Tolérer, supporter, supporter. Le journal de témoin d’une époque tragique Automatique traduire

MOSCOU. Dans la nouvelle revue littéraire, le journal de Lyubov Shaporina a été réédité.

«Je suis… coupé du monde entier et condamné au chagrin. Je n’ai personne avec qui dire, ni personne pour me consoler. "Robinson Crusoé a aspiré mortellement dans son journal intime, afin de ne pas désespérer et de gagner de l’espoir. Le malheureux voyageur était un psychothérapeute né. Il a mis en balance les désavantages évidents de sa position peu enviable et les avantages encourageants que l’on peut trouver même dans les situations les plus difficiles Cela l’a aidé à ne pas perdre la tête, à attendre la libération de la captivité âgée de 28 ans d’une île inhabitée et à retrouver sa vie habituelle.

La noble femme née Lyubov Vasilievna Yakovleva-Shaporina est revenue de l’émigration dans un espace entièrement habité, écoutant les appels de son mari. Un compositeur de renom qui cadre bien avec les réalités de la Russie post-révolutionnaire. Les retrouvailles illusoires de la famille ne l’ont pas épargnée du choc de ce qu’elle a vu, ni du sentiment aigu de solitude qui ne l’a pas quittée jusqu’aux derniers jours. La routine des arrestations quotidiennes, la cruauté de la lutte contre les "éléments" de classe extraterrestres, le désir de l’intelligentsia de s’échapper n’importe où et la prise de conscience qu’il n’y a pas de sortie pour sortir de ce piège. «La vie en ruine d’une personne talentueuse et dévastée. Et des millions de destins en ruine. "

Le journal, commencé en 1898, pendant 70 ans, restait un débouché pour elle, une occasion de garder son esprit complètement franc, même sur le papier. Une excellente éducation, la connaissance de plusieurs langues et une capacité d’adaptation à n’importe quel travail sont les seules richesses de la vie précédente qui ont permis de survivre. Pendant la période de répression, pendant le blocus, dans les difficiles années d’après-guerre. Shaporina est la fondatrice du théâtre de marionnettes de Petrograd, artiste talentueuse et traductrice brillante. La vie l’a poussée avec beaucoup de personnages célèbres. Sur les pages du journal, figurent les noms de Tolstoï, Chostakovitch, Akhmatova, Kruglikova et beaucoup d’autres. Elle ne pouvait pas, comme Pamela Trands (Pamela Lyndon Travers), qui a visité la Russie au début des années 30 et décrit les impressions de ce voyage dans le livre "Moscow Tour", pour revenir dans son monde familier. Seulement accepter l’absurdité notée par la femme anglaise acceptera la vie soviétique et le besoin d’endurer, d’endurer, d’endurer.

Contrairement au héros du livre, Daniel Defoe, Lyudmila Shaporina n’était pas destiné à échapper à l’absurde réalité.

Elena Tanakova © Gallerix.ru