"Tout calme sur le front occidental" Remarque, résumé Automatique traduire

All Quiet on the Western Front est un roman d’histoire militaire d’Erich Maria Remarque, publié pour la première fois en 1929, relatant la protestation sociale.

Pavel, le narrateur, s’exprime principalement à la première personne, souvent au pluriel, lorsqu’il décrit l’expérience collective des soldats qui l’entourent. Il passe à la première personne du singulier lorsqu’il réfléchit à ses propres pensées et sentiments sur la guerre. Deux paragraphes après la mort de Paul, le roman passe à une troisième personne et à un narrateur anonyme.

Paul et ses amis sont involontairement entrés dans une guerre infernale, où l’espoir de survie est assombri par la prise de conscience qu’ils ont déjà subi un traumatisme mental irrécupérable.

Parcelle

Intitulé à l’origine All Quiet on the Western Front, le roman est raconté du point de vue de Paul Bäumer, un garçon de dix-neuf ans combattant dans l’armée allemande sur le front français pendant la Première Guerre mondiale. Paul et plusieurs de ses amis d’école se sont portés volontaires pour l’armée après avoir écouté les discours patriotiques émouvants de leur professeur Kantorek.

Mais après dix semaines d’entraînement brutal sous le caporal mesquin et cruel Himmelstoss et la cruauté inimaginable de la vie de première ligne, Paul et ses amis ont réalisé que les idéaux de nationalisme et de patriotisme pour lesquels ils s’étaient enrôlés dans l’armée n’étaient que des clichés vides. Ils ne croient plus que la guerre est glorieuse et honorable et vivent dans une peur physique constante.

Lorsque la compagnie de Paul obtient un bref répit après deux semaines de combats, seuls quatre-vingts des 150 membres de la compagnie d’origine reviennent du front. Le cuisinier hésite à donner aux survivants les rations destinées aux morts, mais finit par accepter et les combattants reçoivent une nourriture abondante. Paul et ses amis rendent visite à Kemmerich, un ancien camarade de classe qui s’est récemment fait amputer la jambe après une gangrène. Kemmerich meurt lentement et Müller, un autre ancien camarade de classe, veut les bottes de Kemmerich pour lui-même.

Paul ne pense pas que Müller soit insensible ; comme d’autres soldats, Müller comprend simplement pragmatiquement que Kemmerich n’a plus besoin de bottes. Vivre l’agonie de la guerre, note Paul, oblige une personne à apprendre à se détacher d’émotions telles que le chagrin, la sympathie et la peur. Peu de temps après cette rencontre, Paul revient au chevet de Kemmerich au moment même où le jeune homme se meurt. À la demande de Kemmerich, Paul apporte ses bottes à Müller.

Un groupe de recrues arrive pour reconstituer l’entreprise, et la petite amie de Paul, Kat, prépare un ragoût de bœuf et de haricots qui les impressionne. Kat dit que si tous les membres de l’armée, y compris les officiers, recevaient le même salaire et recevaient la même nourriture, les guerres prendraient fin immédiatement. Kropp, un autre ancien camarade de classe de Paul, dit qu’il ne devrait pas y avoir d’armées ; il soutient que les dirigeants de la nation devraient résoudre leurs différends par le biais de clubs. Ils discutent du fait que de petites personnes insignifiantes deviennent puissantes et arrogantes pendant la guerre, et Tjaden, membre de la compagnie de Paul, annonce que le brutal caporal Himmelstoss est venu combattre au front.

La nuit, les combattants se lancent dans une tâche difficile - poser des barbelés sur le front. Sous le feu de l’artillerie, ils se cachent dans le cimetière où, à la suite des bombardements, des cadavres sortent des tombes et des morts tombent autour d’eux. Après cet horrible événement, les soldats survivants retournent dans leur camp où ils tuent les poux et réfléchissent à ce qu’ils feront à la fin de la guerre. Certains d’entre eux ont des plans provisoires, mais ils semblent tous croire que la guerre ne finira jamais.

Paul a peur que si la guerre se termine, il ne saura pas quoi faire de lui-même. Himmelstoss arrive au front ; quand les combattants le voient, Tjaden l’insulte. Le lieutenant les punit, mais en même temps sermonne Himmelstoss sur l’inutilité du salut au front. Paul et Cat trouvent une maison avec une oie et la font rôtir pour le dîner, profitant de la bonne nourriture rare.

La compagnie entre dans une bataille sanglante avec le groupe d’infanterie allié qui avance. Les gens sont déchirés, des membres sont arrachés de leur corps et des rats géants rongent les morts et les blessés. Paul sent qu’au combat, il doit se transformer en animal, ne faisant confiance qu’à son instinct pour le maintenir en vie. Après la bataille, sur quatre-vingts personnes, seules trente-deux restent en vie. Les combattants bénéficient d’un peu de répit dans l’entrepôt de campagne. Paul et quelques-uns de ses amis vont nager, ce qui se termine par un rendez-vous avec un groupe de filles françaises. Paul veut désespérément retrouver son innocence avec une fille, mais pense que c’est impossible.

Paul a dix-sept jours de congé et rentre chez lui pour voir sa famille. Dans sa ville natale, il se sent mal à l’aise et opprimé, incapable de parler de son expérience traumatisante avec qui que ce soit. Il apprend que sa mère est en train de mourir d’un cancer et Kantorek est enrôlé dans l’armée, dont il tire une certaine satisfaction froide.

Il rend visite à la mère de Kemmerich et lui raconte le mensonge selon lequel la mort de son fils a été instantanée et indolore. À la fin de ses vacances, Paul passe du temps dans un camp d’entraînement à côté d’un groupe de prisonniers de guerre russes. Paul a le sentiment que les Russes sont des gens comme lui, et non des sous-hommes, et il se demande comment une guerre peut rendre ennemis des gens qui n’ont aucune revendication les uns contre les autres.

Pavel est renvoyé dans l’entreprise et retrouve ses amis. Le Kaiser, l’empereur allemand, rend visite au front et les soldats sont déçus de voir qu’il n’est qu’un petit homme à la voix faible. Dans la bataille, Paul est séparé de sa compagnie et forcé de se cacher dans une fosse à obus. Le soldat français saute avec lui dans la fosse à obus, et Paul le poignarde instinctivement à mort.

Lorsqu’il meurt d’une mort lente et douloureuse, Paul est pris de remords de l’avoir blessé. Il sent à nouveau que ce soldat ennemi n’est pas du tout un ennemi, mais la même victime de la guerre que lui. Paul regarde les affaires du soldat et apprend qu’il s’appelait Gérard Duval, et apprend également que Duval avait une femme et un enfant à la maison. De retour dans son entreprise, Paul raconte ce qui est arrivé à ses amis, qui tentent de le consoler.

Paul et ses amis se voient confier une tâche facile : pendant trois semaines, ils doivent garder un dépôt de ravitaillement à l’écart des combats. Au cours d’un autre combat, Paul et Kropp sont blessés et contraints de soudoyer le sergent-major avec des cigares à envoyer ensemble au train d’ambulance. A l’hôpital, Paul subit une opération. La jambe de Kropp est amputée et il tombe dans une profonde dépression. Après l’opération, Paul a de courtes vacances à la maison, après quoi il retourne dans son entreprise.

Lorsque l’armée allemande commence à se rendre sous l’assaut des forces alliées, les amis de Paul meurent au combat un par un. Detering, l’un des amis proches de Paul, tente de déserter, mais est arrêté et traduit en cour martiale. Kat est tué lorsqu’un éclat d’obus lui arrache la tête et Paul le transporte en lieu sûr.

À l’automne 1918, Paul est le seul de ses amis encore en vie. Les soldats murmurent partout que les Allemands vont bientôt se rendre et que la paix sera rétablie. Paul est empoisonné lors d’une attaque au gaz et reçoit de courtes vacances. Il pense que lorsque la guerre sera terminée, il sera détruit pour le temps de paix; tout ce qu’il connaît, c’est la guerre.

En octobre 1918, un jour où il y a eu très peu de combats, Paul meurt. Le rapport de l’armée pour ce jour dit : «Tout est calme sur le front occidental. Il y a une expression calme sur le cadavre de Pavel, comme s’il était soulagé que la fin soit enfin arrivée.

Thèmes

L’horreur de la guerre

Le thème principal du roman All Quiet on the Western Front est la terrible cruauté de la guerre, qui imprègne chaque scène du roman. Alors que les romans de guerre antérieurs avaient tendance à romancer la guerre en mettant l’accent sur des idées telles que la gloire, l’honneur, le devoir patriotique et l’aventure, All Quiet on the Western Front cherche à dépeindre la guerre telle qu’elle était réellement, en remplaçant l’image romantique de la gloire et de l’héroïsme. une vision résolument non romantique de la peur, du non-sens et du carnage.

À bien des égards, la Première Guerre mondiale a exigé cette représentation plus que toute autre guerre avant elle - elle a complètement changé la compréhension de l’humanité des conflits militaires, avec ses niveaux catastrophiques de carnage et de violence, ses batailles qui durent des mois et ses horribles nouvelles avancées technologiques (par exemple, les mitrailleuses, gaz empoisonné). gaz, tranchées) qui ont rendu le meurtre plus facile et plus impersonnel que jamais. Le roman de Remarque dramatise ces aspects de la Première Guerre mondiale et dépeint l’horreur et la brutalité ahurissantes de la guerre, en accordant une attention particulière aux dommages physiques et psychologiques qu’elle cause.

À la fin du roman, presque tous les personnages principaux meurent, ce qui représente l’impact dévastateur de la guerre sur la génération de jeunes qui ont été forcés d’y combattre.

L’effet de la guerre sur le soldat

Étant donné que All Quiet on the Western Front se déroule parmi des soldats combattant sur le front, l’un de ses principaux objectifs est l’effet dévastateur de la guerre sur les soldats qui y participent. Ces personnes sont constamment en danger physique, car à tout moment, elles peuvent littéralement être réduites en pièces. Cette menace physique intense sert également d’attaque continue sur les nerfs, forçant les soldats à faire face à une peur primitive et instinctive à chaque instant de veille.

De plus, les soldats sont forcés de vivre dans des conditions épouvantables - dans des fossés sales et remplis d’eau, infestés de rats et de cadavres en décomposition et infestés de poux. Ils sont souvent privés de nourriture et de sommeil, de vêtements adéquats et de soins médicaux adéquats. De plus, ils sont contraints de subir la mort subite fréquente de leurs amis et camarades proches, souvent à proximité d’eux et de manière extrêmement brutale.

Remarque dépeint l’effet global de ces conditions comme une surcharge écrasante de panique et de désespoir. La seule façon pour les soldats de survivre est de se déconnecter de leurs sentiments, de réprimer leurs émotions et d’accepter les conditions de leur vie.

Selon Remarque, une telle déconnexion émotionnelle a un effet dévastateur énorme sur l’humanité du soldat ; Paul, par exemple, devient incapable d’imaginer un avenir sans guerre et ne peut se souvenir de ce qu’il ressentait dans le passé. Il perd également la capacité de parler à sa famille.

Les soldats ne pleurent plus leurs amis et camarades décédés ; Lorsque Kemmerich est allongé sur son lit de mort, au début du roman, la question la plus pressante parmi ses amis est de savoir qui héritera de ses bottes. Parmi les soldats vivants, cependant, Remarque dépeint les liens solides de loyauté et d’amitié qui résultent de l’expérience partagée de la guerre. Ces sentiments sont le seul élément romancé du roman, et pratiquement la seule émotion qui conserve l’humanité fondamentale des soldats.

Nationalisme et pouvoir politique

Une grande partie de la cause de la Première Guerre mondiale était l’éthique du nationalisme, l’idée que les États-nations concurrents sont un élément fondamental de l’existence, qu’une personne a l’obligation première d’être loyale à sa nation et que son identité nationale est un élément majeur de son identité globale. L’éthique du nationalisme n’était pas nouvelle, mais au XIXe siècle, elle a atteint de nouveaux sommets d’intensité, et cette ferveur s’est généralement poursuivie jusqu’au déclenchement de la Première Guerre mondiale.

Dans son portrait des horreurs de la guerre, All Quiet on the Western Front est une critique cinglante de l’idée de nationalisme, montrant qu’il s’agit d’une idéologie creuse et hypocrite, un outil utilisé par ceux au pouvoir pour contrôler la population du pays.

Paul et ses amis sont tentés de rejoindre l’armée par des idées nationalistes, mais l’expérience du combat les convainc rapidement de l’inadéquation du nationalisme face aux horreurs de la guerre. L’inutilité relative des patriotes Kantorek et Himmelstoss sur le champ de bataille met en évidence le manque de pertinence des idéaux dépassés dans la guerre moderne.

Remarque montre que les soldats au front ne se battent pas pour la gloire de leur nation, mais pour leur propre survie ; ils tuent pour ne pas être tués. Aussi, Paul et ses amis ne considèrent pas les armées adverses comme leurs véritables ennemis ; à leur avis, leurs véritables ennemis sont les gens au pouvoir dans leur propre pays, qui, croient-ils, ne les ont sacrifiés dans la guerre que pour accroître leur propre pouvoir et gloire.

Liste des personnages

Paul Baumer

Un jeune soldat allemand combattant dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale. Paul est le personnage principal et le narrateur du roman. Au fond, c’est un jeune homme gentil, sympathique et sensible, mais l’expérience cruelle de la guerre lui apprend à prendre ses distances avec ses sentiments. Son récit de la guerre est une invective amère contre les idéaux sentimentaux et romantiques de la guerre.

En tant que narrateur et protagoniste du roman, Paul est la figure centrale de Silence sur le front occidental et sert de porte-parole aux réflexions de Remarque sur la guerre. Tout au long du roman, la personnalité intérieure de Paul contraste avec la façon dont la guerre le fait agir et ressentir. Ses souvenirs de la période d’avant-guerre montrent qu’il était autrefois une personne complètement différente du soldat désespéré qui raconte maintenant le roman.

Paul est un jeune homme compatissant et sensible; avant la guerre, il aimait sa famille et écrivait de la poésie. En raison de l’horreur de la guerre et de l’anxiété qu’elle provoque, Paul, comme d’autres soldats, apprend à détourner son esprit de ses sentiments, à retenir ses émotions afin de maintenir sa santé mentale et de survivre.

En conséquence, le jeune homme compatissant devient incapable de faire le deuil de ses camarades décédés, incapable de se sentir chez lui au sein de sa famille, incapable d’exprimer ses sentiments sur la guerre ou même de parler de ses expériences, incapable de se souvenir pleinement du passé et incapable d’imaginer un avenir sans guerre. Il devient également un "homme animal", capable de s’appuyer sur l’instinct animal pour tuer et survivre au combat.

Mais comme Paul est extrêmement sensible, il est un peu moins capable que beaucoup d’autres soldats de se retirer complètement de ses sentiments, et il y a plusieurs moments dans le livre (la mort de Kemmerich, la mort de Kat, le temps qu’il passe avec sa mère malade) où il se sent comment il est attiré par les émotions. Ces explosions de sentiments indiquent à quel point la guerre a programmé Paul pour se couper des sentiments, comme lorsqu’il dit avec un euphémisme dévastateur : «La séparation avec mon ami Albert Kropp a été très difficile. Mais dans l’armée, on s’habitue à ces choses-là.

L’expérience de Paul vise à refléter l’expérience de toute une génération d’hommes, la soi-disant génération perdue - des hommes qui, dès l’enfance, sont immédiatement allés se battre pendant la Première Guerre mondiale, souvent à l’adolescence. Paul considère souvent le passé et l’avenir du point de vue de toute sa génération, notant que lorsque la guerre sera terminée, lui et ses amis ne sauront pas quoi faire, car ils n’ont appris à être adultes que pendant la guerre.

Plus Paul survit longtemps à la guerre et plus il la déteste, moins il est sûr qu’après la fin, la vie sera meilleure pour lui. Cette anxiété découle de sa conviction que la guerre ruinera sa génération, détruira ainsi l’esprit de lui et de ses amis qu’ils seront toujours "perdus". Contrairement à de telles attentes accablantes, Paul est soulagé après sa mort : "un air calme est apparu sur son visage, comme s’il était presque content que la fin soit venue". La guerre devient non seulement une expérience traumatisante ou une épreuve à endurer, mais quelque chose qui transforme l’essence de l’existence humaine en une souffrance irréversible et sans fin. La guerre détruit Paul bien avant de le tuer.

Stanislas Katchinsky

Un soldat de la compagnie de Pavel et le meilleur ami de Pavel dans l’armée. Au début du roman, Kat, comme on l’appelle, a quarante ans et une famille à la maison. C’est une personne débrouillarde et pleine de ressources et il trouve toujours de la nourriture, des vêtements et des couvertures quand lui et ses amis en ont besoin.

Albert Cropp

Un des camarades de classe de Paul qui sert avec Paul dans la deuxième compagnie. Jeune homme intelligent et réfléchi, Kropp est l’un des amis les plus proches de Paul pendant la guerre. Son intérêt pour l’analyse des causes de la guerre conduit à bon nombre des sentiments anti-guerre les plus critiques du roman.

Müller

Un des camarades de classe de Paul. Müller est un jeune homme au nez dur et pratique, et il bombarde ses amis de la Deuxième Compagnie de questions sur leurs plans d’après-guerre.

Tjaden

Un des amis de Paul dans la deuxième compagnie. Tjaden est un jeune homme nerveux avec un appétit vorace. Il nourrit une profonde aversion pour le caporal Himmelstoss.

Kantorek

Le directeur pompeux, ignorant et autoritaire de l’école d’avant-guerre de Paul. Kantorek exerce une pression intense sur Paul et ses camarades de classe pour qu’ils remplissent leur "devoir patriotique" en s’enrôlant dans l’armée.

Bien que Kantorek ne soit pas au centre de l’intrigue du roman, il est une figure importante au centre de la critique amère de Remarque sur les idéaux de patriotisme et de nationalisme qui ont conduit les pays au désastre de la Première Guerre mondiale. Kantorek, l’enseignant qui a martelé une rhétorique passionnée sur le devoir et la gloire dans l’esprit de ses élèves, sert de sac de frappe lorsque Remarque s’oppose à ces idéaux.

Bien que le contexte contemporain soit important pour l’accusation de patriotisme et de nationalisme de Kantorek, la description physique de Kantorek le place sur un pied d’égalité avec les personnages pervers des temps pré-modernes. Le féroce et pompeux Kantorek est un petit homme décrit comme «énergique et intransigeant», dont les caractéristiques rappellent les propos inquiets de César à propos de Cassius dans Jules César de Shakespeare : «Cassius a un regard maigre et affamé. Il réfléchit trop. De telles personnes sont dangereuses." Napoléon vient également à l’esprit comme modèle historique pour Kantorek.

L’inclusion d’un type littéraire apparemment anachronique - un intrigant ou une petite personne dangereuse - peut sembler déplacée dans un roman moderne. Cependant, cette qualité de Kantorek reflète peut-être la défense d’idées dépassées par une ancienne génération de dirigeants qui trahissent leurs partisans par la manipulation, l’ignorance et le mensonge. "Alors qu’ils enseignaient que le devoir envers la patrie est la plus grande chose", écrit Paul dans le premier chapitre, "nous savions déjà que les chemins de la mort sont plus forts".

En tant qu’écoliers, Paul et ses amis croyaient que Kantorek était un homme éclairé dont l’autorité découlait de sa sagesse; après être devenus soldats, ils apprennent rapidement à voir à travers la rhétorique de Kantorek et en viennent à le mépriser, surtout après la mort de Josef Böhm. Le fait que Kantorek soit finalement enrôlé dans l’armée et devienne un terrible soldat reflète la futilité des idéaux qu’il propage.

Caporal Himmelstoss

Officier de la formation des sous-officiers. Avant la guerre, Himmelstoss était facteur. C’est un petit homme mesquin et avide de pouvoir qui tourmente Paul et ses amis pendant l’entraînement. Cependant, après avoir vécu les horreurs de la guerre des tranchées, il tente de se racheter auprès d’eux.

Comme Kantorek, Himmelstoss ne joue pas un grand rôle dans l’intrigue du roman, mais son importance thématique le rend important pour le livre dans son ensemble. L’un des thèmes de All Quiet on the Western Front est que la guerre réveille la sauvagerie et la soif de pouvoir qui sont cachées chez de nombreuses personnes, même si elles sont généralement de bons citoyens non violents.

Himmelstoss en est une : avant-guerre, redoutable facteur, il se transforme en "l’horreur de Klosterberg", le plus terrible ouvrier disciplinaire des camps d’entraînement. Himmelstoss est extrêmement cruel envers ses recrues, les forçant à exécuter des ordres ridicules et dangereux simplement parce qu’il aime les torturer.

Himmelstoss oblige ses soldats à se tenir dehors sans gants pendant les fortes gelées, risquant des engelures, ce qui peut entraîner l’amputation d’un doigt ou la perte d’une main. Son idée d’un remède à l’énurésie de Tjaden - le faire partager un lit avec Kinderwater, une autre énurésie - est vicieuse, d’autant plus que l’énurésie est une conséquence de la maladie et n’est pas contrôlée par Tjaden.

À ce stade du roman, Himmelstoss personnifie les côtés les plus vils, mesquins et dégoûtants de l’humanité que la guerre met en lumière. Mais lorsqu’il est envoyé au front, Himmelstoss subit la même horreur et le même traumatisme que les autres soldats et tente rapidement de corriger son comportement passé. Ainsi, Remarque montre la puissance effrayante et étonnante des tranchées, qui transforment même un travailleur disciplinaire fou en un soldat terrifié, désespéré de compagnie humaine.

François Kemmerich

L’un des camarades de classe et camarades de Paul pendant la guerre. Après avoir été légèrement blessé, Kemmerich développe une gangrène et doit se faire amputer la jambe. Sa mort dans le deuxième chapitre marque la première rencontre du lecteur avec le non-sens de la mort et le bon marché de la vie à la guerre.

Joseph Bem

Le premier des camarades de classe de Paul à mourir à la guerre. Bem n’a pas voulu rejoindre l’armée, mais a cédé sous la pression du directeur Kantorek. Sa mort laide et douloureuse détruit la confiance de ses camarades de classe dans les autorités qui les ont convaincus de participer à la guerre.

Dissuasion

Un des amis proches de Paul dans la deuxième compagnie. Detering est un jeune homme qui a une femme et une ferme à la maison ; il aspire constamment à sa ferme et à sa famille.

Gérard Duval

Un soldat français tué par Paul dans le No Man’s Land. Duval est imprimeur, il a une femme et un enfant à la maison. C’est la première personne que Paul tue au corps à corps, l’une des expériences les plus traumatisantes de Paul pendant la guerre.

Lorgner

L’un des camarades de classe et amis proches de Paul pendant la guerre. Leer sert avec Pavel dans la deuxième compagnie. Il a été le premier de la classe de Paul à perdre sa virginité.

Haye Westhus

Un des amis de Paul dans la deuxième compagnie. Homme énorme et en surpoids, Westhus avait été creuseur de tourbe avant la guerre. Il prévoit de servir un mandat complet dans l’armée après la fin de la guerre, car il trouve que creuser de la tourbe est très désagréable.

Kinderwater

Un soldat d’une unité voisine. Kinderwater est tout aussi humide que Tjaden.

Lewandowski

Un patient dans un hôpital catholique où Paul et Kropp se remettent de leurs blessures. Lewandowski veut désespérément avoir des relations sexuelles avec sa nouvelle épouse, mais est cloué au lit avec une légère fièvre.

Mittelstedt

Un des camarades de classe de Paul. Mittelstedt devient officier de formation et prend plaisir à se moquer de Kantorek lorsque Kantorek est enrôlé dans l’armée.