« La Formule de l’amour » de Grigory Gorin, résumé Automatique traduire

Ce livre est une comédie de situation satirique et touchante, écrite en 1984. L’auteur s’est inspiré de la nouvelle plutôt sombre d’Alexeï Tolstoï, «Le Comte de Cagliostro», pour en faire un récit philosophique lumineux sur la quête du sens des véritables sentiments. Au cœur de l’intrigue se trouve un magicien renommé qui tente de calculer un modèle mathématique précis expliquant l’émergence des liens affectifs.

L’œuvre a été adaptée au cinéma avec un succès exceptionnel. Le réalisateur Mark Zakharov a tiré un long métrage du même nom, basé sur le scénario. Le film a immédiatement acquis un statut culte, et les répliques des personnages excentriques sont rapidement devenues populaires.

L’histoire commence sur les routes poussiéreuses de Russie. Le magicien Giuseppe Cagliostro, célèbre dans toute l’Europe, voyage en calèche avec sa compagne, Lorenza. Ils sont accompagnés de leur valet, Margadon, et de leur cocher, Jacob. Le comte enseigne le russe à Lorenza, furieuse, à l’aide d’une tête en lévitation posée sur un plateau de cuivre. Pendant ce temps, Margadon récite avec adresse des proverbes populaires. Les étrangers passent devant ces bouffons avec indifférence, vaquant à leurs occupations.

La compagnie arrive bientôt à Saint-Pétersbourg. Lors d’une séance de spiritisme, le comte stupéfie la noblesse de la capitale. Il dissout une bague d’émeraude dans un verre rempli d’un liquide mousseux. Un chiffre romain, dix-neuf, apparaît au fond du récipient. Le magicien interprète ce phénomène comme un signe de longue vie pour le vieux propriétaire terrien. Les invités, ravis, couvrent le plateau de l’assistant de bijoux. Soudain, un officier surgit, porteur de l’ordre d’arrêter le sorcier pour une mission personnelle de Son Altesse Sérénissime le prince Potemkine. Cagliostro se cache derrière un rideau puis s’échappe par les quartiers des domestiques. Là, Margadon joue aux cartes, ne distribuant que des as. L’hôte éteint les bougies d’un seul souffle, et les escrocs disparaissent aussitôt.

Traitement et relocalisation dans la province

Cagliostro poursuit son voyage. En chemin, il entreprend de soigner un noble pauvre, Ivan Antonovitch Grinevsky. Le magicien concentre un nuage d’énergie au-dessus de la tête du patient et le projette dans un coin. Le patient se sent aussitôt mieux. Le comte annonce son départ pour Varsovie, mais promet de continuer le traitement indirectement par l’intermédiaire d’un parent. Il manipule les sentiments de l’épouse de Grinevsky, et finalement la fille du patient, la jeune Maria, accepte de partir avec l’étranger. Elle prend cette décision pour le bien de son père, sans éprouver la moindre sympathie pour le magicien.

Pendant ce temps, dans le district de Smolensk, sur le paisible domaine de Bely Klyuch, un jeune propriétaire terrien nommé Alexei Fedyashev souffre d’hypocondrie. Il récite des poèmes sur le fleuve de la vie et déteste la routine quotidienne. Sa tante Fedosya Ivanovna mange des nouilles avec appétit et persuade son neveu d’épouser l’une des filles de la famille Svinin, qui habite à proximité. Fedyashev rejette l’idée avec dégoût. Son cœur est perdu dans une statue de marbre représentant une femme en tunique grecque antique, dressée dans un parc abandonné.

Les domestiques, le forgeron Stepan et la servante Fimka, pêchent des carassins dans l’étang. Stepan récite les aphorismes latins que lui a enseignés son ancien maître. Fedyashev ordonne au forgeron de transporter la statue tant convoitée directement dans son bureau. Les domestiques plus âgés chuchotent sur l’histoire de la sculpture : le modèle était-il la courtisane Praskovya Tulupova ou la Française Jaselle ? Alexei tente de soulever lui-même la lourde pierre, chute et se blesse gravement à la tête. Dans la confusion, le bras de la jeune fille de marbre se détache.

Un médecin quelque peu ivre, arrivant de la ville, examine le patient. Il recommande de soigner l’hypocondrie avec des trous dans la glace ou par la conversation. Il partage nonchalamment une nouvelle amusante : le célèbre Cagliostro est actuellement attablé à l’auberge du coin, en train de nourrir des punaises de lit. La calèche du comte est tombée en panne et le forgeron dont il a besoin s’est enfui. À ces mots, Fedyashev bondit du canapé, réclame un cheval et court sous une pluie battante jusqu’au grand sorcier.

Expériences sur la nature humaine

À l’auberge, Margadon et Jacob sont désespérés. Margadon redoute sa future renaissance en chatte bâtarde, tandis que Jacob attend docilement sa naissance en tant que prince de Galles. Dans la pièce voisine, Cagliostro s’efforce de raviver artificiellement l’amour dans le cœur de Maria. La jeune fille tremble de peur. Le comte démontre son pouvoir sur la nature : il fait rougir et faner une rose blanche, puis, par la seule force de sa volonté, arrête son propre cœur de battre. Les serviteurs chantent une chanson napolitaine touchante à propos de la malheureuse jeune fille. Maria le supplie de mettre fin à son supplice.

Soudain, Fedyashev, trempé jusqu’aux os, fait irruption dans la pièce. D’une voix hésitante, il supplie le magicien d’accomplir un miracle de matérialisation et d’animer une statue de marbre. Le jeune homme est prêt à y laisser sa vie. Cagliostro refuse d’abord de déployer son énergie magique. Voyant la sincère compassion de Maria pour le jeune homme, le magicien change d’avis. Il se rend avec toute sa suite étrange au domaine des Fedyashev.

Un cortège étrange pénètre dans la cour du domaine de Bely Klioutch. Fedosya Ivanovna accueille les invités avec du pain et du sel, tandis que Margadon s’empare discrètement de la salière. Le forgeron du village, Stepan, accepte de réparer le carrosse du comte en dix jours et sollicite son aide.

Lors d’un dîner de gala, Cagliostro stupéfie l’assistance par ses dons hors du commun. Il prétend être né il y a deux mille ans, lors de l’éruption du Vésuve. Le docteur, imperturbable, compare cela à un scribe local qui, pour économiser son encre, consignait les dates de naissance des marchands comme étant des années trois. Furieux de son incrédulité, le comte fait jaillir du feu de son petit doigt, le refroidit dans l’eau avec un sifflement, puis mange tranquillement une fourchette en fer. Le docteur trouve ce tour de cirque admirable.

Après le repas, Cagliostro examine la statue endommagée dans le bureau d’Alexeï. Il annonce le projet : l’idéal sera modelé selon les contours souhaités, le long des méridiens énergétiques. La nouvelle création s’appellera Lorentzia.

Le plan secret du maître

Margadon tente de séduire Fimka, aux joues roses. Elle accepte sans hésiter de la rejoindre au grenier ce soir-là, mais promet d’amener Stepan pour une bénédiction officielle. Horrifié, Margadon renonce à ses intentions charnelles.

Alexei retrouve Maria dans une gloriette au bord de l’étang. Il lui offre un bouquet de marguerites. La jeune fille lui révèle la dure vérité : le grand Pétrarque s’éprit d’abord de sa voisine vivante, et ce n’est qu’ensuite qu’il l’éleva au firmament des cieux. Fedyashev commence à douter de son adoration pour le marbre froid.

Une nuit, au milieu d’un champ éclairé par la lune, la véritable Lorenza apparaît secrètement dans une calèche découverte. Elle scandalise le comte, contraint de se cacher. Cagliostro lui confie ses projets grandioses. Il a élaboré une formule mathématique précise pour l’amour, prenant en compte chaque étape imaginable de l’attraction et de la répulsion. Le Maître souhaite prouver au Ciel son pouvoir de créer de ses propres mains un amour véritable. Lorenza doit se faire passer pour une statue matérialisée et éloigner Fedyashev de Maria.

Par une nuit d’insomnie, tante Fedosya Ivanovna conseille à son neveu d’abandonner ses vaines illusions. Elle lui confie par inadvertance les larmes nocturnes de Maria et ses escapades secrètes à l’étang. Au matin, Fedyashev aperçoit une jeune fille flottant parmi les nénuphars. Il plonge tout habillé, mais s’enfonce maladroitement dans la vase épaisse.

Cagliostro intercepte le jeune homme sur la rive. Fedyashev déclare qu’il refuse de se matérialiser, car il est sincèrement tombé amoureux d’une femme réelle. Le comte, furieux, traîne de force Alexei jusqu’au lieu du rituel. Le site est déjà bouclé par des cordes, les signes du zodiaque sont inscrits au sol, des fioles fument dans la tente, et Margadon et Jacob s’affairent à remuer une mixture blanchâtre dans des seaux.

Le duel et le triomphe de la vie

Alexei saisit une bûche enflammée et se précipite vers la statue, exigeant que la supercherie cesse immédiatement. Le drap de soie tombe, révélant Lorenza, terrifiée et bien vivante, en dessous. Le jeune homme comprend la supercherie et défie le maître en duel.

Le duel a lieu dans un bosquet de bouleaux. Les deux adversaires se font face. Fedyashev tire en l’air, car les règles de l’hospitalité lui interdisent de tuer un invité. Cagliostro tire sur une pomme posée sur la tête de Margadon, puis propose un match nul. Margadon ne charge qu’un seul de ses deux pistolets. Alexei appuie sur la détente, visant son propre cœur. Un clic sec retentit.

Le tour du comte de tirer passe. À cet instant, Maria accourt dans la clairière. Les larmes aux yeux, elle déclare, par compassion, qu’elle est prête à accompagner le malheureux Maître jusqu’au bout du monde. Accablé de chagrin, Alexei arrache le pistolet des mains de Cagliostro et se tire une nouvelle balle. L’arme ne fait que siffler misérablement et expulser une fumée âcre. Il s’avère que le lâche Margadon avait délibérément laissé les deux canons déchargés.

Cagliostro ramasse le pistolet abandonné, pointe le canon vers le ciel, et soudain, un vrai coup de feu retentit. Le magicien décide de défier le destin jusqu’au bout. Il porte le canon brûlant à sa tempe et commence à se retirer lentement dans la forêt obscure. Son visage pâlit et devient terrifiant. Soudain, un médecin surgit des buissons et raconte calmement l’histoire d’un propriétaire terrien du coin, Kuzyakin. Ce dernier avait lui aussi tenté de se suicider, raté son coup à deux reprises, vendu son pistolet, s’était enivré de chagrin et était mort de froid dans une congère. Cagliostro, incapable de supporter la tension psychologique, appuie sur la détente.

Dénouement

Le maître se réveille dans son lit, la tête étroitement bandée et coiffé d’un bonnet de nuit ridicule. La balle l’a à peine effleuré. Le forgeron Stepan avoue à regret avoir réparé la calèche trop tôt. Il avait bu avec son parrain et, ivre, avait assemblé le mécanisme complexe en une heure seulement. Cagliostro aperçoit par la fenêtre des soldats et un officier qui s’approchent de la maison.

L’équipe se prépare à la hâte à s’enfuir. Jacob fait ses adieux à Fimka, en larmes, dans le grenier à foin, lui promettant fermement de revenir en prince charmant. Cagliostro saute par la fenêtre. La calèche traverse le parc du domaine à toute allure, mais le comte leur ordonne de s’arrêter près d’une sculpture de marbre abandonnée. Une petite fille blonde s’approche de lui. Elle se présente : Praskovya Tulupova, et interroge le comte sur la résurrection de sa grand-mère. Cagliostro frissonne, affiche un large sourire et prend l’enfant dans ses bras.

L’artiste local Zagosin installe rapidement son chevalet et commence à mélanger ses peintures à l’huile. Il peint un portrait de groupe original. On y voit le magicien en fuite, ses serviteurs, les Fedyashev, Maria, sa tante, Stepan et Fimka. L’officier qui arrive se joint lui aussi paisiblement à ce groupe hétéroclite.

Le docteur prononce ses dernières paroles. En 1791, Giuseppe Cagliostro retourna à Rome et se rendit volontairement à la justice. Le tribunal le condamna à la prison à vie. Peu avant sa mort, Lorenza lui offrit ce dessin russe en prison. Les visages acquièrent peu à peu une netteté graphique, se transformant en une peinture antique classique.