"Oranges" de Gary Soto Automatique traduire

«Oranges» de Gary Soto est un poème narratif qui a été publié pour la première fois dans le magazine «Poetry» en 1983. Il est ensuite apparu dans la collection de Soto «Black Hair» (1985), ainsi que dans son recueil de poésie pour enfants, «A Fire in My Hands».» (2006), dont le titre vient du texte du poème. "Oranges" est l’un des poèmes les plus populaires de Soto car il est centré sur l’expérience commune du premier amour. Le poème est largement anthologisé et souvent enseigné en raison de sa diction simple et de sa fiabilité.

Les «Oranges», semi-autobiographiques, comme la majorité de ses poèmes, se déroulent dans un quartier ouvrier de Fresno, en Californie. L’enfance et l’adolescence de Soto ont souvent inspiré ses premiers travaux. Alors que Soto s’identifie comme Chicano, ses poèmes sont réputés pour leur qualité universelle; son travail a été salué pour ses images vives et sa capacité à transmettre les expériences mexicaines-américaines. Biographie du poète Gary Soto est né le 12 avril 1952 à Fresno, une ville centrale de l’industrie agricole californienne. Les parents de Soto, Manuel et Angie, étaient des ouvriers mexico-américains, qui cueillaient des cultures comme les oranges, les raisins et le coton. Quand Soto avait cinq ans, son père a été tué dans un accident industriel. Sa mère a dû s’occuper seule de trois enfants et a été forcée de déménager la famille dans un quartier pauvre de Fresno - un «barrio» difficile. En tant que jeune homme, Soto a travaillé avec son frère aîné dans les champs et les usines autour de Fresno. Bien que Soto ait été un lycéen pauvre, il s’est découvert un amour pour la littérature et a beaucoup lu. Après avoir fréquenté le Fresno City College, il a été transféré à l’Université de Californie à Fresno, où il a étudié avec le poète de la classe ouvrière Philip Levine, qui a encouragé le travail de Soto et lui a fait envisager une carrière de poète. En 1975, Soto a épousé Carolyn Sadako Oda. L’année suivante, il obtient sa maîtrise en écriture créative de l’Université de Californie à Irvine et publie son premier livre de poèmes, « The Elements of San Joaquin », qui remporte le United States Award. Son prochain recueil, «The Tale of Sunlight», a été bien accueilli et a été nominé pour le prix Pulitzer en 1978. Pendant ce même temps, la fille de Soto est née. Après avoir remporté une bourse Guggenheim en 1979, peu suivi par la bourse du National Endowment for the Arts en 1981, Soto a commencé à écrire des mémoires sur sa vie à Fresno, notamment «Living up the Street» (1985), «Small Faces» (1986), «Lesser Evils: Ten Quartets» )1988) et «Une vie d’été» (1990). «Living up the Street» a reçu un American Book Award. Soto a commencé à enseigner l’anglais et les études chicanos à l’Université de Californie à Berkeley en 1979, mais en 1992, il a arrêté d’enseigner pour se concentrer sur sa carrière d’écrivain. Soto est un écrivain diversifié, ayant produit de la poésie, des mémoires, des pièces de théâtre, des romans, des nouvelles, un livret d’opéra et plusieurs livres pour enfants. Son travail présente des thèmes tels que la famille, la communauté et le lieu. Comme sa fiction pour adultes, le travail de ses enfants montre les défis auxquels sont confrontés les Américains d’origine mexicaine lorsqu’ils vivent aux États-Unis. Poème Texte Soto, Gary. "Des oranges". 1983. «Fondation Poésie». «Oranges» de Gary Soto est un poème narratif autobiographique de 56 vers en vers libres. Dans le poème, un garçon de 12 ans se promène avec une fille qu’il aime un jour d’hiver - nous sommes censés comprendre cela comme sa première rencontre amoureuse. La température est si fraîche que le garçon peut voir son souffle. Le garçon porte deux oranges, ainsi que cinq cents. Le garçon se dirige vers la maison de la fille pour la chercher, où un chien aboie jusqu’à ce que la fille sorte pour le rencontrer. Après avoir traversé le quartier, le garçon et la fille entrent dans un magasin, où la cloche alerte la vendeuse, qui s’approche pour l’aider. Les enfants regardent les bonbons et le garçon demande à la fille ce qu’elle veut comme friandise. Pendant qu’elle cherche, le garçon sait qu’il n’a que cinq sous à dépenser. Quand la fille choisit un morceau de chocolat qui coûte dix centimes, le garçon trouve rapidement comment éviter l’humiliation, en plaçant sur le comptoir son nickel et une de ses oranges. Le garçon et la vendeuse échangent un regard, et il peut dire qu’elle sait exactement ce qui se passe. L’action saute au garçon et à la fille qui marchent à nouveau, cette fois main dans la main. Lorsqu’ils s’arrêtent, la fille ouvre son bonbon, ce qui révèle que la vendeuse a accepté le paiement du garçon. S’étant préparé au fait qu’il ne pouvait pas non plus s’acheter un bonbon, le garçon enlève l’écorce de son orange. Il note que si quelqu’un regardait, sa luminosité pourrait ressembler à une flamme. la fille ouvre son bonbon, ce qui révèle que la vendeuse a accepté le paiement du garçon. S’étant préparé au fait qu’il ne pouvait pas non plus s’acheter un bonbon, le garçon enlève l’écorce de son orange. Il note que si quelqu’un regardait, sa luminosité pourrait ressembler à une flamme. la fille ouvre son bonbon, ce qui révèle que la vendeuse a accepté le paiement du garçon. S’étant préparé au fait qu’il ne pouvait pas non plus s’acheter un bonbon, le garçon enlève l’écorce de son orange. Il note que si quelqu’un regardait, sa luminosité pourrait ressembler à une flamme.