"Sur la colère" de Rage Hezekiah Automatique traduire

«On Anger», écrit par Rage Hezekiah, a été publié pour la première fois par l’Academy of American Poets dans leur article Poem-a-Day le 1er février 2019, puis publié dans l’anthologie «You Don’t Have to Be Everything: Poems for Girls Becoming Themselves» le 30 mars 2021. Le long métrage Poem-a-Day a eu lieu après la parution d’autres poèmes d’Ezéchias dans des revues littéraires et des anthologies, mais avant la sortie de son premier livre.

Ce poème contemporain en vers libres parle de l’expérience d’être une femme noire en Amérique. Ézéchias étudie comment les émotions, en particulier la colère, sont abordées en thérapie. Elle oppose les pratiques créées et utilisées par les psychologues blancs – comme la thérapie par la parole et la thérapie par l’écriture – aux idées présentées dans le Black Feminism/Womanism et le Black Power Movement. Le poème se demande dans quelle mesure l’identité d’Ézéchias est centrée sur une seule émotion (la colère) et ce que cela signifierait de laisser tomber cette émotion. Puisque la colère est une émotion à code racial, elle évoque différentes opinions sur la façon dont les femmes noires en particulier devraient se comporter. Poète Biographie Rage Hezekiah est né à Beverly, Massachusetts, et a grandi à Salem. Hezekiah est restée en Nouvelle-Angleterre pendant ses études universitaires, diplômée de l’Université Drew du New Jersey en 2006, où elle a obtenu son BA, puis retourna dans le Massachusetts pour sa maîtrise en beaux-arts à l’Emerson College, qu’elle obtint en 2015. Après l’université, Hezekiah déménagea à Oakland, en Californie, dont les vues sur la région de la baie - et grandissant près de Collins Cove - ont servi d’influences pour son premier recueil de poésie, «Stray Harbor», publié en 2019. En plus de l’eau, ses poèmes portent sur la santé mentale, l’identité, la famille et la sexualité. Elle énumère ses influences littéraires comme Zadie Smith, Ross Gay et Bell Hooks. La poésie d’Ézéchias est également influencée par les nombreux emplois qu’elle a occupés tout au long de sa vie, notamment apprentie agricole, boulangère, doula, nounou et professeure auxiliaire. Actuellement, elle travaille comme directrice adjointe des services aux étudiants universitaires et internationaux au Bennington College dans le Vermont. Rage Hezekiah a été lauréat de plusieurs bourses importantes de poésie et d’écriture, dont la MacDowell Colony à l’été 2016, et deux séjours à Cave Canem en 2017 et 2018. Lors de ce dernier, elle a terminé la rédaction de son premier chapbook, «Unslakable», qui a remporté le Vella Chapbook Award en 2018, et a reçu le Saint Prix ​​​​de l’artiste émergent de la Fondation Botolph en 2017. Avant la publication de son livre et de son recueil, des poèmes d’Ézéchias sont apparus dans des anthologies telles que «Nasty Women Poets: An Unapologetic Anthology of Subversive Verse» (Lost Horse Press, 2017) et «Other Tongues: Mixed- Race Women Speak Out» (Inanna Publications, 2010). Elle publie également régulièrement des poèmes dans des revues littéraires, notamment «Chicago Quarterly Review, Columbia Poetry Review, Baltimore Review» et «New Orleans Review». Poème Texte Ézéchias, Rage. «Sur la colère». 2019. «Académie des poètes américains». «On Anger» commence par une intervenante à la première personne en dialogue avec son thérapeute. Tout d’abord, le psychologue blanc suggère différentes manières d’appréhender la colère du locuteur noir. En réponse, l’orateur écrit les mots du thérapeute sur une fiche. Le thérapeute cherche alors une histoire de traumatisme, mais l’orateur est incapable de fournir l’histoire claire de l’abus qui est souhaitée.

Après cette discussion, l’orateur brûle des lettres de colère dans la cheminée du thérapeute, révélant qu’ils se trouvent dans un bureau à domicile : un salon. L’oratrice admet qu’elle a l’impression que le feu détruit une partie intégrante d’elle-même et se demande qui elle serait sans colère. Puis, avec un aphorisme (dicton commun), le thérapeute demande ce qui est détruit. La réponse de l’orateur est une métaphore d’un poisson éviscéré pour la perte d’une identité enracinée dans une colère vertueuse.