"J’écris tout sauf les dénonciations." À l’anniversaire d’Eugene Schwartz Automatique traduire

KIROV. À Kirov, on se souvenait d’Eugene Schwartz.

En cette année d’anniversaire pour Eugene Schwartz, on se souvient de lui à Kazan, où il est né en 1896, à Maykop, «le lieu de naissance de son âme», à Saint-Pétersbourg (anciennement Leningrad) qui l’inspirait depuis plus de deux décennies., à Douchanbé qui a abrité sa famille pendant la guerre et Kirov. À la fin de juin 1941, la première étape de l’évacuation des Leningraders a commencé. Evgeny Lvovich Schwartz, à l’instar de nombreux habitants de la ville, ne voulait pas la quitter avant longtemps. Ce n’est qu’en décembre, un mois et demi après le début du blocus, épuisé, qu’il déménage avec sa famille à Kirov. Ici, il a encore beaucoup travaillé. Son dicton préféré était les mots: "J’écris tout sauf les dénonciations." Sur la terre de Viatka, des pièces de théâtre ont été créées sur Leningrad assiégé et des enfants évacués vers Kirov, une mise en scène pour le théâtre de marionnettes basée sur le "Petit chaperon rouge" de Charles Perrault. L’écrivain a travaillé avec le théâtre dramatique local, a activement participé à la vie culturelle de la ville.

À Kirov, Eugene Schwartz a commencé les travaux sur le "Dragon", déjà achevé à Douchanbé (Stalinabad). Le langage du conte d’Aesop lui donnait carte blanche pour une plus grande liberté et la possibilité de dire la vérité, bien que sous une forme voilée. Dans une pièce qui n’a pas perdu de sa pertinence depuis sept décennies, il réfléchit à la tyrannie, à la tolérance de ceux qui sont prêts à supporter leur position esclavagiste au service de la stabilité imaginaire. Mais le flair de conte de fées n’a pas fonctionné dans le cas de Dragon. La représentation y était interdite même au stade de la préparation en 1944. Dans la représentation antifasciste, des censeurs vigilants voyaient un soupçon de critique du régime stalinien. Le grand conteur décède en janvier 1958 et n’attend pas la réhabilitation de la pièce. Même après la mort du chef des peuples. Pour la première fois, les téléspectateurs n’ont vu le "Dragon" sur la scène du légendaire théâtre étudiant de l’Université d’État de Moscou qu’en 1962. Peu de temps après, le "récit néfaste" a subi le même sort.

Elena Tanakova © Gallerix.ru