"Oxygène" de Mary Oliver Automatique traduire

Écrit dans la seconde moitié de sa carrière, « Oxygen » de la poétesse américaine Mary Oliver montre son évolution vers une écriture plus directe sur le monde humain plutôt que son travail antérieur, plus écocentrique. Oliver, qui a remporté le prix Pulitzer en 1983, a vécu de 1935 à 2019. L’écriture d’Oliver s’inspire du mouvement romantique du 19e siècle tout en capturant la prise de conscience environnementale émergente à la fin du 20e siècle. Le magazine «The New Yorker» a publié pour la première fois «Oxygen» dans son numéro du 10 octobre 2005. La sortie du poème en vers libres est intervenue deux mois après le décès de la partenaire de vie d’Oliver, Molly Malone Cook, d’un cancer du poumon. « Oxygen » reflète l’expérience de prendre soin d’un être cher mourant. Tout en capturant un moment de la vie d’un couple, le poème n’est pas narratif et manque de conclusion formelle. « Oxygen » utilise le mode lyrique, mettant en évidence la vision du monde et les émotions uniques de l’orateur. Comme beaucoup de poèmes d’Oliver, « Oxygen » fait l’éloge de l’interdépendance, en prêtant attention au moment présent et en comprenant l’humanité comme faisant partie de la nature. Le poème définit également l’amour comme une unité d’expérience et de routine. Biographie du poète

La poétesse américaine Mary Jane Oliver est née à Maple Heights, Ohio, le 10 septembre 1935. Elle a écrit sur et dans les bois dès son plus jeune âge. Ayant grandi dans un foyer violent, Oliver a vu le monde naturel et la poésie comme son échappatoire. Elle a trouvé l’enchantement dans les mots des premiers poètes américains, en particulier Walt Whitman et Edna St. Vincent Millay. En tant qu’élève du secondaire, Oliver a écrit et a demandé à la sœur de Millay, Norma, si Oliver pouvait visiter la maison de Millay dans l’État de New York. La maison de Millay est devenue un phare et une base pour Oliver au fil des ans, où elle a souvent aidé Norma à organiser les papiers de sa sœur. Oliver a fréquenté le Vassar College et l’Ohio State University, mais n’a jamais obtenu de diplôme ni de l’un ni de l’autre. La maison de Millay a également ouvert les portes à Oliver pour la romance. Oliver a raconté qu’elle avait posé les yeux pour la première fois sur sa partenaire de toujours, la photographe Molly Malone Cook, dans la cuisine. «J’ai jeté un coup d’œil et je suis tombé, crochet et culbute», écrivit plus tard Oliver à propos de ce jour en 1953 (Popova, Maria. «Mary Oliver on What Attention Really Means and Her Moving Elegy for Her Soul Mate». «The Marginalian», juin 23, 2021). Les deux femmes ont vite appris qu’elles vivaient en face l’une de l’autre dans l’East Village de New York. Les femmes sont restées ensemble jusqu’à la mort de Cook d’un cancer du poumon en 2005. La pratique photographique de Cook a grandement influencé la poésie d’Oliver. Oliver regardait fréquemment Cook prendre des photos et les développer dans une chambre noire. Elle a vu la gentillesse et l’intérêt que Cook accordait aux amis et aux étrangers. «Une ouverture — une empathie — était nécessaire pour que l’attention compte. Une telle ouverture et une telle empathie que M. avait en abondance, et a donné librement», a écrit Oliver. «M. m’a inculqué ce niveau plus profond de regard et de travail» (Popova). Pour Oliver, l’attention est devenue une forme d’expression d’amour et de curiosité. L’attention et la concentration intentionnelles sont devenues les caractéristiques des œuvres d’Oliver, offrant aux gens un moyen d’accéder et de comprendre le monde qui les entoure. Elle voulait que tout le monde puisse lire et comprendre son travail. Oliver a souvent dessiné des images et des récits pour ses poèmes à partir d’événements quotidiens réels qui lui sont arrivés. Après qu’elle et Cook aient déménagé dans la ville de Provincetown, dans le Massachusetts, Oliver a trouvé l’inspiration en chassant du poisson et des palourdes pour se nourrir. À juste titre, les œuvres d’Oliver ont demandé aux lecteurs de reconsidérer le banal et d’y trouver de la beauté. Les critiques ont loué la capacité d’Oliver à souligner l’importance du physique et à dépeindre franchement les merveilles et les horreurs du monde naturel. Oliver a remporté le Shelley Memorial Award de la Poetry Society of America en 1970, sept ans après avoir publié son premier recueil, «No Voyage and Other Poems» (1963). Plus tard, elle a reçu le prix Pulitzer de poésie pour son recueil «American Primitive» (1983). Au moment où son autre recueil de poésie le plus célèbre, «Dream Work», est apparu en 1986, les critiques l’ont saluée comme l’une des grandes poétesses américaines modernes. Au cours de sa carrière, elle a reçu la Catharine Osgood Foster Chair for Distinguished Teaching au Bennington College, un National Book Award, des bourses de la Fondation Guggenheim et le American Academy of Arts & Letters Award. Au cours de sa vie, elle a publié plus de 30 recueils de poésie, ainsi que des livres d’essais et des guides d’écriture de poésie. Plus tard dans la vie, Oliver a déménagé en Floride, où elle est décédée d’un lymphome le 17 janvier. 2019 à l’âge de 83 ans. Poème Texte Oliver, Mary. "Oxygène". 2005. «Ce Simple sur WordPress». L’orateur commence « Oxygène » par une déclaration sur l’importance de l’oxygène pour la vie. L’air permet aux organes du corps humain de fonctionner. L’orateur note que même l’âme a besoin d’oxygène, tant qu’elle est encore logée dans un corps humain. En raison de ce besoin, une « machine miséricordieuse et bruyante » qui imite la respiration humaine avec une « voix semblable à un poumon » est à la maison.