"La Grandeur de Dieu" de Gerard Manley Hopkins Automatique traduire

Gerard Manley Hopkins a écrit «God’s Grandeur» en 1877, l’année où il a été ordonné prêtre jésuite. Le poème a été écrit dans le cadre d’une série de sonnets - qui comprennent d’autres poèmes notables comme "The Starlight Night", "In the Valley of the Elwy", "The Windhover" - qui ont tous été écrits alors que Hopkins vivait à St. Beuno’s College au Pays de Galles et étudie la théologie en vue de son ordination dans l’église. «God’s Grandeur», comme beaucoup de poèmes qu’il a écrits à cette époque, explore deux des thèmes les plus importants de Hopkins: Dieu et la nature.

Tout au long de son corpus littéraire, Hopkins chevauche la frontière entre tradition et innovation. Dans «God’s Grandeur», Hopkins utilise son expérimentalisme caractéristique, mis en évidence par son utilisation unique de rimes internes et de rythmes inhabituels, n’adhérant jamais complètement aux structures poétiques dominantes. Alors que ses sonnets sur la nature de 1877 sont sous la forme traditionnelle d’un sonnet, Hopkins utilise la forme pour explorer son admiration pour Dieu et ce qu’il appelle «inscape», ou comment Dieu s’exprime à travers le monde naturel. Pour ce faire, il a inventé un nouveau système métrique, qu’il a appelé «rythme suspendu», un type de rythme qui imite les modèles naturels de la parole. Avec un rythme suspendu, ses poèmes adhèrent à la fois aux règles du pentamètre iambique et aux schémas de rimes formelles tout en les subvertissant pour un mode de lyrisme plus spontané. Influencés par son origine religieuse, plusieurs de ses poèmes, dont «God’s Grandeur», s’attachent à trouver Dieu dans la nature et dans le langage, ou ce qu’il appelle «instress», la particularité de la présence de Dieu dans le monde physique. Contrairement à d’autres poètes de l’époque victorienne (1837-1901), Gerard Manley Hopkins n’est pas un poète facile à catégoriser. La sensibilité poétique de Hopkins n’était ni romantique ni victorienne, mais ancrée dans les deux traditions. Il a innové tout au long de sa carrière d’écrivain, expérimentant des schémas de rimes internes, des allitérations, des consonances et des assonances, ainsi que des néologismes. Malgré son approche avant-gardiste de la poésie, Hopkins n’a pas été reconnu comme un poète accompli de son vivant, nombre de ses poèmes ayant été rejetés pour publication. L’importance de son travail ne sera reconnue qu’après sa mort. Biographie du poète Gerard Manley Hopkins est né dans une famille protestante le 28 juillet 1844. Ses parents étaient tous deux éduqués et informés de l’intérêt de Hopkins pour la philosophie, la littérature et les arts. Il fréquente le Balliol College d’Oxford de 1863 à 1867. Au Balliol, il étudie les classiques et développe des relations avec des poètes établis, tels que Christina Rossetti et Walter Pater, qui deviendront ses plus grandes influences contemporaines et qui deviendront essentiels dans sa reconnaissance posthume en tant que poète. poète. Cependant, lorsqu’il a rejoint l’Église catholique le 21 octobre 1866, il s’est éloigné de sa famille et de plusieurs de ses amis. Alors que Hopkins était attiré par les arts visuels et la poésie, il a abandonné le métier lorsqu’il a décidé de devenir prêtre jésuite, car il croyait que sa poursuite de la beauté dans les arts l’empêchait de se consacrer entièrement à ses croyances religieuses. Un an après avoir obtenu son diplôme du Balliol College en 1867, il a brûlé une grande partie de la poésie qu’il avait écrite et n’a pas écrit une seule ligne de vers pendant près de sept ans. Hopkins a commencé sa pratique en tant que jésuite en septembre 1867, prononçant des vœux de pauvreté et réalisant son désir d’une vie ascétique. Mais en 1872, il revient à son travail de poète et d’artiste après avoir lu l’œuvre du prêtre catholique Duns Scot, où il découvre qu’il peut satisfaire sa dévotion religieuse par la poésie. Il se remet enfin à écrire en 1875 lorsqu’il écrit «Le naufrage du Deutschland», un long poème qui raconte la catastrophe d’un bateau à vapeur qui a fait 157 morts. Quelques mois seulement avant son ordination dans l’ordre des Jésuites en 1877, il terminait «La Grandeur de Dieu», son cycle de sonnets qui explorait la présence de Dieu dans le monde naturel. Cependant, le reste de la vie de Hopkins serait en proie à la mélancolie. Son travail en tant que prêtre et enseignant jésuite l’a déplacé de ville en ville à travers l’Angleterre où il a travaillé comme ministre et a enseigné le grec et le latin dans divers collèges. Mais la vie d’un prêtre jésuite a été isolée, ce qui se reflète dans une grande partie de sa poésie ultérieure, en particulier des poèmes tels que « I Wake and Feel the Fell of Dark, not Day ». Bien que ses réalisations littéraires n’aient pas été reconnues à son époque, son travail trouvera finalement une reconnaissance et une publication posthumes en 1918 et sera canonisé en 1930 lorsque certains des poètes modernistes trouveront l’inspiration dans ses expériences littéraires sur la forme, le style et le rythme. Poème Texte Le monde est chargé de la grandeur de Dieu. Il s’éteindra, comme brillant d’une feuille secouée; Il rassemble à une grandeur, comme le suintement de l’huile écrasée.