« Si... » de Rudyard Kipling Automatique traduire

«Si—» de Rudyard Kipling, écrit en 1895 et publié dans «Récompenses et fées» (1910), est un livre de fantasy historique composé d’une série de nouvelles, chacune précédée et suivie d’un poème. « Si— » est un poème didactique qui inspire et guide le comportement idéal pour être une meilleure personne. Il souligne le stoïcisme vertueux si souvent attribué à l’ère victorienne et si souvent caractérisé comme un trait de caractère britannique définitif. Kipling a trouvé l’inspiration pour le poème dans les croyances et les actions du politicien colonial écossais Leander Starr Jameson. Jameson a mené le raid raté de 1895 (le raid Jameson) contre le gouvernement boer de Paul Kruger. Cependant, Kipling a écrit le poème à son fils, John, donc son message est universel.

Biographie du poète Rudyard Kipling est né en 1865 à Bombay (aujourd’hui Mumbai), sur la côte ouest de l’Inde. Il a ensuite fait ses études en Angleterre. Enfant, Kipling parlait anglais, hindi et portugais. Sa maîtrise de la langue est évidente dans son œuvre, qui traite des questions de langue et d’identité. En 1882, il retourne en Inde pour travailler comme reporter. «Departmental Ditties» (1886) lance la carrière littéraire de Kipling. Malgré le succès du recueil de poésie, cependant, Kipling était surtout connu comme nouvelliste. La popularité de son travail a conduit à diverses récompenses, mais Kipling a refusé à la fois le titre de poète britannique et la chevalerie. Bien qu’il ait refusé ces grands prix publics, le public le considérait toujours comme le poète non officiel de l’Empire britannique. Certaines de ses œuvres, par exemple, comme «Plain Tales from the Hills» (1888), «Soldiers Three» (1888) et «Barrack Room Ballads» (1892) célèbrent l’homme ordinaire, en particulier le soldat. En 1894, Kipling publie « Le livre de la jungle », un recueil d’histoires qui devient un classique pour enfants dans le monde entier et qui reste populaire à ce jour, notamment grâce à ses nombreuses adaptations telles que le film d’animation de Disney de 1967 et ses remakes ultérieurs en direct. «Kim» (1901), l’œuvre la plus acclamée par la critique de Kipling, est classée dans le top 100 des «100 meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle» de la Modern Library. Les autres œuvres notables de Kipling incluent «Captains Courageous» (1897) et «Just So Stories» (1902), ainsi que «The Second Jungle Book» (1895), «The Seven Seas» (1896), «The Day’s Work» )1898), «Stalky et Cie». (1899), «Puck of Pook’s Hill» (1906), «Actions et réactions» (1909), «Débits et crédits» (1926), « Ton serviteur un chien » (1930) et « Limites et renouvellements » (1932). « Trafics et découvertes » (1904) est une œuvre hybride qui comprend des nouvelles et des poèmes. Lorsque Kipling a reçu le prix Nobel de littérature en 1907, il était le premier et le plus jeune écrivain de langue anglaise à le faire (à ce jour). Il est décédé le 18 janvier 1936 et réside au Poets’ Corner de l’abbaye de Westminster. Texte du poème Si vous pouvez garder votre tête quand tout autour de vous Perdez le leur et vous le reprochez ; Si tu peux te faire confiance quand tous les hommes doutent de toi, Mais tiens compte aussi de leurs doutes : Si tu peux attendre et ne pas te fatiguer en attendant, Ou qu’on te mente, ne traite pas de mensonges, Ou qu’être haï ne cède pas à haïr, Et pourtant n’ayez pas l’air trop beau, ni ne parlez trop sagement; Si vous pouvez rêver – et ne pas faire des rêves votre maître ; Si vous pouvez penser - et ne pas faire des pensées votre objectif, Si vous pouvez rencontrer Triomphe et Désastre Et traiter ces deux imposteurs de la même manière : Si vous pouvez supporter d’entendre la vérité que vous avez dite Tordu par des fripons pour faire un piège aux imbéciles, Ou regarder les choses auxquelles vous avez donné votre vie, brisées, Et penchez-vous et construisez-les avec des outils usés ; Si vous pouvez faire un tas de tous vos gains Et le risquer sur un tour de pitch-and-toss, Et perdre, et recommencer à vos débuts ⁠ Et ne jamais souffler un mot sur votre perte : Si vous pouvez forcer votre cœur et vos nerfs et tendon Pour servir votre tour longtemps après qu’ils soient partis, Et ainsi tenez-vous quand il n’y a rien en vous ⁠ Sauf la Volonté qui leur dit : ’Tenez bon!’ Si vous pouvez parler avec les foules et garder votre vertu, Ou marcher avec les rois - sans perdre le contact commun, Si ni ennemis ni amis aimants ne peuvent vous blesser, Si tous les hommes comptent avec vous, mais aucun trop : Si tu peux remplir la minute impitoyable Avec soixante secondes de course à pied, À toi est la Terre et tout ce qu’elle contient, ⁠Et, qui plus est, tu seras un Homme, mon fils ! Kipling, Rudyard. "Si-". 1895. «Fondation Poésie». « Si— » offre des conseils sur la façon d’être un être humain vertueux, prônant une moralité établie par la modération. L’orateur du poème conseille au lecteur de mener une vie calme et de faire preuve de maîtrise de soi, d’intégrité et d’humilité. Ces valeurs stoïciennes sont vitales face au conflit et à la possibilité d’agir sans vertu. Le poème se concentre sur la façon de répondre aux défis de la vie. Le conférencier explique également ce que signifie réussir : réussir dans la vie ne consiste pas à gagner un match. On peut plutôt mesurer le succès par la façon dont on joue le jeu et si l’on reste résolu.