"Aniskin et Fantomas" de Vilya Lipatov, résumé Automatique traduire

Ce livre fait suite directe à l’histoire du policier de village Fiodor Ivanovitch Aniskina. Écrit en 1973, il reflète le phénomène social bien réel de la «fantasmagorie» qui s’est emparée des écoliers soviétiques après la diffusion des comédies françaises mettant en scène Fantômas. L’auteur y mêle avec brio intrigue policière et réflexions sur l’éducation des jeunes, les ravages de l’alcoolisme et la responsabilité des adultes envers leurs enfants.

La même année, en 1973, l’histoire fut adaptée en un téléfilm en deux parties. Le rôle principal était interprété par le célèbre acteur Mikhaïl Jharov, qui en fut également l’un des réalisateurs. Le film rencontra un immense succès auprès du public et s’est imposé comme un classique du cinéma soviétique.

Un braquage audacieux

L’action se déroule dans un village sibérien, sur les rives de l’Ob. La vie paisible des habitants est bouleversée par un crime. Deux hommes, le visage dissimulé sous des bas de nylon noirs, bloquent le passage d’un bateau de rafting. Sous la menace d’une arme, ils volent le sac de la caissière, Popova, qui contient trois mille sept cents roubles – une avance pour les ouvriers. Les voleurs disparaissent silencieusement dans une forêt d’épicéas.

L’inspecteur de police du district, Fiodor Ivanovitch Anitchkine, ouvre immédiatement une enquête. Il se rend sur les lieux avec Popova et le chauffeur, Sviridov. L’examen médico-légal révèle que les criminels se déplaçaient silencieusement, en tapant du pied. Après avoir examiné une branche cassée sur leur chemin de fuite, l’inspecteur conclut que les auteurs mesurent au maximum 1,60 mètre.

Les premiers suspects

Pendant ce temps, des rumeurs circulent dans le village. Lukerya Suzgina, la commère, crie à pleins poumons qu’un meurtre a eu lieu. Anichkin découvre qu’elle a surpris une conversation entre deux écoliers : son fils Seryozhka et Goshka, de Maryino. Ils discutaient de la façon dont quelqu’un avait « caché un cadavre ». Durant leur conversation dans le bureau du directeur de l’école, Yakov Vlasovich, les garçons gardent un silence obstiné. Un policier remarque un tatouage en forme de « F » sur la main de Goshka et comprend que les garçons jouent à la bande de Fantômas.

Au même moment, Aniskyn rencontre deux géologues. L’un d’eux, Lioutikov, se prend pour un détective. Il profère des accusations absurdes contre son ami Morozov. Le policier réprimande sévèrement l’aspirant espion, lui conseillant de ne pas entraver la justice. Le second géologue est Vassili Opanassenko, un mécanicien talentueux qui a sombré dans l’alcoolisme. Vassili a récemment provoqué une bagarre dans le centre du quartier, ce qui lui a valu une plainte. Aniskyn est peiné de voir cet homme si bon se dégrader.

Le repaire de Fantômas

Ce soir-là, Aniskina et Yakov Vlasovich s’introduisent furtivement dans la forêt. Ils y découvrent une cabane et un feu de camp autour duquel sont assis des adolescents. Un grand garçon, le visage barbouillé d’argile bleue, apparaît dans la clairière. Il se fait passer pour Fantômas. L’assistant du malfaiteur lit solennellement un ordre à l’aide du mégaphone de la police qu’Aniskina avait égaré.

Un policier surgit de sa cachette et interrompt la réunion. Le directeur, horrifié, reconnaît Fantômas comme étant Piotr Opanasenko, l’élève surdoué et fils de l’ivrogne Vassili. Son assistant se révèle être Viktor Matouchkine. Aniskina confisque leurs pistolets en plastique et renvoie les autres enfants chez eux.

Aveu sans remords

Aniskyn ramène Piotr chez lui, où il regarde son père ivre avec dégoût. Devant le directeur, le policier sort des papiers officiels de son bloc-notes. En entendant le mot « protocole », Piotr et Viktor sursautent. Soudain, Aniskyn dévoile des bas de nylon coupés. Viktor s’écrie : « Trouvé ! », se trahissant ainsi.

Les garçons avouent avoir volé la caissière. Cependant, ils nient catégoriquement avoir pris l’argent. Anichkin comprend que les adolescents étaient manipulés par un adulte rusé, qu’ils craignent de dénoncer.

Recherche du marionnettiste

L’inspecteur de police local commence son enquête. Il apprend que le projectionniste du village, Grigory Golikov, a projeté le film Fantômas à cinq reprises le mois dernier, malgré les pertes du club. Anichkin met en scène une radio en panne pour Golikov, afin de tester la réaction du mécanicien. Golikov se comporte de manière irréprochable et exige froidement des excuses.

Aniskyn parcourt le village et discute avec les habitants. Il confronte le braconnier Anipadist Soprykin, qui vend de l’esturgeon illégal à Vera Kosaya, la femme de Golikov. Le policier rend visite à la vendeuse, Evdokiya, pour contrôler le trafic. Puis, il rencontre Vera Kosaya en personne. Connaissant son avidité, Aniskyn laisse entendre que son mari est un «millionnaire» qui lui cache d’importantes sommes d’argent. Furieuse, Vera décide de suivre son mari.

expérience sociale

Pour venir à bout de l’entêtement des garçons, Anichkin et le directeur de l’école mettent au point un plan astucieux. Lors d’une réunion parents-professeurs à huis clos, le policier demande aux employés du site de rafting de dire à leurs enfants que, suite au vol de leur acompte, ils n’ont plus d’argent pour se nourrir.

Le lendemain, une scène dramatique se produit à l’école. Piotr et Viktor voient leurs camarades, les enfants des victimes du vol de charpente, se passer de petit-déjeuner. Certains partagent leur nourriture, d’autres envient leurs camarades bien nourris. Piotr est bouleversé. Le soir même, lui et Viktor vont au commissariat et promettent de tout raconter.

La vérité éclate.

Dans le bureau d’Aniskina, où l’inspecteur Kachushin est déjà présent, les adolescents font leur déposition complète. Il s’avère que Golikov les avait trompés. Le projectionniste leur avait dit que la caissière transportait un rapport sur Vassili Opanasenko. Si la police mettait la main sur ce rapport, le père Piotr serait condamné à trois ans de prison.

Les adolescents décidèrent de voler le document pour sauver leur père. Ils attaquèrent une voiture, volèrent un sac et le remirent à Golikov. Ce dernier s’empara de l’argent du gouvernement et ordonna aux garçons de se taire, les menaçant d’emprisonnement. Golikov, présent lors de l’interrogatoire, proclama sans vergogne ces calomnies.

Le dénouement de l’affaire

Aniskine, accompagné de l’enquêteur et du forgeron Youssoupov, se rend chez Golikov. Un scandale éclate. La veille, prise de paranoïa suite aux allusions d’Aniskine, Vera Kosaïa a suivi son mari. Elle l’a vu cacher un sac en toile dans les vieux bains publics. Vera a transféré l’argent dans son coffre-fort.

Lorsque la police exige l’ouverture du coffre, la femme hurle que la moitié de l’argent lui appartient. Le forgeron s’apprête à crocheter les serrures, mais Vera les ouvre elle-même. Au fond, on découvre le sac volé contenant l’argent de la caissière. Golikov est arrêté.

Après le succès de l’opération, Anichkin s’entretient avec le directeur de l’école et l’enquêteur. Ils discutent de la facilité avec laquelle on peut manipuler les enfants avec de faux idéaux et le côté romanesque des films policiers. Soudain, un cri de joie interrompt leur conversation. Le géologue Lioutïkov entre en courant, couvert d’un liquide noir, et annonce une nouvelle incroyable : du pétrole jaillit d’une plateforme de forage à l’extérieur du village. Tout le village accourt pour admirer cette immense fontaine d’or noir, annonçant une nouvelle ère pour ce village de la taïga.