« La Tempête » d’Alexandre Ostrovski, un résumé Automatique traduire

Cette pièce en cinq actes, écrite en 1859, dépeint avec minutie l’atmosphère étouffante de la bourgeoisie marchande de Kalinov, ville fictive située sur les rives de la Volga, où règnent la peur, l’hypocrisie et l’obéissance aveugle aux aînés. Le texte a reçu le prestigieux prix Ouvarov. L’œuvre a fait l’objet de plusieurs adaptations cinématographiques réussies : les plus célèbres sont le long métrage de 1933 réalisé par Vladimir Petrov et le téléfilm de 1977.

Le conflit éclate dans la ville de Kalinov

L’histoire se déroule en été sur les rives de la Volga. Kuligin, commerçant et horloger autodidacte, admire sincèrement la beauté de la nature. Shapkin, également commerçant, et Ivan Kudryash, employé de bureau, discutent du marchand local, Savel Prokofievitch Dikiy. Ce dernier réprimande bruyamment son neveu, Boris Grigorievitch. Boris confie à Kuligin que sa sœur et lui sont orphelins. Leur grand-mère leur a légué un héritage à condition qu’ils traitent leur oncle avec respect. Boris comprend parfaitement le caractère illusoire de tout espoir de recevoir de l’argent.

Cependant, il endure des humiliations quotidiennes pour protéger sa sœur de la tyrannie d’un parent fortuné. Kuligin se plaint des coutumes cruelles des habitants : les riches réduisent les pauvres en esclavage et, au sein même des familles, des atrocités secrètes sont constamment perpétrées derrière de solides châteaux. Le vagabond Feklusha, avec hypocrisie, fait l’éloge de la piété des marchands locaux.

La riche marchande Marfa Ignatyevna Kabanova, plus connue sous le nom de Kabanikha, apparaît. Elle sermonne son fils Tikhon d’un ton despotique, lui reprochant de ne pas être assez strict avec sa femme, Katerina. Tikhon acquiesce faiblement à chaque parole de sa mère autoritaire. Katerina tente en vain de se défendre, proclamant sa sincérité absolue devant tous. Varvara, la sœur de Tikhon, compatit avec sa pauvre belle-fille.

Seule, Katerina se remémore son enfance heureuse et insouciante. Elle s’occupait joyeusement des fleurs, écoutait les récits des pèlerins et allait à l’église, apercevant des anges dans la lumière du soleil. À présent, la vie lui paraît un cruel carcan. Elle confie des pensées terrifiantes à Varvara : elle est en proie à des fantasmes impurs concernant un autre homme. Une vieille dame de soixante-dix ans, à moitié folle, apparaît avec ses valets. La vieille femme prophétise de façon sinistre la mort inévitable des jeunes filles dans un tourbillon et les flammes de l’enfer. Katerina panique à l’approche de l’orage, y voyant un châtiment divin pour ses pensées impures.

Se préparer pour le voyage et la tentation

Chez les Kabanov, la servante Glasha et le vagabond Feklusha discutent de récits extraordinaires sur des contrées lointaines. Feklusha raconte avec assurance des histoires de gens à tête de chien et de sultans injustes. Tikhon se prépare à partir pour Moscou pour affaires. Varvara soupçonne Katerina d’éprouver des sentiments secrets pour Boris. Elle promet de leur organiser une rencontre. Katerina refuse catégoriquement, terrifiée à l’idée de commettre un péché.

Kabanikha contraint son fils à donner à sa femme des instructions strictes et humiliantes avant son départ imminent. Tikhon, docile, ordonne à Katerina d’honorer sa belle-mère, de ne pas rester inactive et de ne pas regarder les jeunes hommes. La jeune fille est physiquement blessée par ces paroles blessantes.

Seule avec son mari, Katerina le supplie de l’emmener. Tikhon refuse catégoriquement, aspirant à échapper à l’oppression de sa mère et à un répit bienvenu après les incessantes querelles conjugales. Puis, bouleversée, sa femme lui demande de la lier par un terrible serment de fidélité. Tikhon juge cela complètement insensé et s’en va précipitamment.

Kabanikha réprimande sa belle-fille de ne pas pleurer ostensiblement sur le perron, considérant cela comme une violation des anciennes coutumes. Peu après, Varvara remet à Katerina la clé du portail du jardin afin qu’elle puisse s’éclipser discrètement la nuit. Katerina hésite longuement, le cœur lourd. Elle est sur le point de jeter la clé au fond de la rivière. Soudain, la pensée de la liberté tant attendue dissipe sa peur paralysante. La jeune fille glisse la clé dans sa poche, se décidant enfin à rejoindre son amant.

Rendez-vous secrets nocturnes

Marfa Ignatyevna et Feklusha bavardent tranquillement dans la rue, près de la porte Kabanov. Le vagabond évoque l’agitation des autres villes, où le «serpent de feu» est attelé aux trains. Un Dikoy ivre s’approche. Il se plaint à sa marraine des gens insolents qui lui réclament son dû. Le marchand avoue : il se met volontairement en colère et profère des injures pour ne pas rembourser ses dettes honnêtement contractées. Kabanikha l’invite gentiment à souper chez elle.

Boris apparaît, espérant apercevoir Katerina au moins de loin. Varvara lui suggère discrètement de venir tard dans la soirée au ravin derrière le jardin. Kuligin invite le jeune homme à une promenade sur le boulevard désert. Il déplore amèrement l’ignorance totale des habitants, qui dissimulent soigneusement leurs vices derrière de hautes clôtures.

Cette nuit-là, Kudryash attend Varvara dans un ravin envahi par la végétation, fredonnant une chanson en s’accompagnant à la guitare. Boris arrive précipitamment. Le commis met sévèrement en garde le jeune homme contre les dangers de courtiser une femme mariée avec légèreté. Bientôt, Varvara et Katerina sortent d’une porte discrète. Prudemment, Varvara et Kudryash partent pour la Volga.

Katerina repousse d’abord Boris, le tenant responsable de sa chute inévitable. Elle pleure amèrement et le supplie de partir. Cependant, un amour intense l’emporte rapidement sur la crainte religieuse. Katerina se jette impulsivement dans les bras de Boris, déclarant être prête à subir n’importe quel châtiment pour ses actes. Ils conviennent de se voir chaque soir jusqu’au retour de Tikhon.

La crainte du châtiment céleste

Une forte averse se déclenche. Terrifiés, les habitants se réfugient dans une étroite galerie voûtée d’un bâtiment ancien et délabré. Sur les murs écroulés, on distingue à peine des peintures représentant la dévastation de la Lituanie et les flammes de l’enfer. Dikoy y trouve également refuge.

Kuligin parvient poliment à le persuader de donner la modique somme de dix roubles pour installer un paratonnerre fiable, dans l’intérêt général. Le marchand indigné traite l’inventeur de Tatar et refuse catégoriquement d’écouter les explications scientifiques sur l’électricité. Dikoy considère les orages comme un châtiment divin, contre lequel on ne peut absolument pas se défendre avec des poteaux d’acier. Kuligin est contraint de battre en retraite.

Varvara intercepte Boris juste sous les voûtes de la galerie. Elle lui annonce avec anxiété le retour soudain de Tikhon. Katerina est au bord de la folie, pleurant sans cesse et terrifiée à l’idée de croiser le regard de son époux légitime. Varvara est profondément inquiète de la confession publique inattendue de sa belle-fille.

Bientôt, Katerina apparaît, suivie de près par Tikhon et sa cruelle belle-mère. La jeune fille tremble d’une peur panique. Le tonnerre gronde de plus en plus fort. La foule terrifiée murmure à voix basse que quelqu’un va mourir foudroyé. La vieille femme, à moitié folle, réapparaît et hurle des menaces d’enfer.

Sous le poids de la tension, Katerina, à bout de nerfs, s’effondre à genoux devant son mari et sa belle-mère. Devant tout le monde, elle avoue à haute voix les dix nuits qu’elle a passées en secret avec Boris Grigorievich. Kabanikha jubile ouvertement, et Tikhon, anéanti, tente désespérément de faire taire sa femme. Katerina perd connaissance.

Une fin tragique sur les rives de la Volga

Un soir, tard, sur un boulevard, Tikhon confie son immense chagrin à Kuligin. À Moscou, il s’était adonné à l’alcool, savourant avidement sa brève liberté. De retour chez lui, sur ordre direct de sa mère, Tikhon avait légèrement battu sa femme, mais au fond de lui, il continuait de l’aimer sincèrement. Il éprouvait une pitié insoutenable pour Katerina, que l’impitoyable Kabanikha humiliait sans cesse, la réduisant à néant.

Tikhon rapporte : Varvara, exaspérée par la tyrannie domestique, s’est enfuie définitivement avec Ivan Kudryash. L’oncle de Boris, furieux, l’envoie vivre trois ans à Kyakhta, une ville lointaine, chez les Chinois. Inquiète, la servante Glasha accourt, annonçant la disparition soudaine de Katerina. Les hommes se précipitent à sa recherche, craignant le pire.

Katerina erre lentement non loin de là, complètement seule. La vie dans cette maison odieuse est devenue insupportable, et ses prières ferventes ne la soulagent plus. Elle appelle désespérément Boris. Son bien-aimé apparaît discrètement pour lui dire un rapide adieu avant le long et pénible voyage. Katerina, en larmes, le supplie de l’emmener avec lui en Sibérie. Boris refuse, invoquant docilement la volonté arbitraire de son oncle.

Il fait ses adieux à la jeune fille pour toujours, lui souhaitant de tout cœur une mort rapide pour échapper aux tourments terrestres sans fin. Seule au monde, Katerina contemple sa future tombe sous un arbre verdoyant. La vie lui est physiquement insupportable. Après avoir fait ses adieux à son bien-aimé de loin, elle se jette du haut d’une falaise dans la Volga.

Des personnes alarmées accourent, munies de lampes torches. Entendant des cris signalant une femme dans l’eau, Tikhon, instinctivement, se précipite à son secours. Marfa Ignatyevna serre la main de son fils, le menaçant d’une malédiction maternelle. Kuligin, à lui seul, sort le corps de la fillette noyée des eaux obscures. Seule une minuscule blessure et une goutte de sang sont visibles à sa tempe.

Kuligin réprimande sévèrement l’assemblée : le corps de Katerina leur appartient, mais son âme pure se trouve désormais devant un juge bien plus clément. Tikhon, en larmes, s’effondre sur le corps de sa femme. Devant tous, il accuse ouvertement sa mère autoritaire de la mort de Katerina, enviant amèrement le repos paisible de sa défunte épouse et maudissant sa propre existence vide.