« Station pour deux » d’Emil Braginsky et Eldar Ryazanov, résumé Automatique traduire

Ce roman, adaptation cinématographique d’un scénario, a été créé par le duo d’auteurs en 1982. Le texte décrit en détail la rencontre fortuite entre un musicien citadin et une serveuse de province, sur fond d’agitation incessante dans une petite gare. Un film du même nom a été réalisé la même année. Il a rencontré un immense succès auprès du public et a été présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 1983, où il était en lice pour la Palme d’or, la plus haute distinction du festival.

Purger une peine et régler un conflit dans un restaurant

L’histoire commence par une soirée d’hiver enneigée. Des condamnés purgent leur peine dans une colonie pénitentiaire. Les gardiens de service font l’appel. Platon Sergueïevitch Riabinine est un homme doux et timide d’une quarantaine d’années. Un officier supérieur lui annonce une nouvelle inattendue : sa femme est venue lui rendre visite au village. Le prisonnier refuse de la rencontrer. Cependant, le directeur lui accorde une permission de sortie jusqu’au lendemain matin. Entre-temps, l’officier ordonne à Platon d’aller chercher un accordéon en réparation chez le réparateur, Ivan Guerassimovitch. Platon n’a pas le droit de refuser. Le gardien de service le met sévèrement en garde : arriver en retard à l’appel du matin est considéré comme une tentative d’évasion. Platon marche sur la route enneigée, balayé par le vent, se remémorant les événements de l’été dernier.

Cet été-là, Platon voyageait en train express pour Griboïedov. À la gare de Zastupinsk, le pianiste entra dans le wagon-restaurant avec sa mallette. Il refusa de déjeuner, trouvant le bortsch et la côtelette immangeables. La serveuse, Vera, exigea l’addition : 1 rouble et 20 kopecks. Platon resta inflexible et refusa de payer. Vera lui barra le passage et appela le lieutenant de police Nikolacha. Suite à cette altercation, le train partit sans Platon. Riabinine donna l’argent à Vera, qui, outrée, jeta la monnaie sur le quai.

Perte de passeport et errances nocturnes

Un peu plus tard, Andreï, le contrôleur habituel de Vera, arriva pour leur rendre visite. Le train n’était arrêté que depuis quelques minutes. Le couple décida de se retirer dans son compartiment. Andreï demanda à Platon de garder deux valises contenant des melons de Chardzhui. Par précaution, le contrôleur confisqua le passeport du musicien. Les amoureux se disputèrent dans le wagon. Vera s’enfuit sur le quai. Le train repartit avec Andreï et le faux document. Ryabinine était furieux. Sans passeport, l’homme se vit refuser l’entrée de l’hôtel.

Platon appela sa famille à Moscou. Vera surprit la conversation et apprit la situation difficile du musicien. Ryabinin lui confia avoir enfreint les restrictions de voyage qui lui étaient imposées. Il avait endossé la responsabilité d’un accident de la route mortel, commis par sa femme, présentatrice de télévision. Le pianiste quitta clandestinement la capitale pour voir son père âgé une dernière fois avant son procès. Vera comprit qu’elle était indirectement responsable du sort de Platon et décida de venir en aide au passager sans papiers.

La serveuse tenta de faire asseoir Platon dans une chambre réservée aux touristes étrangers. Marina, l’officier de service, refusa catégoriquement. Un ami, le lieutenant Nikolasha, ne parvint pas non plus à lui obtenir une cellule. Les barreaux étaient occupés par des détenues. Vera et Platon passèrent la nuit sur les bancs durs de la salle d’attente. La femme sortit de son sac les restes d’un banquet. Les deux nouveaux amis improvisèrent un « mariage », buvant du champagne à même la bouteille. Au matin, Platon constata la disparition de son portefeuille. Il avait été volé par des voleurs au commissariat pendant la nuit.

Marché et dîner musical

Ryabinin se retrouva sans le sou. Vera apporta les valises de melons à un revendeur nommé « Oncle Misha ». Ce dernier força le pianiste cultivé à vendre des fruits au marché de la ferme collective. Platon vendait les melons à un rouble et demi le kilo. Il subissait les insultes acerbes des clients mécontents. Vera, qui venait d’arriver, manipula habilement la foule du marché. Elle provoqua une querelle avec les voisins de l’étal. Une serveuse dupa le vendeur de tomates et lui fit acheter tous les melons en gros. Le couple ne gagna pas d’argent, mais ils furent soulagés d’un lourd fardeau.

Ce soir-là, Vera invita Platon à dîner au restaurant. Elle comptait payer de sa poche. Elle commanda du cognac et du poulet de Kiev à sa collègue Violetta. Ryabinin se rendit au bureau du directeur. Là, il alluma la télévision et consulta les prévisions météorologiques. Sa belle épouse présentait l’émission. Le musicien fut enfin convaincu de l’égoïsme de sa femme. Elle le laissait tranquillement aller en prison pour préserver sa carrière. À table, Platon s’installa au piano. Il joua un nocturne de Chopin. Le musicien du restaurant, Shurik, autorisa Platon à jouer des morceaux à la demande du public. Le pianiste gagna suffisamment d’argent pour régler l’addition.

Réconciliation sur la plateforme et une date sibérienne

Cette nuit-là, le couple flâna le long de la voie ferrée. Vera conduisit le pianiste dans un wagon vide aux sièges moelleux. Ils s’embrassèrent. L’homme et la femme passèrent la nuit dans des compartiments voisins, conversant à travers la fine cloison. Vera confia franchement ses sentiments à Platon.

Le matin, Andreï, le contrôleur, entra dans le restaurant. Il apporta des valises neuves de bottes autrichiennes. Le contrôleur rendit le passeport de Platon. Une bagarre éclata aussitôt entre les deux hommes. Le grand Andreï vainquit facilement le musicien cultivé. Vera mit fin à sa liaison avec Andreï. Elle acheta à Platon un billet pour un wagon commun jusqu’à la ville de Griboïedov. Le couple se dit adieu sur le pont enjambant les voies ferrées. Platon monta dans le train qui partait. Au dernier moment, il sauta du quai et courut vers Vera, en larmes.

L’histoire reprend là où elle s’était arrêtée par cette nuit d’hiver. Après avoir parcouru neuf kilomètres dans une tempête de neige, Platon trouva la cabane d’Ivan Guerassimovitch, l’artisan. L’homme prit l’accordéon réparé. Riabinine se rendit à l’adresse indiquée, rue Lesnaïa. Dans la pièce éclairée de la maison en bois, une table somptueusement dressée était dressée. Au lieu de sa femme venue de la capitale, c’est Vera qui entra. La serveuse était venue rendre visite à son bien-aimé dans le froid de la Sibérie. Elle offrit à Platon, affamé, un bouillon de poulet, des côtelettes aux pommes de terre et une tarte aux pommes. Les amoureux passèrent une nuit heureuse, parlant de leur avenir et de l’achat d’un piano.

Un voyage désespéré jusqu’aux portes de la colonie

Au matin, Platon et Vera se réveillèrent en sursaut. Il était sept heures moins vingt. Être en retard risquait d’alourdir la peine de prison de Ryabinin. Ils sortirent en courant de la cabane et dévalèrent la route. Vera prit le lourd accordéon des mains de l’homme et le porta sur ses épaules. Platon, épuisé, s’effondra dans la neige, refusant d’avancer. Ils tentèrent en vain d’arrêter un GAZik qui passait. Un passager vêtu d’un manteau sombre refusa de prendre le forçat à son bord.

Les portes de la colonie n’étaient plus qu’à quelques mètres. Il était huit heures. Vera força Platon, épuisé, à ouvrir son étui. Le pianiste, transi de froid, s’allongea dans la neige et tendit les soufflets de son instrument. L’appel du matin était terminé au camp. L’officier de service signala la disparition de Ryabinin à son supérieur. Soudain, des notes de musique parvinrent à la place d’armes, portées par l’air glacial. L’officier supérieur écouta la mélodie et annonça avec soulagement : « Non, il est là ! Il est de retour ! »