"Vivre dans la rue" de Gary Soto Automatique traduire

"Living Up the Street" de Gary Soto, publié en 1985, est un récit de passage à l’âge adulte non romanesque décrivant la vie de Soto grandissant à Fresno, en Californie. Bien que le public visé soit les jeunes adultes, il traite des thèmes universels de l’amour, de l’amitié et de la famille. Le travail de Soto est raconté comme une série d’histoires courtes autonomes qui fonctionnent comme des vignettes de sa vie d’adulte jeune et jeune.

Bien que les nouvelles puissent être lues indépendamment, elles suivent une chronologie linéaire de la vie de Soto, que ses luttes contre la pauvreté et son identité associent. La grand-mère de Soto est arrivée aux États-Unis après la révolution mexicaine. Elle a travaillé dans les champs et dans diverses usines de Fresno, et les parents de Soto ont fait de même. Bien que les parents de Soto soient nés aux États-Unis, ils ont suivi les traces de leurs parents en travaillant dans les champs et les usines. En conséquence, Soto considère le fait d’être pauvre et de faire un travail physique pénible comme des caractéristiques d’être mexicain, et il se débat constamment avec ce que cela signifie pour lui d’être Chicano, américain aux racines mexicaines. Les histoires individuelles de la première moitié du livre se concentrent sur l’enfance de Soto, tandis que les histoires de la seconde moitié se concentrent sur sa vie de jeune adulte. Bien que ces histoires donnent un aperçu de la vie de Soto, elles fonctionnent comme la pointe de l’iceberg en ce sens qu’elles ne fournissent souvent pas de détails de fond, laissant le lecteur déduire ce qu’il y a en dessous. Par exemple, le lecteur découvre que le père de Soto meurt quand il est jeune et qu’il finit par avoir une mauvaise relation avec son beau-père, mais les détails de ces événements ne sont pas donnés. Le lecteur découvre plus tard que Soto épouse une femme nommée Carolyn et a une fille, mais le lecteur ne connaît pas encore les détails de la façon dont ces événements se sont produits. De cette façon, les nouvelles servent de vignettes des expériences de Soto plutôt que de donner une image complète de sa vie. Bien que Soto soit le narrateur à la première personne de sa propre histoire, il ne parle souvent pas de ses sentiments. Au lieu de cela, il s’appuie sur les actions de chaque histoire pour révéler ses sentiments à propos de certains événements. Cela se réalise le plus dramatiquement après la mort du père de Soto. Il ne parle pas d’être triste, mais il détaille comment ses proches ont plané autour de lui, le faisant se sentir incapable de se cacher. Dans cette situation, comme dans beaucoup d’autres, le lecteur doit déduire beaucoup de choses sur la vie de Soto et ses sentiments concernant certains événements.