« Multiplier le chagrin » de Georgy Weiner, résumé Automatique traduire

Ce texte de 1999 décrit la destruction brutale d’une amitié entre trois anciens camarades de classe, sur fond de capitalisme sauvage russe. Ce livre entremêle habilement une enquête policière et le réalisme des manœuvres financières et des guerres de gangs des années 1990. L’auteur révèle le prix à payer pour l’argent et le pouvoir politique, capables de réduire à néant les liens humains.

En 2005, une série télévisée du même nom a été réalisée d’après le roman.

Retour à Moscou

L’agent d’Interpol Sergueï Ordyntsev extrade l’escroc financier Vassili Smagliy de Paris vers la Russie. Dans l’avion, l’homme arrêté demande à transmettre ses salutations à leur ami commun, Konstantin Boyko. Il fournit un numéro de téléphone pour un appel secret. À son arrivée à l’aéroport Sheremetyevo, Ordyntsev est immédiatement pris en charge par l’équipe de sécurité personnelle d’Alexandre Serebrovsky. Cette manœuvre inattendue sauve la vie de l’inspecteur. Le convoi de police transportant Smagliy est pris en embuscade sur le périphérique. Les assaillants ouvrent le feu sur les véhicules à l’arme automatique. Smagliy et les policiers qui l’accompagnaient sont tués sur le coup.

Ordyntsev est amené à Serebrovsky. Les deux anciens camarades d’école avaient depuis longtemps pris des chemins bien distincts. Serebrovsky était devenu milliardaire, à la tête de l’immense holding financière ROSS i Ya. Il se préparait à devenir gouverneur d’une vaste région sibérienne. Ordyntsev travaillait pour un service de police à l’étranger. Un troisième ami d’enfance, l’ancien champion olympique de biathlon Konstantin Boyko, était incarcéré dans une colonie pénitentiaire à Perm.

Serebrovsky annonce la libération de Boyko. L’oligarque demande à Ordyntsev de le protéger de son ancien ami. Boyko accuse Serebrovsky de lui avoir volé leur entreprise commune, de l’avoir privé de sa liberté et de lui avoir ravi sa bien-aimée. Marina, l’épouse de Serebrovsky, a jadis éperdument aimé Boyko, et il ne l’a toujours pas oubliée. L’oligarque se compare souvent au roi Midas, dont le contact transforme tout en or mais laisse l’individu complètement seul.

Le champion en fuite

Konstantin Boyko est bel et bien libre. Sa libération anticipée a été secrètement orchestrée par le groupe Betimpex, rival acharné de Serebrovsky. Le propriétaire de la société, Gvozdev, veut se servir du tireur d’élite biathlète comme d’une arme de vengeance. Boyko est conduit dans un hôtel moscovite sous la stricte surveillance de son imposant garde du corps, Valera. Le champion abat Valera de deux coups de pistolet et disparaît rapidement dans la ville, à la nuit tombée.

Boyko trouve refuge chez sa petite amie, Lora Teslimovka, dans le quartier résidentiel de Typly Stan. Il a dissimulé une valise contenant un fusil Sauer, de l’argent et une disquette secrète. Cette disquette renferme des preuves accablantes contre de hauts fonctionnaires et Serebrovsky en personne. Boyko demande à Lora de programmer un envoi automatique. S’il ne la contacte pas, le programme enverra les documents en ligne. C’est une garantie infaillible contre ses anciens amis.

Boyko contacte la mère de Serebrovsky, l’appelant chez elle sous couvert d’un inspecteur de la sécurité sociale. Dans la rue, il lui remet un morceau de pain noir poivré, enveloppé dans un morceau de papier peint. C’est la marque d’un voleur de prison. Serebrovsky comprend immédiatement la menace. Champion rencontre secrètement la voyante Gina Badalyan, qui l’avait jadis soigné et lui avait présenté Marina. Boyko demande à Gina d’organiser une rencontre avec son ancienne amante.

labyrinthes financiers

Ordyntsev s’immisce profondément dans les secrets de l’entreprise. Il entame une liaison passionnée avec Lena Ostroumova, la secrétaire particulière de Serebrovsky. Cette femme cynique et intelligente l’aide à percer les rouages internes de la holding. Un enquêteur d’Interpol découvre la véritable cause de la querelle mortelle entre Boyko et Serebrovsky. Ce conflit de longue date a éclaté au sujet d’un prêt gouvernemental colossal accordé à la région de la Volga.

Serebrovsky remporta cyniquement la bataille bureaucratique pour cet argent. Boyko était censé transférer les fonds via des sociétés écrans et des comptes offshore à l’étranger. Mais le champion décida d’agir seul et transféra le capital par le biais des Fonds du Second Bon. Une somme colossale disparut sur des comptes personnels. Vassili Smagliy était le cerveau de ce système complexe. Les hommes de Gvozdev assassinèrent Smagliy pour étouffer l’affaire.

En août 1998, la bourse russe s’effondre. L’oligarque Serebrovsky est le premier à prendre conscience de l’ampleur du désastre imminent. Il transfère d’urgence ses actifs à l’étranger, laissant ses associés sans ressources. Il limoge froidement son fidèle directeur financier, Paley. Le magnat sauve son capital, condamnant ses concurrents à la ruine. Serebrovsky rencontre l’évêque Arseny et prouve au prêtre que l’argent permet de gouverner le monde plus efficacement que de vaines sermons.

Un jeu de nerfs

Boyko met en évidence la vulnérabilité du milliardaire. Il grimpe sur le toit d’un immeuble du boulevard Sretensky, armé d’une lunette de visée. Alors que le cortège de Serebrovsky approche du portail, le champion tire, mais la balle ne fait que perforer la roue de la limousine blindée. Cela ressemble à un dernier avertissement.

Boyko parvient alors à déjouer le dispositif de sécurité impressionnant de Serebrovsky sur le terrain de football. Le champion installe Vanka, le fils de l’oligarque, sur une moto et l’emmène. Ils font un tour dans le parc, le long d’une paroi de bois abrupte. Boyko apprend au garçon à surmonter ses peurs, puis le ramène sain et sauf. Cet acte insolite prouve à Serebrovsky l’inutilité totale de sa protection. Le magnat envoie aussitôt son fils et son ex-femme, Lioudmila, en Suisse.

Les services de sécurité de Betimpex localisent la cachette de Boyko à Tyoply Stan. Ils capturent Kot et Laura. À ce moment-là, Ordyntsev et Lena, armés, apparaissent. Ordyntsev neutralise habilement les militants au corps à corps, et Lena ouvre le feu sur le chauffeur avec un pistolet Browning. Ils libèrent Boyko et l’emmènent rapidement en jeep.

Laura avoue à Ordyntsev qu’elle n’avait pas programmé l’envoi automatique des preuves compromettantes. Elle craignait que la publication de la disquette n’entraîne la mort immédiate de Kot. Ordyntsev fait monter la jeune fille en pleurs dans un train pour la région de Briansk. Boyko refuse catégoriquement de prendre un passeport Interpol et de s’envoler pour l’étranger.

Échangeur à Barvikha

Serebrovsky organise une réception somptueuse pour fêter son trente-sixième anniversaire. Toute l’élite moscovite, ministres et journalistes de renom sont présents. Le général Safonov, chargé de la sécurité, mène secrètement un double jeu, cherchant à satisfaire divers groupes financiers.

Boyko pénètre dans la résidence à l’aide d’une perche. Il franchit une clôture de trois mètres de haut équipée d’une alarme électronique. À l’intérieur, il est attaqué par un pitbull féroce nommé Mrakobes. Boyko abat le chien d’un coup précis sur le museau avec un bâton et suspend son corps à un grand arbre. Serebrovsky, fou de rage, s’indigne de l’incompétence des gardes de sécurité.

Marina Serebrovskaya ne supporte plus le vide de sa vie aisée. Elle appelle Ordyntsev et lui dit qu’elle va voir Kot. Marina souhaite désespérément s’enfuir avec lui. Ordyntsev comprend que Safonov met les téléphones sur écoute et a déjà transmis des informations précises aux militants de Betimpex.

Marina retrouve Kot avec joie. Ils montent dans une voiture de sport rouge pour quitter Moscou à jamais. Leur route est bloquée par deux gros 4x4 remplis de mercenaires armés. Un violent échange de tirs s’ensuit. Karabas, l’ami de Kot, tire avec un fusil à pompe mais est mortellement blessé. Une des balles atteint Marina de plein fouet, la tuant sur le coup. Boyko murmure à sa bien-aimée disparue : «Nous serons toujours avec toi.»

Ordyntsev arrive rapidement sur les lieux de la fusillade. Il menace Safonov de publier des informations classifiées dans la base de données d’Interpol. Le général bat en retraite et ordonne à la police de se retirer. Ordyntsev éloigne Boyko, effondré, du corps de Marina.

Serebrovsky apprend la mort de sa femme. Il se retrouve complètement seul dans son monde immense et désert. L’oligarque se prépare avec amertume à affronter le défaut de paiement imminent du pays. L’immense richesse et le pouvoir absolu ont à jamais remplacé ses sentiments humains.