"Office Romance" d’Emil Braginsky et Eldar Ryazanov, résumé Automatique traduire

Cette pièce d’Emil Braginsky et Eldar Ryazanov, créée en 1971, dépeint le quotidien d’employés ordinaires dans un bureau moscovite. L’œuvre mêle avec fluidité la routine bureaucratique à la subtilité des relations humaines. Le texte déplace l’attention des chiffres de production arides vers les drames personnels des statisticiens, restituant avec force l’atmosphère frénétique du quotidien, les réunions de comités locaux et la hiérarchie, un contexte qui fait soudainement naître des émotions profondes.

L’œuvre a été adaptée au cinéma en 1977 et a connu un immense succès. Le film, portant le même titre, est devenu le leader incontesté du box-office soviétique. Il a reçu le prix d’État des frères Vassiliev de la RSFSR en 1979, et a rencontré un vif succès auprès du public.

L’heure de pointe du matin et la rencontre avec les personnages

Le grand exode quotidien des habitants de la ville amène les employés au bureau des statistiques. L’organisation est dirigée par Lioudmila Prokofievna Kalouguine, une femme de trente-six ans au caractère sec et sévère. Dans son dos, ses subordonnés l’appellent «notre mégère». Elle arrive dans sa Volga de fonction avant tout le monde, repart après tout le monde et ne vit que pour ses fonctions officielles.

Parmi les comptables, Anatoly Yefremovitch Novoseltsev se distingue : statisticien principal timide et réservé, il est veuf de Liza, qui l’a quitté, le laissant seul avec leurs deux fils. Sa collègue de bureau, Olga Petrovna Ryzhova, est une jeune femme énergique et optimiste, accablée par les tâches ménagères et le traitement de son mari pour un ulcère à l’estomac. Verochka, une secrétaire curieuse et élégante, en instance de divorce avec son mari Seva, travaille à l’accueil de Kalugina. Shura, du service comptabilité et membre permanent du comité local, s’investit activement dans la vie associative.

Arrivée d’un nouveau député

Le rythme de travail habituel est perturbé par l’arrivée de l’élégant Yuri Grigorievich Samokhvalov, nommé nouveau directeur adjoint. Ami de fac de Novoseltsev et ancien amour d’Olga Petrovna, Samokhvalov, heureux de retrouver ses anciens camarades, promet d’aider Anatoly Yefremovitch à pourvoir le poste vacant de chef du département de l’industrie légère.

Samokhvalov suggère la candidature de son ami à Kalugina. Lioudmila Prokofievna décline, considérant le statisticien comme un employé médiocre et démotivé. Samokhvalov conseille à Novoseltsev d’aborder son supérieur par une légère séduction. Le subordonné, timide, refuse catégoriquement de solliciter une promotion par ce moyen.

Fête chez Samokhvalov

Youri Grigorievitch donne une réception chez lui pour fêter son investiture. Parmi les invités figurent Kalouguine, Novoseltsev, Ryjova, le chef du service traiteur, Bublikov, et le directeur de l’industrie locale, Borovskikh. Le propriétaire de l’appartement tend un plateau de verres à Anatoli Efrémovitch et l’oblige à divertir la directrice, qui se détend seule.

Les tentatives de prise de contact tournent au fiasco. Novoseltsev offre maladroitement un cocktail à son patron, se lance dans un monologue sur la cueillette de champignons de tremble et de mélèzes, récite des poèmes de Pasternak et tente de chanter. La réaction sévère de Kalugina le déstabilise complètement. Le statisticien exécute une danse tzigane puis insulte publiquement son patron. Il crie : « Vous n’avez rien d’humain ; vous n’avez que des chiffres et des rapports au lieu de cœur ! » Kalugina garde son sang-froid, le remercie pour la soirée et s’en va. Inspirée par ses souvenirs de jeunesse, Olga Petrovna tente, sans succès, de flirter avec Samokhvalov.

Repentir et révélations inattendues

Au matin, Novoseltsev réalise avec horreur ce qu’il a fait. Il est certain d’être immédiatement renvoyé. Rassemblant son courage, Anatoly Yefremovich se rend dans le bureau du directeur pour s’excuser. La conversation dégénère rapidement en une nouvelle dispute. Kalugina exige une explication quant aux raisons pour lesquelles son subordonné la considère comme si froide et inhumaine.

Soudain, Lioudmila Prokofievna éclate en sanglots. Novoseltsev, bouleversé, tente de lui donner de l’eau. Sa supérieure évoque ouvertement sa solitude. Sa vie se résume aux murs de son bureau, à un appartement vide et à la télévision. Après un drame personnel douloureux, elle a consciemment refoulé sa féminité. Novoseltsev, sincèrement touché par son chagrin, découvre derrière la façade sévère du directeur une personne vivante et vulnérable.

Inventaire, mode et lettres d’amour

Olga Petrovna, submergée par des sentiments passés, commence à envoyer des lettres d’amour à Samokhvalov par l’intermédiaire de Verochka. La secrétaire découvre le secret et lit le message au téléphone à son amie Alena. La rumeur se répand aussitôt dans tout le bureau des statistiques.

Pendant ce temps, le bureau est pris d’assaut par une commission d’inventaire en blouses grises. On renverse les chaises, on vérifie les numéros sur les étiquettes métalliques. Échappant au brouhaha de la salle de réunion, Kalugina demande conseil à Verochka sur la mode actuelle. La secrétaire sermonne la directrice, évoquant chaussures à plateforme, bottes à soufflets et robes dix centimètres sous le genou. La directrice, d’un air sévère, prend des notes et s’exerce avec application à marcher d’une démarche libre et fluide.

Incidents dans l’atelier

La militante syndicale Shura collecte cinquante kopecks pour le cinquantième anniversaire du camarade Borovskikh. Elle achète un lourd cheval de bronze. Novoseltsev traîne la statue et s’écrase au sol juste devant Kalugina. Anatoly Yefremovich simule une blessure. Lioudmila Prokofyevna, inquiète, trempe un mouchoir dans l’eau et l’applique délicatement sur la tête du simulateur.

Quelque temps plus tard, Shura apporte une terrible nouvelle : Bublikoff est décédé. Le personnel fait un nouveau don et accroche un portrait en deuil dans le hall. Soudain, Bublikoff réapparaît vivant. L’hôpital a commis une erreur. Le « mort », furieux, poursuit Shura dans tout le bâtiment, et les couronnes qu’ils avaient achetées doivent être retirées.

Courage secret et conflits ouverts

Tôt le matin, Novoseltsev dissimule un bouquet d’œillets dans une carafe sur le bureau de Kalugina. Son supérieur découvre les fleurs et convoque le statisticien sous prétexte de discuter de documents de travail. Lioudmila Prokofievna exige des aveux. Anatoli Iefremovitch nie obstinément toute implication, évoquant les restes des couronnes déchirées. Furieuse, Kalugina jette les œillets sur son subordonné. Le soir même, ils se réconcilient par téléphone. Son supérieur s’excuse pour son emportement et Novoseltsev avoue avoir offert le bouquet.

La situation concernant les lettres de Ryzhova atteint un point critique. Samokhvalov, excédé par l’attention obsessionnelle d’Olga Petrovna, remet les messages à Shura pour une audience officielle devant un comité local. Kalugina apprend par hasard l’imminence du procès. Elle confisque les lettres, réprimande Samokhvalov pour son comportement odieux et ordonne à Shura de se souvenir de ses obligations comptables.

La conversation d’un homme et la vengeance de Samokhvalov

Verochka informe directement Novoseltsev de la nature sournoise de son ami d’université. Peu après, Shura révèle à Anatoly Yefremovich la divulgation traîtresse des lettres de Ryzhova. Le statisticien, furieux, fait irruption dans le bureau rénové de Samokhvalov, en présence de Kalugina. Il rembourse les vingt roubles qu’il doit et gifle violemment le directeur adjoint.

Samokhvalov promet vengeance. Kalugina et Novoseltsev se retrouvent seuls. La superviseure réprimande formellement sa subordonnée pour la bagarre, mais sa voix est clairement empreinte de compassion. Olga Petrovna, amoureuse, apprend la cruauté de Samokhvalov et sombre dans une profonde apathie, accomplissant machinalement ses tâches quotidiennes.

Dîner romantique et transformation

Novoseltsev arrive chez Kalugina avec une boîte de chocolats. Une parfaite inconnue ouvre la porte. Lioudmila Prokofievna apparaît vêtue d’une élégante robe à paillettes, coiffée avec soin et chaussée de chaussures raffinées. L’invité reste sans voix devant la beauté de sa patronne métamorphosée.

Un dîner tranquille est interrompu par des appels des fils de Novoseltsev. Les enfants ont mis la maison sens dessus dessous, la repeignant en vert. Le statisticien, nerveux, est sur le point de se confier, mais renverse accidentellement un verre de vin rouge sur la robe neuve de son hôtesse. L’échange houleux se transforme en une conversation à cœur ouvert. Anatoly Efremovich déclare : «Depuis plusieurs jours, il n’y a personne au monde qui me soit plus précieux que toi!» Kalugina hésite, se souvenant de son ex-fiancé, qui l’a quittée pour son amie. Le rendez-vous est écourté par un autre coup de téléphone. Les fils ont jeté le chat dans la benne à ordures. Le couple accourt pour secourir l’animal. Tandis qu’Anatoly Efremovich lui tend son manteau, ils échangent leur premier baiser.

Déception et ordre cynique

Le matin, Samokhvalov tente de remettre les lettres à Olga Petrovna dans la rue. Ryzhova les lui prend, les déchire en morceaux et les jette à la poubelle.

Kalugina, métamorphosée, danse dans l’atelier. Tout l’établissement est stupéfait par la transformation du metteur en scène. Novoseltsev annonce joyeusement à Lioudmila Prokofievna qu’il a acheté des billets de cirque.

Samokhvalov, animé d’un esprit de vengeance, fait irruption dans le bureau du directeur. Il y révèle des informations diffamatoires, prétendant que les avances de Novoseltsev n’avaient d’autre but que de favoriser le chef du département de l’industrie légère. Blessée, Kalugina croit à ces calomnies. Elle dicte à Verochka un ordre officiel nommant Novoseltsev au poste convoité.

Un final orageux entre les murs du bureau

Novoseltsev, sans se douter de rien, entre dans le bureau du directeur. Kalugina lit l’ordre d’un ton glacial, accusant son subordonné de carriérisme et d’ambition démesurée. Anatoly Yefremovich est sous le choc. Il admet avoir eu une idée de départ saugrenue, mais jure de son amour sincère. Le directeur refuse catégoriquement de le croire.

Novoseltsev prend la commande de Verochka, la froisse et rédige une lettre de démission. Kalugina déchire le papier en mille morceaux, déclarant qu’elle ne laissera pas partir cet employé irremplaçable. Une confrontation absurde s’ensuit. Le statisticien griffonne de nouvelles démissions, que la directrice détruit sans pitié.

Dans sa lettre de licenciement, Novoseltsev expose les raisons de son renvoi, qualifiant le directeur de l’établissement de tyran. Kalugina adopte un ton moqueur et cynique. Fou de rage, Anatoly Yefremovich insulte son patron en lui lançant le mot « mumra ». Furieuse, Lioudmila Prokofyevna s’empare d’un parapluie et se met à rouer de coups son amant.

La poursuite s’étend hors du bureau. La directrice court après le statisticien dans l’escalier, passant devant un Samokhvalov stupéfait, et traverse le hall bondé. Le personnel assiste à un spectacle inédit. Esquivant les coups, Novoseltsev crie qu’il ne se laissera pas mutiler. Parvenu dans la rue, il saute sur la banquette arrière d’une voiture de fonction. Kalugina se précipite à sa suite. Dans l’habitacle exigu, Novoseltsev prend l’initiative et embrasse passionnément sa supérieure. La voiture démarre et disparaît dans la circulation. Neuf mois plus tard, jour pour jour, un troisième garçon naît dans la famille Novoseltsev.