Future best-seller de Pamela Travers. Voyage en URSS sans orchestres ni mythes Automatique traduire

MOSCOU. La maison d’édition "Limbus-press" a publié un livre de Pamela Travers sur un voyage en Russie, qui n’y était pas publié auparavant.

Le livre de Pamela Lyndon Travers, «Moscow Excursion», a été publié en 1934, mais la traduction en russe n’a été publiée qu’en 2016. C’est un paradoxe, mais le livre n’a pas atteint le sixième, même pendant les années de la perestroïka, lorsque les journaux, les magazines et les télévisions qui les a rejoints à peine à la hauteur des révélations et des renversements des anciennes idoles. Au cours des 82 dernières années, le livre n’a pas perdu un iota de pertinence et certains paragraphes peuvent être confondus avec des notes fraîchement rédigées sur le sujet du jour.

En réfléchissant sur Moscou, Travers affirme que le temps semble s’inverser, à propos de l’orientation claire du pays des Soviets à l’Est, par opposition au reste du monde, dirigé vers l’Ouest. A propos de la propagande qui efficacement et talentueux introduit dans l’esprit des citoyens la priorité de l’idée de construire une société communiste idéale sur la possibilité d’une vie stable et bien nourrie.

Le premier livre de Travers est voué à devenir un best-seller, tout comme sa célèbre Mary Poppins.

Le livre sur la vie de la capitale soviétique de 1932 présente un intérêt particulier en ce qu’il a été écrit par un émigré qui n’a pas été offensé par le gouvernement soviétique, qui n’était pas habitué aux réalités locales et qui était citoyen du pays des Soviets. et pas rencontré les excès d’une célébrité importée. Des comptes rendus gratuits du voyage en URSS laissé par Bernard Shaw, Leon Feuchtwanger et plusieurs autres grands noms de la littérature, écrits sous l’impression de réceptions de gala, d’orchestres, de repas dans des restaurants dignes et de la bienveillance de hauts fonctionnaires. L’écrivaine novice Pamela Travers n’était pas un personnage important pour les chefs du parti; elle s’est donc révélée être l’observatrice extérieure impartiale, dont on peut faire confiance à l’opinion dans une bien plus grande mesure.

Travers n’a pas prévu de voyage dans le cadre d’un groupe de touristes régulier afin de dénigrer ou de louer ce qu’elle a vu. Son livre est un exposé peu flatteur des faits. La rareté de la vie des gens ordinaires, leur humilité somnolente, leurs heures de file d’attente pour se nourrir, le manque des joues les plus nécessaires et les plus vigilantes de la Tchéka, un travail d’esclave dur sans un salaire décent et sans perspective. Les humbles intellectuels de l’ancien, obligés de demander l’aumône sur le porche.

Elena Tanakova © Gallerix.ru