Année avec Shakespeare. Le grand dramaturge diplomate Automatique traduire

MOSCOU. L’année de la langue et de la littérature de Russie et de Grande-Bretagne commence.

Une telle initiative dans une période de tension internationale, non atténuée par les efforts diplomatiques, semble non seulement appropriée, mais également salvatrice. Seules l’illumination, la connaissance de la culture d’une autre nation et un dialogue à part entière peuvent devenir ce réveil qui ne vous permettra pas de tomber complètement dans le rêve de donner des monstres. La vedette du programme actuel était le dramaturge, né le 23 avril 1616. Le festival Shakespeare Lives, vieux de plusieurs mois, permettra non seulement d’effacer chez William notre grand Shakespeare, mais également de célébrer son 400e anniversaire à grande échelle. La plupart des événements seront associés au nom du Bard of Avon, qui est encore plus vivant que beaucoup. Expositions, concours, concerts, séminaires vous permettront d’en savoir plus sur son travail et sur la littérature britannique en général.

Le projet a déjà commencé avec le lancement d’un cours de formation en ligne en janvier. En un mois et demi, vous pourrez écouter un cours gratuit sur le travail du dramaturge, vous familiariser avec une analyse détaillée des pièces les plus populaires, leur composante linguistique. Au cours du dernier mois d’hiver, des dizaines de cinémas russes commenceront à diffuser des productions shakespeariennes du légendaire Shakespeare’s Globe Theatre et du Barbican Centre. Le printemps sera particulièrement mouvementé. Le concours de traductions d’œuvres d’auteurs britanniques contemporains, l’apparition du train shakespearien dans le métro de Moscou, l’échange d’expositions entre la galerie Tretyakov et la London National Portrait Gallery. "Shakespeare" pour les étudiants, séminaires et discussions à Yasnaya Polyana, Festival du film britannique, participation active d’auteurs du Royaume-Uni à la Foire du livre de Moscou. Des événements similaires auront lieu sur les rives de la Tamise, notamment des projections de films, des olympiades, l’attribution des meilleurs traducteurs et un concours d’illustrateurs de classiques russes.

Shakespeare a écrit des dizaines de pièces de théâtre, plusieurs poèmes et 154 sonnets, a apporté une contribution significative à la formation et à la normalisation de l’anglais moderne, et a influencé le travail de nombreux écrivains célèbres. 400 ans plus tard, cela permet d’établir un dialogue constructif entre les deux pays.

Elena Tanakova © Gallerix.ru