Résumé du roman « Le Grand Chancelier » de Mikhaïl Boulgakov Automatique traduire

Ce livre est une première ébauche du célèbre roman « Le Maître et Marguerite », sur lequel l’auteur travailla de 1928 à 1934. Le texte est remarquable par sa description saisissante de la genèse de l’intrigue. Woland, Marguerite et le Maître, souvent désigné ici comme un simple poète, y figurent déjà. Certains personnages portent des noms différents et certains événements se déroulent de manière totalement inédite par rapport à l’œuvre finale.

Réunion aux étangs du patriarche

L’histoire commence par une chaude soirée de printemps aux étangs du Patriarche. Mikhaïl Aleksandrovitch Berlioz, secrétaire de l’association des écrivains, et Ivan Nikolaïevitch Popov, poète, sont assis sur un banc. Le poète écrit sous le pseudonyme de Bezdomny. Ils sirotent avec gourmandise une eau chaude aux fruits. Ils discutent avec animation d’un nouveau poème antireligieux.

Soudain, un mystérieux étranger s’assoit avec eux. Il interrompt brutalement la conversation. L’étranger prouve l’existence de Dieu. Puis il prédit la mort imminente de Berlioz. La cause du décès ? Une certaine Annushka aurait déjà acheté et répandu de l’huile de tournesol. L’étranger prétend avoir assisté personnellement à l’interrogatoire de Ponce Pilate. Quelques minutes plus tard, Berlioz court vers le tourniquet. Il glisse sur les rails du tramway. Le tramway le décapite sous les yeux du chef du Komsomol.

Folie dans la capitale

Sous le choc, Ivan Bezdomny tente de rattraper l’étranger. Celui-ci s’éloigne tranquillement avec ses étranges compagnons : un régent suspect vêtu d’une veste à carreaux et un énorme chat noir. La poursuite se révèle totalement vaine.

Ivan se retrouve dans des situations absurdes. Il s’introduit par effraction dans l’appartement d’un voisin, rue Ostozhenka, où il dérobe une bougie pour une raison obscure. Le poète perd ses vêtements en nageant dans la Moskova et se voit contraint de porter le caleçon sale d’un autre. Déguisé ainsi, il part à la recherche des assassins au Kremlin.

Pendant ce temps, les écrivains se réunissent au restaurant de la Maison Griboïedov, attendant leurs chefs. Ils apprennent bientôt la terrible nouvelle de la mort de Berlioz et de leur ami Tsygansky.

Styopa Likhodeyev, metteur en scène de cabaret, se réveille avec une terrible gueule de bois dans l’appartement qu’il partageait avec Berlioz. L’étranger rencontré la veille apparaît devant lui. Se présentant comme le docteur Woland, il lui montre un contrat signé pour des représentations. Peu après, un Koroviev en chemise à carreaux et un énorme chat noir surgissent. Ils déclarent que Styopa a besoin de prendre l’air. Le metteur en scène est mystérieusement transporté à Vladikavkaz. Là, il rencontre le Pulsation lilliputien et s’évanouit de terreur.

Nikanor Ivanovitch Bosoy, président de la société de logement social, visite l’appartement vide. Koroviev le persuade de louer les lieux à Woland et glisse discrètement un gros pot-de-vin au gérant de l’immeuble. Bosoy cache l’argent dans les toilettes.

Peu après, suite à un renseignement téléphonique de Koroviev, son domicile est perquisitionné. Des roubles soviétiques sont mystérieusement convertis en dollars, et Nikanor Ivanovitch est arrêté.

Rimski, directeur financier du théâtre, et Varenoukha, administrateur, reçoivent des télégrammes désespérés de Styopa à Vladikavkaz. Varenoukha se rend au commissariat pour porter ces documents. Dans un jardin public, il est sauvagement agressé par deux hommes de main de Woland. Ils s’emparent de tous les documents et emmènent l’administrateur vers une destination inconnue.

Une séance de magie et ses conséquences

Ce soir-là, un spectacle de magie a lieu au Cabaret. Woland, imperturbable, est assis dans un fauteuil. Sa troupe accomplit des miracles inimaginables. Le Fagot-Koroviev à carreaux et le chat font des tours de cartes, puis font apparaître une pluie d’argent.

Le maître de cérémonie, Mélusi, tente d’expliquer les événements par l’hypnose scientifique. En guise de réponse, le chat lui saute dessus et lui arrache la tête. Le public implore grâce. Le chat lui rend sa tête, et le public se précipite sur les pièces d’or fraîchement tombées du plafond.

Après la représentation, Rimski-Korsakov se retrouve seul dans son bureau. Varenoukha apparaît. L’administratrice se comporte de façon extrêmement étrange et se lèche constamment les babines. Rimski-Korsakov remarque que Varenoukha ne projette aucune ombre. Le metteur en scène comprend qu’il est face à un véritable vampire. L’horreur le glace.

Entre-temps, Ivan Bezdomny est admis à la clinique psychiatrique du professeur Stravinsky. Le médecin, avec tact, persuade le poète de rester pour se faire soigner. Cette nuit-là, Woland apparaît dans la chambre d’Ivan. Il reprend son récit interrompu sur Ponce Pilate et Yeshua Ha-Nozri.

Une visite à la clinique et de nouveaux invités dans l’appartement

Le lendemain, l’oncle de Berlioz, Latunsky, arrive à son appartement. Il vient de Kiev. Latunsky est impatient d’emménager dans l’appartement vacant. Il trouve Koroviev en larmes. Soudain, un chat parlant à lunettes apparaît et lui prend son passeport. Un nain roux portant des grelots, nommé Fiello, jette son oncle dans l’escalier. Il le frappe à la nuque avec un poulet bouilli. Fiello jette brutalement les affaires de Latunsky dans l’escalier. Horrifié, son oncle s’enfuit à Kiev.

Peu après, Barsky, le barman du cabaret, arrive. Il se plaint de la fausse monnaie : l’argent du public de la veille s’est transformé en confettis. Woland le critique pour l’esturgeon, qui n’est plus frais. L’argent du barman, dans sa poche, redevient authentique.

Mais sur le chemin du retour, ils se transforment à nouveau en morceaux de journaux. Le chapeau de Barsky se transforme en chat qui griffe.

La Transfiguration de Marguerite et le Grand Bal

Margarita Nikolaevna, languissante après son amant, est assise sur le boulevard. Elle aperçoit le cortège funèbre de Berlioz. Puis elle rencontre Fiello, qui lui propose un marché audacieux : une rencontre avec le poète. Fiello lui tend une crème magique. Après l’avoir appliquée, Margarita se transforme en sorcière et acquiert le pouvoir de voler.

Margarita s’envole par la fenêtre, invisible, sur un balai. Elle sème la pagaille dans l’appartement de sa voisine querelleuse, Pelageya Pavlovna. Elle brise les lampadaires de la rue Arbat. Margarita quitte la ville en volant pour rejoindre le fleuve. Là, elle participe à un sabbat nocturne de sorcières. Puis toute la troupe rentre à Moscou en voitures volantes.

Margarita pénètre dans l’appartement de Woland par la cheminée. Un bal débridé, où se côtoient les forces obscures, bat son plein. Elle aperçoit une multitude de créatures étranges. Les invités boivent et dansent dans la lueur pourpre de la cheminée. Woland reçoit Margarita dans sa chambre. La tête tranchée du baron von Meisen est apportée dans le hall. Le baron avait tenté d’espionner les forces obscures. Son sang se transforme en vin directement dans son crâne.

Après le bal, Margarita réclame son amant. Les hommes de main de Woland amènent rapidement le poète malade, visiblement terrifié. Le Diable leur rend leur ancienne cave et en bannit à jamais le nouveau locataire, Ponkovsky. Woland offre un revolver noir au poète.

Chaos, incendies et empoisonnement

La suite de Woland commence à semer ouvertement le chaos. Koroviev et Béhémoth sèment la pagaille dans un magasin du marché de Smolensk. Le chat dévore des mandarines et un hareng de Kertch entier. Puis ils incendient le bâtiment.

Bientôt, la maison de Griboïedov prend feu à son tour. Le couple inséparable dîne au restaurant. Un serveur pirate leur apporte de la bière, puis disparaît sans laisser de traces. D’immenses incendies ravagent Moscou. Assis sur une terrasse en hauteur, Woland et ses domestiques contemplent impassiblement la ville en flammes.

Au matin, Azazello apparaît dans la cave des amants. Il leur offre du vin. La boisson s’avère empoisonnée. Le poète et Marguerite s’effondrent, morts. Ils ressuscitent aussitôt dans un nouveau corps mystique. Azazello incendie leur cave. La trinité s’élève dans les airs.

Survolant Moscou, le poète fait ses adieux à la ville pour toujours. Il est témoin de la panique générale et des incendies. En chemin, Margarita sauve un petit garçon du balcon d’un immeuble en flammes. Sur les Monts des Moineaux, des hommes armés, à bord de bateaux et d’avions, tentent de les arrêter. Les puissants sifflements de Béhémoth et de Koroviev anéantissent rapidement leurs poursuivants.

Le dernier vol et le pardon

Les cavaliers quittent la capitale. Ils galopent à toute allure à travers la campagne illuminée par la nuit. Leur apparence change radicalement. Koroviev apparaît comme un chevalier triste, vêtu de pourpre. Le chat perd tout son air comique. Woland lui-même vole, vêtu de velours noir, portant une lourde épée.

Ils arrivent à une gorge rocheuse. Ponce Pilate y est emprisonné depuis près de deux mille ans. Son fidèle chien, Banga, est à ses côtés. Le procureur souffre d’insomnie et de remords.

Woland déclare Pilate pardonné. L’ancien procureur se hâte sur le chemin éclairé par la lune pour rejoindre Yeshua. Woland informe le poète de son destin. Le poète a mérité le repos éternel. Toute la compagnie quitte le monde réel pour toujours.