"Million Dollar Throw" de Mike Lupica Automatique traduire

Le roman de 2009 de Mike Lupica, «Million-Dollar Throw», parle de Nate Brodie, un quart-arrière de 13 ans qui est la vedette de son équipe de football de huitième année. Le roman est destiné aux collégiens, avec un langage simple et une intrigue simple. Bien qu’il puisse être considéré comme un roman sportif en raison de son fort accent sur les actions play-by-play des matchs de football de Nate Brodie, c’est aussi un roman sur l’amitié, les épreuves endurantes et le sacrifice.

Le surnom de Nate Brodie est "Brady" parce qu’il a le don de lancer le ballon exactement là où il veut qu’il aille, tout comme son quarterback préféré, Tom Brady. Au début du roman, Nate est confiant dans ses compétences de quart-arrière. Il lance le ballon avec précision à chaque match, aidant son équipe à gagner. Même s’il est sous-entendu que son équipe gagne constamment grâce aux capacités de Nate, il est toujours humble et donne du crédit à son équipe. Nate est proche de chacun de ses coéquipiers et de son entraîneur, et il considère le football comme son lieu de bonheur où tout dans la vie a un sens. Bien que l’école ne soit pas son point fort, il a mémorisé tout le livre de jeu de son équipe et il sait exactement comment diriger ces jeux sur le terrain. Cependant, la confiance de Nate dans le football commence à s’estomper une fois que son père perd son emploi et sa meilleure amie, Abby, commence à devenir aveugle à cause d’une maladie oculaire dégénérative. Abby est la voisine et la meilleure amie de Nate depuis qu’ils sont petits. Bien qu’elle soit peintre et qu’elle n’aime pas le football, et que Nate soit un joueur de football qui ne se soucie pas de l’art, les deux forment un couple inséparable et s’encouragent continuellement dans leurs activités personnelles. Abby est la fan numéro un de Nate; elle assiste à chacun des matchs de football de Nate et il est continuellement impressionné par chacune de ses peintures. Bien sûr, Nate et Abby sont vraiment admiratifs l’un de l’autre. Bien que leur relation soit strictement une amitié platonique, chacun a verbalement exprimé son amour l’un pour l’autre. La tension centrale du roman se produit lorsqu’Abby inscrit le nom de Nate sur un dessin pour tenter de remporter le «jet d’un million de dollars» à la mi-temps du match des Patriotes le jour de Thanksgiving. Le nom de Nate est dessiné, et une grande partie du roman se concentre sur l’anticipation de Nate de ce moment, qui vient à la fin du livre. Alors que Nate a toujours été naturellement doué pour lancer le ballon de football, il commence à avoir des problèmes avec son objectif en raison du stress qui s’accumule dans sa vie : son père perd son emploi, sa mère est obligée d’avoir deux emplois, il voit à peine ses parents plus, ils vendent la seule maison qu’il ait jamais connue, et sa bien-aimée Abby devient aveugle. Les thèmes principaux du roman résultent du processus de Nate pour faire face à ces facteurs de stress de la vie et retrouver sa capacité à lancer le football avec précision et facilité. À la fin du roman, Nate a de nouveau maîtrisé son lancer, il lance la balle à travers le petit trou pendant le match du Patriot pour gagner le million de dollars, et il utilise une quantité substantielle de cet argent pour aider Abby à se faire opérer. sa vue.