Résumé des « Vacances à Moscou » d’Emil Braginsky Automatique traduire

La comédie en prose d’Emil Braginsky a été publiée en 1998. L’ouvrage est inspiré d’un scénario de film célèbre. Le texte recèle une ironie méta-humoristique. Un des personnages complimente le sourire de l’héroïne et compare son apparence à celle de l’actrice Irina Selezneva. Or, cette dernière a réellement interprété ce rôle à l’écran.

L’œuvre a été adaptée avec succès au cinéma avant même la publication du livre. En 1995, la réalisatrice Alla Surikova a réalisé un film du même nom.

L’arrivée de Luciana à Moscou

Luciana Farini, une riche Italienne vénitienne, arrive à l’aéroport Sheremetyevo-2. Mariée plus tard à Gian Franco, un avocat romain prospère, elle est venue enterrer son chien auprès de sa belle-mère, une émigrée. L’animal, six fois médaillé d’or, était mort. À la douane, Luciana est stupéfaite. Au lieu de son chien de race, mort, on lui remet une cage contenant un chien bâtard vivant et hirsute. Les douaniers refusent de rectifier la situation. Furieuse, Luciana prend le chien et quitte l’aéroport.

Sur le parking, elle marchande avec un chauffeur nommé Grisha. Il conduit une étrange voiture artisanale sans toit. Elle parvient à obtenir qu’il la dépose à l’hôtel Sovetskaya. À l’hôtel, la réceptionniste refuse d’enregistrer une étrangère avec un animal de compagnie sans certificat vétérinaire. Furieuse, Luchana se rend à l’agence Alitalia. Elle veut rentrer chez elle immédiatement. Il n’y a pas de billets disponibles pour les quatre prochains jours.

logement temporaire et valise perdue

Grisha propose à l’Italienne une chambre dans son appartement en colocation, moyennant un loyer. À son arrivée, Luchana découvre un escalier délabré, une voisine insolente nommée Dusya et un homme nu dans le couloir. Furieuse, elle traite Grisha de menteur et s’enfuit avec le chien. Dans la confusion, elle oublie sa précieuse valise en cuir.

Seule dans des rues inconnues, Luciana offre de la vodka à deux intellectuels du quartier, un peu éméchés. Plus tard, elle achète des hamburgers, s’allonge sur un banc dur dans un parc et s’endort. Un policier la réveille. Elle réalise soudain qu’elle a laissé ses affaires au chauffeur, mais elle ne se souvient plus de l’adresse exacte.

Mésaventures policières

Luchana arrive au poste de police le plus proche et exige avec insistance de voir Grisha. Le commandant tente en vain de se débarrasser de cette femme insolente, assise sur ses documents de travail. Peu après, un inspecteur de la police routière amène Grisha, qui a été arrêté. Le chauffeur avait été interpellé sur ordre du commandant. Grisha rend la valise. Le commandant, par dépit, décide d’arrêter Grisha pour vol. Luchana se bat pour le chauffeur. Elle hurle, met le bureau sens dessus dessous, jette des papiers du bureau et demande à être placée dans la même cellule que Grisha.

Le directeur les place dans des cellules voisines. Luchana partage une cellule avec deux prostituées, dont l’une parle italien. Grisha et Luchana conversent à travers une cloison fine. Le chauffeur nomme le chien Surprise. Cette nuit-là, après un appel de sa femme, qui craint un scandale international, le commandant libère les détenus.

Retour à l’appartement commun

Le sergent Komarov conduit les héros dehors. Ils retournent en voiture à l’appartement commun. Luchana veut prendre un bain, mais Grisha fait chauffer de l’eau dans une casserole et propose de la laver avec une louche en émail. Pendant qu’elle se lave, le chauffeur aperçoit par hasard l’Italienne nue et en est subjugué. Cette nuit-là, Luchana dort dans son lit. Grisha, lui, dort dans sa voiture.

Le matin, ils vont prendre un café chez Lena, l’ex-femme de Grisha. Lena se confie à Luchana. Elle apprend que Grisha est doctorant en physique. Avant leurs rendez-vous amoureux, il chante toujours en s’accompagnant à la guitare. Luchana est un peu jalouse. Dehors, Surprise disparaît un instant. Luchana panique, mais le chien revient. Après sa visite chez Lena, Grisha part travailler à son institut.

Une série d’échecs et un nouveau rapprochement

Luchana erre sans but dans Moscou. Elle achète un hot-dog pour son chien, puis s’aperçoit que son sac à main a disparu. Son argent, son passeport et son billet d’avion ont également disparu. Lors d’une altercation avec un vendeur ambulant, Luchana perd un chapeau de valeur. Pour survivre, elle vend son gilet élégant sur un marché aux puces. Avec l’argent, elle achète une veste orange de travailleuse routière. L’Italienne se rend à l’ambassade, mais le fonctionnaire refuse de la laisser entrer faute de papiers.

Désespérée, Luchana retourne voir un commandant de police qu’elle connaît. Elle le force à ordonner à un sergent de l’emmener chez Grisha. Arrivée chez elle, elle joue aux cartes avec sa voisine, Dusya, et perd son pantalon. Grisha, rentrant du travail, chasse la voisine et lui rend ses vêtements.

Ce soir-là, un homme et une femme s’installent à table. Grisha offre à Luciana une bouteille de vodka «Spotykach». Ils boivent, l’un dans la main «professionnelle», l’autre dans la main «amoureuse». L’Italienne, ivre, danse de façon comique sur une jambe. Grisha saute du rebord de la fenêtre pour l’embrasser. Mais après un long baiser, il se retire. Il balaie toute cette histoire d’un revers de main, la qualifiant de simple aventure. Offensée, Luciana s’enfuit dans la cour. Elle s’endort dans sa voiture décapotable, enveloppée dans une couverture à carreaux.

Amour et pauvreté

Tôt le matin, les voisins prennent Luchana, endormie, pour une voleuse de voiture. La police arrive. Grisha s’enfuit dans la cour, pieds nus et vêtu seulement d’un caleçon. Le policier les conduit chez le malheureux commissaire. Ce dernier reconnaît l’Italienne et les met tous à la porte sur-le-champ. Grisha et Luchana rentrent chez eux à pied. Ils se couvrent d’une couverture et s’embrassent sans cesse.

Chez lui, Grisha prend sa guitare et chante une chanson d’Andreï Makarevich. Luchana réalise qu’elle est amoureuse. Le soir même, ils vont se promener sous la pluie. Grisha et Luchana décident de gagner de l’argent en chantant. Ils interprètent une chanson sur les oiseaux migrateurs. Les musiciens récoltent assez d’argent dans un couvercle de boîte pour acheter une demi-miche de pain noir. L’Italienne promet d’apporter ce pain à Rome.

Réception gouvernementale

À la télévision, Luciana aperçoit son ami romain, le ministre italien Maurizio Cappattini. Le lendemain matin, elle se précipite à son ambassade pour lui demander de l’aide. Grisha perçoit son départ comme une trahison. Le ministre promet de lui délivrer un passeport. Il contraint Luciana à l’accompagner lors d’un voyage officiel à Serguiev Possad. L’Italienne envoie des télégrammes à Grisha. Le chauffeur s’enivre de whisky écossais avec Dusya.

Ce soir-là, Grisha revêt un costume noir et arbore une médaille de lauréat du Prix d’État. Il trompe la sécurité et pénètre dans la réception. Le chauffeur s’approche de Luciana qui danse et valse avec lui. Puis, il pose ostensiblement la même veste orange de balayeur sur ses épaules et s’en va. Désemparée, Luciana sombre dans l’alcool. Maurizio la conduit à la résidence de l’ambassadeur.

Le final

Tôt le matin, le ministre amène Luciana dans la cour de Grisha. L’Italienne pleure devant la porte de l’appartement communautaire et supplie Grisha d’ouvrir. L’homme, offensé, reste silencieux. Soudain, quelqu’un gratte à la porte. Une voiture klaxonne. Luciana part pour l’aéroport.

Soudain, Surprise sort un sac à main oublié de sous le canapé. Grisha l’ouvre et y découvre un passeport et un billet. Il comprend son erreur : l’autre sac de Luchana a été volé. Le chauffeur s’empare d’une paire de chaussures pointure 44 à Dusya endormie. Il enfile une robe de femme, se noue un foulard autour de la tête et place Surprise dans le sac de sport.

Enfreignant toutes les règles imaginables, Grisha se précipite vers Sheremetyevo-2. Il corrompt un inspecteur de la police routière. Il parvient à passer le contrôle des passeports à une minute de la fermeture. Le garde-frontière ne se doute de rien.

Dans l’avion, Luchana pique une crise. Elle exige l’ouverture de la porte de secours et l’arrêt immédiat de l’appareil. L’équipage et le ministre tentent en vain de la calmer. Soudain, elle aperçoit Grisha dans la cabine, enveloppée dans une couverture. L’Italienne se tait et sourit. La silhouette inattendue surgit de son sac et se précipite vers elle. L’avion décolle pour Rome.