"La dernière bande de Krapp" de Samuel Beckett Automatique traduire

«Krapp’s Last Tape» est une pièce en un acte pour un seul homme de l’écrivain d’avant-garde irlandais Samuel Beckett. Il a été joué pour la première fois en 1958. Krapp est âgé et émotionnellement déprimé. C’est son 69e anniversaire. Pour marquer l’occasion, Krapp écoute d’abord une cassette qu’il a faite le jour de son trente-neuvième anniversaire pour enregistrer les événements importants et les pensées de l’année écoulée.

Krapp est assis à son bureau mais ne lui fait pas face. Au sommet du bureau se trouvent des boîtes contenant des bobines de bandes enregistrées, un magnétophone à bobine et un microphone. Après s’être assis un moment, Krapp se lève et cherche ses clés dans ses poches. Puis il fouille son bureau jusqu’à ce qu’il trouve une banane qu’il épluche. Jetant la peau sur le sol, il met la banane dans sa bouche mais ne la mord pas ni ne la mâche. Après un moment d’immobilité, il commence à faire les cent pas en mangeant la banane. Après avoir presque glissé sur la peau jetée, il l’écarte d’un coup de pied et continue d’arpenter jusqu’à ce qu’il ait consommé toute la banane. Puis il regarde à travers le bureau pour une deuxième banane. Une fois de plus, il épluche la banane et la met dans sa bouche pour rester immobile, sans la manger. Une idée germe et il met la banane dans sa poche. Krapp marche dans l’ombre, un bouchon saute, et il revient un instant plus tard avec un grand livre. Il s’assoit à son bureau pour revoir ce qu’il a écrit. Il lit le grand livre et vérifie les boîtes et leur contenu à plusieurs reprises, parcourant des bandes étiquetées «Mère enfin au repos», «l’infirmière noire» et «équinoxe mémorable». Enfin, il trouve la cassette qu’il cherchait, intitulée «adieu à l’amour». Il place la cassette dans l’enregistreur et écoute. Sa voix, plus jeune, sort de la flûte à bec. Krapp s’ajuste dans son siège pour se mettre à l’aise et renverse accidentellement une boîte de cassettes. Cela le met en colère et il nettoie le bureau de tout sauf de l’enregistreur. Il rembobine ensuite la bande jusqu’au début. Sur l’enregistreur, son jeune moi parle de manger trois bananes et d’avoir à faire preuve de retenue pour éviter d’en manger une quatrième. Il discute ensuite d’un voisin qui chante tous les jours à une heure précise et comment il écoute une autre bande d’une autre année environ une décennie plus tôt, alors qu’il vivait avec une femme nommée Bianca. Le vieux Krapp rit avec son jeune moi. Le jeune Krapp enregistré s’écoute parler de la fréquence et de la quantité d’alcool qu’il a bu et de moins s’impliquer de manière romantique, tout en riant de ce qu’il appelle sa jeunesse, bien que sur cette bande dans une bande, Krapp n’est que dans ses vingt ans. Le vieux Krapp éteint l’enregistreur et s’assied un moment avant de quitter la scène. Les bouchons sautent les uns après les autres. Il chante un moment puis revient pour écouter un peu plus. Il redémarre la bande mais l’arrête tout de suite pour rechercher le mot «viduity», qu’il a entendu sur la bande. Après avoir appris que cela signifie être veuf ou veuve, il repasse la cassette. Il entend sa voix rappeler une jeune femme qui a menacé d’appeler la police s’il essayait de lui parler à nouveau. Elderly Krapp s’arrête et redémarre la bande. Cette fois, sa voix plus jeune parle de jouer avec un chien et d’une année sombre. Il se souvient avoir eu une vision du sens de sa vie et annonce qu’il en parlera sur la bande. L’ancien Krapp avance rapidement cette section. Le jeune Krapp mentionne qu’il a vu l’image d’un phare, ce qui lui rappelle quelque chose qu’il veut garder secret. Le vieux Krapp avance rapidement une fois de plus. Ensuite, le jeune Krapp mentionne être intime avec une femme, mais il est sur le point d’arrêter d’enregistrer, alors le vieux Krapp rembobine pour écouter toute l’histoire, qui comprend une promenade l’après-midi dans les bois suivie d’une relation sexuelle à l’extérieur. Le vieux Krapp arrête la bande et cherche la banane dans ses poches, l’examine et la remet dans sa poche. Il quitte son bureau pour se servir un verre, puis revient pour trouver une autre cassette dans le bureau, qu’il joue. L’acte III s’ouvre avec un jeune Krapp en colère contre son plus jeune moi, qu’il insulte. Il démarre et arrête l’enregistrement plusieurs fois avant de parler du fait qu’un an ne signifie plus rien maintenant. Il parle alors des petites choses qu’il aime, comme le mot «spool». Il parle d’obtenir une certaine reconnaissance avec son écriture, une femme nommée Fanny, puis d’aller à l’église dans son enfance. Il chante une chanson de l’église puis se souvient de la façon dont il s’endormait pendant le service. Le jeune Krapp se demande si cela vaut la peine de faire un effort dans la vie. La personne âgée Krapp sort la bande et la jette, la remplaçant par une bande plus ancienne, qu’il joue. C’est la bande avec les détails de son expérience intime. À la fin de la bande, le jeune Krapp se demande si ses meilleures années sont derrière lui mais décide qu’il ne voudrait pas qu’elles reviennent. La pièce se termine avec le vieux Krapp qui ne regarde rien tandis que la bande ne joue que le silence.