"Livre de guerre pour enfants" - les cendres de Klaas, qui devraient atteindre tous les cœurs Automatique traduire

MOSCOU. Le Livre de guerre pour enfants a été traduit en anglais.

L’année dernière, à l’occasion du Jour de la Victoire, les journaux des enfants qui se trouvaient à Leningrad, assiégés, volés en Allemagne, et les horreurs des camps de concentration et des ghettos juifs ont été publiés aux éditions AMF. Les créateurs du livre ont réussi l’impossible: trouver plusieurs dizaines de journaux intimes, en les combinant avec le nom commun de "Livre de guerre pour enfants". Ceux qui le lisent éprouvent toute une gamme de sentiments - du choc et de la tristesse à la gratitude. Le chef de la Fondation Anne House, Frank Theresien da Silva, a exprimé son admiration pour le travail des éditeurs. Des millions d’enfants ont survécu à la guerre et y ont vécu. Les preuves documentaires, les souvenirs de l’époque tragique, écrits de la main d’un enfant, ne sont que quelques-uns.

Le succès de la publication ne fait que confirmer la nécessité de la parution de sa version anglaise. Andrew Bromfield, traducteur et vulgarisateur bien connu de la littérature russe, a travaillé sur ce projet, assisté de Rose Frans et Anthony Hippisley. Des collègues russes ont aidé à comprendre les abréviations, termes et nuances difficiles pour les étrangers qui se trouvent sur les pages des journaux intimes pour enfants. Le musée Anne Frank, l’UNESCO, le Bundestag, les Nations Unies, les plus grandes universités du monde ne sont qu’une infime partie des lauréats qui ont reçu gratuitement une publication inestimable. Des milliers de personnes bienveillantes de différents pays pourront désormais le connaître.

Le livre de guerre pour enfants ne traite pas seulement de la peur de la mort, de la faim insupportable, de la cruauté des bourreaux. Mais aussi sur les petites joies qui égayent la vie difficile, le manque de nourriture et un froid terrible, sur le premier amour et l’espoir du salut. Certains jeunes auteurs ont été incapables de survivre à la dure année et leurs traces ont été perdues. Quelqu’un a eu la chance de vivre jusqu’à la victoire et de se retrouver dans une vie paisible. L’une d’entre elles, l’écrivaine et publiciste Maria Rolnikaite, qui s’appelait la Lituanienne Anna Frank, est décédée récemment début avril 2016. L’idée qu’elle devrait raconter tout ce qu’elle a vu et vécu, car les morts ne pourraient plus le faire la dernière minute alors que les cendres de Klaas battaient dans son cœur.

Elena Tanakova © Gallerix.ru