« Mac Flecknoe » de John Dryden Automatique traduire

De son vivant, John Dryden (1631-1700) était un poète, critique littéraire et dramaturge estimé. Son influence était si grande que la période littéraire après la Restauration de Charles II est parfois appelée «l’ère de Dryden». Les capacités littéraires de Dryden ont été reconnues par la monarchie Stuart en 1668 lorsqu’il a été nommé premier poète officiel d’Angleterre. En plus de son rôle de poète officiel, Dryden est surtout connu pour son raffinement des vers anglais, son développement de la préface critique et ses satires.

«Mac Flecknoe» est la première satire de Dryden. Il a été achevé en 1679 mais n’a circulé qu’en privé jusqu’à sa publication contre la volonté de Dryden en 1682. Le faux-héroïque est une attaque directe contre Thomas Shadwell, l’un des contemporains de Dryden. Dryden, qui s’est efforcé de développer des vers anglais, avait peu de patience pour ce qu’il considérait comme de la poésie de second ordre, y compris les vers de Shadwell. «Mac Flecknoe» positionne Shadwell comme le fils de Richard Flecknoe (d’où le titre «Mac Flecknoe», ou fils de Flecknoe), un poète antérieur connu pour ses vers médiocres et prévisibles. Le poème montre le couronnement de Shadwell, qui succède à Flecknoe en tant que roi des vers absurdes et ennuyeux. Avec «Absalom et Achitophel» (1681), «Mac Flecknoe» a solidifié la réputation de Dryden en tant que poète et satiriste talentueux. Son utilisation de l’ironie et des vers héroïques, en particulier, a eu une influence visible sur les satiristes de la restauration ultérieurs tels qu’Alexander Pope et Jonathan Swift. Poète Biographie John Dryden est né le 9 août 1631 à Aldwincle All Saints, Northamptonshire. Son grand-père maternel était le recteur de l’église All Saints à Aldwincle, et son grand-père paternel était un baronnet qui siégeait à la Chambre des communes en 1624. Dryden, l’aîné de 14 enfants, était le deuxième cousin, une fois enlevé, de Johnathan Swift, un quasi-contemporain et auteur des «Voyages de Gulliver». Dryden a atteint sa majorité pendant la guerre civile et la révolution parlementaire (1642-1651). Les deux côtés de sa famille ont soutenu la cause parlementaire contre le roi. Il a fréquenté la Westminster School, recevant une éducation humaniste en grec et en latin, et en 1650, il a été accepté pour étudier au Trinity College de Cambridge. Après l’obtention du diplôme, Dryden a travaillé comme administrateur sous Oliver Cromwell, le chef des armées parlementaires qui avait alors pris le contrôle de l’État et du gouvernement. En 1659, après la mort de Cromwell, Dryden publie son premier ouvrage majeur, «Heroic Stanzas to the Glorious Memory of Cromwell». L’année suivante, Dryden changea d’orientation politique et publia «Astraea Redux», une célébration du retour du roi Charles II, dont le père fut exécuté par les parlementaires en 1649. En avril 1668, Dryden fut nommé premier poète officiel d’Angleterre. Dryden a trouvé l’essentiel de son succès en tant qu’auteur de tragédies héroïques. Dryden, cependant, était également attiré par la satire. En 1678 ou 1679, il écrit sa première satire, «Mac Flecknoe», et la fait circuler entre amis. Plus tard, en 1682, une copie piratée du poème fut publiée contre la volonté de Dryden. «Absalon et Achitophel», que Dryden lui-même publia en 1681, aborda la crise de l’exclusion par l’allégorie biblique. Les deux poèmes ont établi Dryden comme un satiriste fort et ont ensuite influencé Johnathan Swift et Alexander Pope. Dryden se convertit plus tard au catholicisme. Lorsque les protestants Guillaume III et Marie II montent sur le trône en 1688, Dryden refuse d’abandonner sa foi. En conséquence, Thomas Shadwell a été nommé pour le remplacer en tant que poète officiel. Sans pension gouvernementale, Dryden gagnait sa vie en tant que dramaturge et traducteur. Il mourut le 1er mai 1700 de la goutte. Texte du poème Mac Flecknoe «Une satire sur le vrai poète protestant bleu TS». Toutes les choses humaines sont sujettes à la décomposition, Et, lorsque le destin appelle, les monarques doivent obéir : Ce Flecknoe a trouvé, qui, comme Auguste, jeune A été appelé à l’empire, et avait gouverné longtemps : En prose et en vers, était propre ’ ré, sans contestation A travers tous les royaumes du Non-sens, absolu. Ce prince âgé maintenant florissant dans la paix, Et béni par l’émission d’une grande augmentation, Épuisé par les affaires, a longuement débattu Pour régler la succession de l’État : Et s’est demandé lequel de tous ses fils était apte à régner et à payer. guerre immortelle avec esprit; Cry’d, ’tis résolu; car la nature plaide qu’il Doit seulement régner, qui me ressemble le plus : Shadwell seul porte mon image parfaite, Mûr dans la matité de ses tendres années. Shadwell seul, de tous mes fils, est celui qui est confirmé en pleine stupidité. Le reste à une faible signification fait semblant, Mais Shadwell ne dévie jamais dans le sens. Quelques rayons d’esprit sur d’autres âmes peuvent tomber, Traverser et faire un intervalle lucide ; Mais la véritable nuit de Shadwell n’admet aucun rayon, Ses brouillards naissants prédominent sur le jour : Outre son beau tissu remplit l’œil, Et semble conçu pour une majesté irréfléchie : irréfléchis comme les chênes monarques, qui ombragent la plaine, Et, étendus dans un état solennel, règnent tranquillement. Heywood et Shirley n’étaient que des types de toi, toi dernier grand prophète de la tautologie : Même moi, un cancre de plus de renommée qu’eux, n’ai été envoyé auparavant que pour préparer ton chemin ; Et grossièrement vêtu de droguet de Norwich vint enseigner les nations en ton plus grand nom. Mon luth gazouillant, le luth que j’ai enfilé Quand j’ai chanté au roi Jean de Portugal,