"Emplumada" de Lorna Di Cervantes Automatique traduire

Le poème "Emplumada" de Lorna Di Cervantes a été inclus dans un recueil du même nom publié en 1981 par l’University of Pittsburgh Press. Le poème se compose de 18 lignes en trois strophes de vers libres sans rimes.

Dans le cadre du premier recueil de Cervantes, Emplumada présente certaines des principales préoccupations du poète, notamment les luttes de classe, la culture et la marginalisation historique. Au début du poème, l’auteur attire l’attention du lecteur sur des fleurs qui, belles en leur saison, meurent à la fin de l’été. Ensuite, l’orateur remarque des fruits à noyau grimpant par-dessus la clôture, et derrière eux, deux colibris se sont joints dans les airs. Les oiseaux sont unis dans leur lutte pour survivre et pour "trouver ce qui est bon". En tant que créatures à plumes, ils peuvent trouver du réconfort en vol et sont libres de s’envoler pour être transportés dans une autre situation si le vent et leurs pouvoirs le permettent. Le mot "emplumada" se traduit par "plumé" et aussi "épanouissement de la plume", ce dernier soulignant le pouvoir libérateur de la poésie.

Lorna Di Cervantes est née à San Francisco en 1954 de parents mexicains et amérindiens (Chumash). Dans une tentative de protéger leurs enfants du racisme, les parents de Cervantes n’ont autorisé que l’anglais à parler dans la maison. Cette fracture culturelle jouerait un rôle important dans la poésie et l’activisme de Lorna alors qu’elle explorait les intersections, les affrontements et les gouffres entre les cultures, ainsi que les différences de genre et économiques.

Cervantes s’est intéressée à la poésie dans la bibliothèque où travaillait son frère. Les premières influences sur la poésie de Cervantes étaient Shakespeare, Byron, Shelley et Keats. Elle a interprété sa poésie pour la première fois devant un large public lorsqu’on lui a demandé à la dernière minute de jouer une lecture avec le Théâtre du Peuple de San José au Quinto Festival de los Teatros Chicanos à Mexico en 1974. Son œuvre, The Refugee Ship, a ensuite été inclus dans sa première compilation primée Emplumada (1981).

Les autres collections de Cervantes incluent From the Cables of Genocide: Poems of Love and Hunger (1991), DRIVE: The First Quartet (2006), Ciento: 100 Love Poems in 100 Words (2011) et Sueño: New Poems» (2013). Elle est la fondatrice de Mango Magazine, une revue littéraire qui a promu les premiers travaux d’auteurs tels que Sandra Cisneros, Jimmy Santiago Baca, Alberto Rios, Gary Soto et bien d’autres. Elle a également co-édité le magazine littéraire interculturel Red Dirt. Cervantes a beaucoup lu et interprété ses œuvres. De 1988 à 2007, elle a été professeure adjointe d’anglais à l’Université du Colorado à Boulder et a enseigné à l’Université de Californie à Berkeley de 2011 à 2012. En 2012, elle a participé au mouvement Libroafikanty visant à remplacer les livres,

Les prix comprennent le prix Paterson pour la poésie, le prix Lyla Wallace Reader’s Digest, le prix du livre latin, deux prix Pushcart, deux bourses NEA, le prix du livre américain et d’autres.

Le poème "Emplumada" de Lorna Di Cervantes commence par une image de la fin de l’été - les fleurs fanées du sainfoin, autrefois magnifiques et pleines de couleurs vives, sont maintenant "fanées". Le lecteur est présenté à un locuteur à la troisième personne dans la première strophe du poème, quand on lui dit comment "elle déteste voir" les fleurs fanées, rappelant leur floraison printanière et leur existence lumineuse ultérieure.

Elle pense encore à l’époque où "il faisait beau" lorsqu’elle aperçoit les vignes d’un pêcher à l’extérieur de la clôture. Son attention est attirée par deux colibris volant ensemble. Elle note l’effort qu’il leur a fallu pour planer à l’unisson et recueillir le nectar de ce qui était disponible. Elle voit ces oiseaux comme des combattants qui peuvent utiliser le vent et éviter de se battre en vol. Selon le conférencier, en vol, les créatures à plumes peuvent s’affranchir de la tyrannie des saisons.