L’écrivain britannique Kazuo Ishiguro - nouveau lauréat du prix Nobel de littérature Automatique traduire

STOCKHOLM. Le triomphe inattendu du "cheval noir", qui ravit tout le monde.

"Un cheval noir, auquel personne ne pouvait penser, s’est précipité triomphalement devant les tribunes" (Benjamin Disraeli "Le jeune duc"). Kazuo Ishiguro s’est avéré être un candidat aussi puissant dont les chances de victoire n’ont pas été discutées par les bookmakers ou les experts. Le joker, qui s’est avéré être sur le podium au lieu du beau-fils de la fortune Haruki Murakami, devant le Syrien Adonis, le Kenyan Ngugi wa Thiongo, la Canadienne Margaret Atwood, la Française d’origine tchèque Milan Kunderu et 190 autres candidats Course Nobel.

La réaction positive des lecteurs et l’approbation de la communauté littéraire ont confirmé le caractère irréprochable du choix du jury. Le potentiel de l’un des meilleurs écrivains britanniques est évident depuis le début de sa carrière littéraire. De la publication des premiers récits - S’empoisonner, attendre J, une étrange et parfois triste tristesse, inclus dans l’anthologie d’œuvres d’auteurs débutants, à la publication du roman sur la ville natale de l’écrivain Nagasaki «Là où il y a des collines une brume», seulement un an a passé. A View of Hills Pale a été nommé Livre de l’année et a reçu le prix de la Société littéraire royale.

Plus loin - à la hausse. Whitbread Book Award - pour «Un artiste du monde flottant». Man Booker Prize - pour les vestiges du jour. Le journal The Guardian a maintes fois inclus le roman The End of the Day dans sa liste de livres à lire. L’incarnation à l’histoire de l’histoire du majordome âgé a également été couronnée de succès. Le film The Remains Of The Day avec le grand rôle d’acteur d’Anthony Hopkins et Emma Thompson a remporté des prix dans divers festivals et de nombreuses nominations aux Oscars, aux Golden Globes, au BAFTA et à Goya.

L’un des romans les plus célèbres d’Isiguro, la dystopie Never Let Me Go, qui parle de clonage humain à des fins médicales, figure sur la liste des 100 meilleurs romans de tous les temps écrits en anglais. L’image d’une fille tenant le vieux monde contre sa poitrine, aimable et irrévocablement sous les assauts d’une nouvelle réalité plus dure, était compréhensible et proche du lecteur, partout dans le monde.

Le livre de contes The Nocturnes: Cinq histoires de musique et Nightfall (Nocturnes: Cinq histoires de musique et Nightfall) est en partie une sublimation du rêve de carrière de musicien d’Ishiguro. Les guitares chez lui lui rappellent avec éloquence, les tests de chansons de plusieurs albums, y compris ceux nominés aux Grammy, la chanteuse de jazz Stacey Kent, une mélodie envoûtante de sa langue. Le dernier roman est une parabole fantastique “The Buried Giant” - sur l’Angleterre médiévale.

Ishiguro fonctionne, en évitant les répétitions de soi, en changeant les genres, en immergeant de plus en plus le lecteur dans le "gouffre émotionnel sous le lien illusoire avec le monde". Constante - images métaphoriques, réflexion, psychologisme profond. Sa famille est arrivée à Surrey en provenance de Nagasaki en 1960 quand un océanographe talentueux, Shizuo Ishiguro, a été invité à travailler à l’Institut d’océanographie. Ils ont pensé que pendant un moment, cela s’est avéré - pour toujours. Par conséquent, dans un anglais impeccable de l’un des meilleurs écrivains de Misty Albion, une note de retenue japonaise est clairement ressentie.

Elena Tanakova © Gallerix.ru