau carré autorisant les exportations ukrainiennes, valable trois mois.

Après cela, le propriétaire doit contacter le service d’État chargé de surveiller le mouvement des biens culturels à travers la frontière de l’Ukraine. Ici sont fournis:

• une demande de certificat d’exportation de bien culturel;
• document d’identité du propriétaire;
• deux photographies en couleur de chaque sujet, d’une taille minimale de 9 x 13 cm mais ne dépassant pas 10 x 15 cm;
• une liste des articles exportés en double.

Les documents confirmant l’achat d’articles et leur valeur doivent être soumis: reçus, chèques, etc.

Vous devez demander l’exportation de biens culturels en provenance d’Ukraine un mois avant de traverser la frontière.

Les services de contrôle de l’État sont situés à Kiev, Lviv, Odessa, Uzhgorod, Kherson, Chernivtsi, Dnipropetrovsk et Simferopol.

Les règles relatives à l’exportation de biens culturels ne s’appliquent pas aux produits souvenirs. De plus, vous n’avez pas besoin de permis d’exportation pour l’Ukraine d’œuvres d’art contemporain achetées sur le réseau de distribution (vous devez avoir des chèques) et créées après 1950.

Exportation de la République de Biélorussie

En République de Biélorussie, le ministère de la Culture délivre un permis d’exportation d’objets d’art (ou un certificat d’absence de valeur historique et culturelle). Des copies du certificat pour le droit d’exporter des biens culturels sont délivrées au demandeur et aux autorités douanières, une autre copie reste au ministère de la Culture du Bélarus.

Les éléments suivants sont fournis à la commission d’experts du ministère:

• les articles eux-mêmes;
• déclaration écrite;
• deux photos pour chaque position, taille de la photo - au moins 10 x 15 cm.

Le certificat délivré est valable un an. Les droits d’État varient de 0,1 à 2 unités de base. À partir du 1er avril 2012, les droits de l’État vont de dix mille à deux cent mille roubles biélorusses.

Vous devez demander un certificat d’exportation juste un mois avant de quitter le pays.