Les principaux candidats pour le "International Booker" sont déterminés Automatique traduire

LONDRES. La liste restreinte de International Booker a encore six noms.

Le frère de Booker a été créé en 2004. Le premier lauréat du prix international The Man Booker en 2005 a été nommé écrivain albanais Ismail Kadare. Diplômé de l’Institut littéraire. Gorki, le chevalier de la légion d’honneur vit actuellement à Paris. Sur 10 ans, les règles du prix ont subi des changements importants. L’inclusion dans le nombre de candidats d’écrivains de tous les pays, et pas seulement des États membres du Commonwealth des Nations. Passage à la présentation du prix annuel depuis 2016. Suppression des bonus pour l’auteur dans l’ensemble des travaux qu’il a écrits. Admission au concours d’œuvres rédigées dans différentes langues et publiées au Royaume-Uni en anglais. Encouragement des traductions de haute qualité en attribuant une partie du prix destinée au gagnant au traducteur.

Le premier gagnant, élu selon les nouvelles règles, peut être l’un des six magnifiques. Le plus titré est le lauréat du prix Nobel Orhan Pamuk. Le héros de son livre «Mes pensées étranges» - Istanbul Mevlut - témoigne des métamorphoses qui se produisent dans le pays et la ville dans lesquels il a vécu pendant plusieurs décennies. Pamuk indique clairement sa position concernant la tragédie de 1915 et la situation des Kurdes dans son pays d’origine.

Les nominés restants sont beaucoup moins familiers aux bookmakers. Le plus "cheval noir" - Elena Ferrante (Elena Ferrante) d’Italie. Absence absolue de publicité, refus catégorique de communiquer personnellement non seulement avec la presse, mais également avec le traducteur. Derrière le pseudonyme de l’auteur de L’histoire de l’enfant perdu (The History of the Lost Child) peut être un personnage complètement inattendu. Ferrante croit à juste titre que les lecteurs n’ont besoin que de livres et non des détails de la biographie de leurs créateurs.

Les autres candidats sont moins mystérieux. Han Kang, un végétarien (végétarien) de la Corée du Sud, parle d’un tournant dans la vie d’une famille ordinaire, lorsqu’une femme calme et obéissante décide soudainement de procéder à des changements extrêmes. José Eduardo Agualusa, une théorie générale de l’oubli de l’Angolais, raconte l’histoire d’une femme qui s’est bâtie dans son appartement trente ans après la déclaration d’indépendance de l’Angola. L’écrivain chinois Yan Lianke revient avec ses «Quatre livres» au milieu du siècle dernier, lorsque des intellectuels ont été conduits dans des camps de travaux forcés, privant des livres, tout en laissant fondre de l’acier ou du blé. Toute une vie de l’autrichien Robert Seethaler sur la façon de vivre après la mort d’un être cher, sur la solitude et la recherche de soi-même.

Elena Tanakova © Gallerix.ru