"Légal Alien" de Pat Mora Automatique traduire

Pat Mora est un auteur distingué de poésie et de non-fiction pour adultes, adolescents et enfants qui se concentrent sur l’expérience et la culture des Américains d’origine mexicaine vivant à la frontière entre l’Amérique et le Mexique. Elle est connue comme une écrivaine régionale en raison de son intérêt pour le sud-ouest américain, où elle a grandi et réside aujourd’hui.

«Legal Alien» a été publié en 1984, au cours d’une décennie qui a vu un intérêt et une vitalité croissants pour la littérature mexicaine américaine. Le poème provient du premier recueil de poésie publié par Mora, «Chants», qui présente des personnages de divers horizons qui vivent la vie à la frontière des États-Unis et du Mexique. «Chants» était un recueil influent qui a contribué à façonner la poésie chicana dans les années 80, remportant le Southwest Book Award et le Best Book of Poetry du El Paso Times. «Legal Alien», le dernier poème de «Chants», illustre la lutte à laquelle sont confrontés les Américains d’origine mexicaine pour que les autres comprennent leur double identité. Biographie du poète Pat Mora est né le 19 janvier 1942 à El Paso, au Texas, une ville qui partage une frontière avec le Mexique et qui est influencée par la culture mexicaine. Les grands-parents de Mora des deux côtés ont émigré à El Paso pendant la révolution mexicaine pour échapper à la violence de Pancho Villa. Elle a grandi dans une maison bilingue et multigénérationnelle avec ses parents, sa grand-mère maternelle et sa tante. La mère de Mora lui a inculqué l’amour de la lecture, tandis que sa tante lui a donné une appréciation de la narration en faisant tourner des contes en anglais et en espagnol pour divertir les enfants de la maison. La famille de Mora est souvent présentée dans son travail, aux côtés des légendes et des traditions mexicaines qu’elle a grandi en célébrant. En grandissant, Mora n’a pas réalisé qu’être écrivain était une voie qu’elle pouvait emprunter en raison du manque de modèles auxquels elle ressemblait. Excellente élève dans les cours d’anglais de son école catholique, elle était une lectrice vorace qui a commencé à écrire dès son plus jeune âge. Cependant, ses premiers efforts d’écriture se sont concentrés sur la religion et ne reflétaient pas son expérience en tant que femme mexicaine américaine. Ce n’est qu’à l’âge adulte que Mora a réalisé que son identité multiculturelle serait un atout pour son écriture, ce qui l’a envoyée dans un voyage pour en savoir plus sur son héritage. Après cela, son héritage mexicain est devenu une source de fierté. Après une longue carrière universitaire dans l’enseignement de l’anglais à tous les niveaux, Mora a décidé de quitter l’enseignement pour devenir administratrice universitaire en 1981. Ce changement de carrière lui a permis de poursuivre son amour de l’écriture le soir après que ses enfants se soient endormis au lieu de noter les papiers. Elle n’est devenue un auteur publié qu’à l’âge de 40 ans, après de nombreux refus. Outre «Chants», Mora a publié six autres recueils de poésie pour adultes, deux mémoires, un recueil d’essais, et plus de 40 livres pour enfants qui intègrent tous des personnages et une culture mexicano-américaine. Mora a également créé « « El día de los niños, el día de los libros » », ou « Journée des enfants, Journée du livre » — une initiative visant à promouvoir l’alphabétisation et l’amour de la lecture chez les enfants et leurs familles. Elle est motivée pour continuer à écrire par sa conviction que « les Américains d’origine mexicaine doivent prendre la place qui leur revient dans la littérature américaine ». Texte de poème Mora, Pat. «Étranger légal». 1984. Monde populaire. «Legal Alien» est raconté par un locuteur sans nom, sexe ou autres détails spécifiques en plus d’être un Américain d’origine mexicaine qui parle couramment l’anglais et l’espagnol. Le titre suggère qu’il s’agit d’un «étranger légal», qui fait référence à une personne qui conserve la citoyenneté dans son pays d’origine mais qui est légalement autorisée à vivre dans un autre. Le titre du poème montre la tension au sein de l’identité de l’orateur : ils sont légalement autorisés mais toujours aliénés, à la fois dans leur pays d’origine et dans le pays de leur choix. À cheval sur la frontière de deux cultures, l’orateur est également capable de travailler dans un bureau professionnel où l’anglais est dominant et peut également commander en espagnol avec aisance dans un restaurant mexicain. Ils sont regardés avec suspicion par les deux cultures auxquelles ils appartiennent, ne s’intégrant jamais entièrement à l’une ou l’autre. Leur dualité en fait un outsider dans les deux cultures. En dépit d’être un résident légal et de parler anglais, ils sont altérés par les Américains. Cependant, ils sont également rejetés par les Mexicains, qui ne les considèrent pas non plus comme l’un des leurs. Le poème se termine par le sourire de l’orateur pour cacher l’inconfort de n’avoir nulle part où s’intégrer et d’être jugé des deux côtés. Ils sont légalement autorisés mais toujours aliénés, à la fois dans leur pays d’origine et dans le pays de leur choix. À cheval sur la frontière de deux cultures, l’orateur est également capable de travailler dans un bureau professionnel où l’anglais est dominant et peut également commander en espagnol avec aisance dans un restaurant mexicain. Ils sont regardés avec suspicion par les deux cultures auxquelles ils appartiennent, ne s’intégrant jamais entièrement à l’une ou l’autre. Leur dualité en fait un outsider dans les deux cultures. En dépit d’être un résident légal et de parler anglais, ils sont altérés par les Américains. Cependant, ils sont également rejetés par les Mexicains, qui ne les considèrent pas non plus comme l’un des leurs. Le poème se termine par le sourire de l’orateur pour cacher l’inconfort de n’avoir nulle part où s’intégrer et d’être jugé des deux côtés. Ils sont légalement autorisés mais toujours aliénés, à la fois dans leur pays d’origine et dans le pays de leur choix. À cheval sur la frontière de deux cultures, l’orateur est également capable de travailler dans un bureau professionnel où l’anglais est dominant et peut également commander en espagnol avec aisance dans un restaurant mexicain. Ils sont regardés avec suspicion par les deux cultures auxquelles ils appartiennent, ne s’intégrant jamais entièrement à l’une ou l’autre. Leur dualité en fait un outsider dans les deux cultures. En dépit d’être un résident légal et de parler anglais, ils sont altérés par les Américains. Cependant, ils sont également rejetés par les Mexicains, qui ne les considèrent pas non plus comme l’un des leurs. Le poème se termine par le sourire de l’orateur pour cacher l’inconfort de n’avoir nulle part où s’intégrer et d’être jugé des deux côtés.