Amos OZ devient le lauréat du Prix littéraire international allemand Automatique traduire

BERLIN. Le célèbre écrivain israélien Amos Oz a reçu le prestigieux prix du Prix littéraire international allemand pour son roman «Judah». Dans son travail, l’auteur aborde le sujet de la trahison et explore les principales tragédies survenues avec le peuple israélien - depuis la création de l’État juif et de l’Holocauste jusqu’aux années de conflit militaire avec les Palestiniens.

La cérémonie de remise des prix aura lieu le 8 juillet à Berlin, où l’écrivain se verra remettre un prix en espèces de 25 000 euros. En outre, la traductrice Miriam Pressler recevra une récompense et un prix en espèces de 10 000 euros pour la traduction en allemand du roman d’Amos Oz. Il convient de noter qu’au printemps de cette année, Presler a également reçu le prix du Salon du livre de Leipzig pour son travail sur le livre «Judas».

Le jury du Prix allemand de littérature internationale a noté qu’Amos Oz, dans son travail, «transmettait avec brio les principaux problèmes et conflits au Moyen-Orient», ainsi que les «nuances subtiles d’une traduction de talent» de Miriam Presler. Le prix, créé par la Maison des cultures du monde et la Fondation Elementarteilchen à Hambourg, existe depuis sept ans et ses lauréats apportent une contribution significative au développement du patrimoine littéraire mondial.

Notez que dans la littérature moderne, Amos Oz a déjà réussi à acquérir une renommée mondiale. Il y a six ans, le romancier avait été prédit de recevoir le prix Nobel de littérature. Son ouvrage «My Michael», publié en 1968, faisait partie des 100 meilleurs livres du XXe siècle. Les œuvres de l’écrivain israélien ont été traduites en 36 langues et publiées dans plus de trente pays du monde.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru