« La clé sans droit de transmission » de Georgy Polonsky, résumé Automatique traduire

Écrit en 1975, ce roman met en lumière un conflit générationnel aigu, où la rigueur de l’école s’oppose à la pensée novatrice et dynamique de la jeunesse. L’auteur décrit la frontière ténue entre autoritarisme pédagogique et confiance véritable, illustrant la difficulté de trouver un terrain d’entente entre adultes et enfants. La nouvelle a été adaptée avec succès au cinéma par la réalisatrice Dinara Asanova en 1976. Le film, portant le même titre, a remporté le Prix spécial du jury au 10e Festival international du film de Moscou et le prix de la meilleure réalisation au Festival du film pan-soviétique de Riga.

Le nouveau réalisateur et le dixième «B»

L’arrivée du nouveau directeur est marquée par plusieurs événements. Kirill Alekseevich Nazarov, un militaire à la retraite, prend ses fonctions. La directrice adjointe, Olga Denisovna, le met immédiatement au courant des dernières nouvelles. La directrice précédente, la très appréciée Serafima Osipovna, affectueusement surnommée «Baba Sima» par les élèves, perd la vue et démissionne. Nazarov s’installe dans le bureau du directeur et remarque un calendrier à feuilles mobiles abandonné, portant une note concernant le niveau du cours de chimie. Il commence alors à visiter les classes, observant les lieux et les enseignants.

Marina Maksimovna, jeune professeure de littérature, enseigne en seconde, classe B. Elle propose à ses élèves des sujets de dissertation extrêmement révélateurs, exigeant une profonde introspection. Les réactions des élèves sont diverses. Alyosha Smorodin, pensif, rédige sa copie, jetant de temps à autre un coup d’œil à l’enseignante. Zhenya Adamyan, à la langue acérée, discute de la difficulté des exercices. Sasha Maidanov, renfermé, refuse de répondre aux questions, les jugeant superflues. Il froisse ses feuilles et se dirige vers la sortie. Dans le couloir, il se dispute avec Smorodin. L’adolescent agressif casse les lunettes d’Alyosha. Yulia Bayushkina, qui exerce une grande influence sur Sasha, remet le tyran à sa place d’une remarque cinglante.

Nazarov croise son ancienne professeure de chimie, Emma Pavlovna. La jeune femme se plaint d’un cours difficile et des moqueries incessantes d’Adamyan. Le principal lui conseille de répondre directement aux questions pièges des élèves, plutôt que de s’écarter du sujet. Plus tard, Nazarov passe dans la classe de Marina Maksimovna et se présente officiellement. Il annonce qu’il enseignera l’instruction militaire et les sciences sociales. Nazarov travaille ensuite à la bibliothèque, où il découvre une montagne de littérature méthodologique. Marina Maksimovna s’y arrête pour emprunter un livre de Herzen. Leur échange est houleux. Un détail intéressant est révélé : le principal avait auparavant siégé au comité qui avait privé le mari sculpteur de Marina de son atelier. La dispute fait pleurer la jeune femme.

Anniversaire et enregistrement sur bande

Dimanche arrive, l’anniversaire de Yulia Bayushkina. Elle a dix-sept ans. Ce matin-là, ses parents lui offrent un magnétophone portable. Yulia refuse de fêter son anniversaire à la maison avec les invités adultes conviés par sa mère. Elle appelle Maidanov et file rejoindre ses camarades de classe. Marina Maksimovna, accompagnée de son jeune fils Anton et des autres, quitte la ville. Ils se rendent à Blintsovo, à la datcha de Sasha Maidanov. Le professeur tente de renouer les liens avec lui et de l’éloigner définitivement du monde criminel.

Le voyage hors de la ville est une véritable fête. Les écoliers skient sur les skis de Maïdan, s’amusent dans la neige poudreuse et récitent des poèmes. Maïdan se montre chaleureux, attentionné et trouve un terrain d’entente avec le petit Anton. Le soir venu, les garçons prennent le thé près du poêle et ont une conversation franche avec l’institutrice. Yulia active discrètement l’enregistrement sur son nouveau magnétophone. Les débats animés des élèves sont enregistrés. Ils critiquent la professeure de chimie, Emma Pavlovna, qu’ils surnomment «Golgotha» en secret, la jugeant trop faible. Les garçons se moquent aussi de l’attitude autoritaire du nouveau principal, Nazarov. Marina Maksimovna répond aux adolescents avec franchise, sans chercher à minimiser les choses par souci de soumission.

Tard dans la soirée, les garçons raccompagnent Marina Maksimovna chez elle. Le téléphone sonne. Klavdiya Petrovna Bayushkina, la mère de Yulia, pique une crise au téléphone. Furieuse d’avoir interrompu leur réunion de famille, elle reproche à Marina d’avoir monté sa fille contre les siens. Exaspérée, Yulia refuse d’aller chez ses parents. Le lendemain, Nazarov donne un cours d’entraînement militaire. Il interroge sévèrement Smorodin sur la signalisation routière et le montage d’un fusil d’assaut Kalachnikov. Alyosha prétexte une mauvaise vue. Le principal réprimande sévèrement le jeune homme qui rêvait de devenir un « titulaire d’un billet blanc permanent ».

Conflits avec les parents et vol

Pendant le cours de littérature, la classe 10B, menée par Marina Maksimovna, insiste pour aller au bureau du proviseur. Ils veulent regarder la pièce télévisée « Mozart et Salieri » sur la chaîne 2. Nazarov leur cède son bureau. À ce moment-là, Klavdiya Petrovna Bayushkina et Irina Ivanovna Smorodina apparaissent dans le hall. Les mères exigent de les recevoir. Nazarov les conduit à la salle des professeurs, où se trouve également Olga Denisovna. La mère de Smorodina, gênée, s’en va rapidement. Bayushkina sort une mallette jaune d’homme contenant un magnétophone. Elle accuse le professeur de littérature de corrompre les esprits.

Klavdiya Petrovna lance l’enregistrement. Nazarov et Olga Denisovna écoutent les échanges passionnés des élèves de la classe 10B. Le principal est horrifié qu’on remette en question l’autorité des enseignants avec une telle impudence. Nazarov fronce les sourcils, prend le magnétophone à Bayushkina et promet d’enquêter. Il dissimule l’appareil confisqué dans sa mallette. Pendant ce temps, Emma Pavlovna, furieuse en cours de chimie, expulse Adamyan pour une simple question sur les réactions de substitution. Nazarov est témoin de la scène.

Les élèves apprennent l’acte odieux de la mère de Yulia. Adamyan et Maidanov décident de sauver leur professeur bien-aimé d’un danger imminent. Les garçons élaborent un plan audacieux. Zhenya distrait la secrétaire Alina en bavardant dans le couloir. Sasha se faufile dans le bureau de Nazarov et dérobe un magnétophone dans sa mallette jaune. Maidanov remplace le magnétophone disparu par un imposant volume de la Grande Encyclopédie soviétique. Plus tard, les garçons tentent de faire sortir l’appareil clandestinement du bâtiment. Ils sont interceptés dans la salle radio par Konstantin Mishin, le professeur d’électrotechnique. Il emporte le magnétophone pour une fête scolaire.

Les professeurs organisent un petit banquet à la cafétéria. Nazarov est assis à table avec le reste de l’équipe pédagogique. Le physicien Sumarokov propose un toast à la mémoire de l’ancienne directrice, Serafima Osipovna. Rapidement, la conversation dégénère en un débat animé sur les méthodes d’enseignement. Olga Denisovna reproche à Marina Maximovna sa familiarité. Elle exige une stricte distance entre l’enseignante et la classe, l’accusant de transformer l’établissement en «taverne» pour les élèves. Marina défend avec véhémence le droit à de véritables échanges humains. L’enseignante refuse d’être une personne insensible et distante et quitte la cafétéria. Nazarov remarque alors le magnétophone confisqué aux élèves sur la table.

Conversation franche et dénouement

Tard dans la soirée, Nazarov arrive chez Marina Maksimovna. Le réalisateur apporte avec lui l’appareil maudit. Il s’assoit à table et raconte à Marina une histoire douloureuse. Il s’avère que sa propre fille adolescente, Nadya, a récemment enfermé sa grand-mère dans la salle de bains. La jeune fille a agi ainsi pour que la vieille paysanne ne vienne pas perturber sa conversation avec son amie, une femme élégante. Kirill Alekseevich est profondément bouleversé par cette cruauté cynique.

Nazarov admet être à la recherche des meilleurs moyens de cultiver l’humanité. Il demande sans détour à Marina si sa poésie et ses conversations franches peuvent garantir à 100 % l’absence de tels agissements odieux. L’enseignante répond par l’affirmative, tout en admettant quelques doutes. Le directeur perçoit sa sincérité. Nazarov appuie sur le bouton « effacer » du magnétophone, supprimant définitivement l’enregistrement compromettant et préservant ainsi la réputation de Marina et de ses élèves.

Les élèves grelottent devant la maison de Marina Maksimovna. Smorodin, Adamyan, Maidanov, Kolchin et Yulia Bayushkina montent la garde dans l’obscurité enneigée, prêts à protéger leur professeure de la colère de leurs supérieurs. Nazarov apparaît sur le pas de la porte. Il conseille à Yulia de rapporter le magnétophone vide à sa mère. Un taxi avec les parents de Yulia à bord s’arrête. Les Bayushkin ramènent leur fille chez elle. Le conflit est définitivement apaisé et les élèves comprennent que le principal, d’apparence sévère, était en réalité une personne profondément compatissante et juste.