Résumé de « Évasion à Sokoliny Bor » de Boris Izyumsky Automatique traduire

« Fuite vers Sokoliny Bor » est un court roman historique se déroulant à Kyiv sous le règne du prince Iaroslav. Le malheur d’un adolescent issu du Tchad se transforme rapidement en enjeu de pouvoir boyard, donnant lieu à des procès et à des violences. Le texte soumis ne précise pas l’année de sa composition ; l’action se situe à la cour du prince, dans les locaux du journal « La Vérité de Iaroslav », et dans la vie quotidienne de Podol, sur la place du marché et les quais du Dniepr.

Kyiv et la cabane de l’école

Le jeune Grigory Cherny vit à Podil et étudie dans la cabane-école sous la tutelle de son précepteur, Yelfim, surnommé le Coq, où tout-petits et jeunes adultes partagent une salle commune. Têtu et arrogant, il se fait rapidement des ennemis : Kharka Chudin, particulièrement furieux contre lui, cherche à se venger d’une altercation précédente. Son meilleur ami est Fedka Khilkov, un meneur jovial qui sait se battre, plaisanter et négocier.

Sur le marché de Kiev, près du quai, les garçons aperçoivent une foule hétéroclite de gens et de marchandises, entendent les annonces des gardes et les conversations sur les serfs fugitifs, et non loin de là, des marchands étrangers et des changeurs de monnaie proposant diverses pièces. Les troubles de la ville transparaissent également dans cette foule : le potier Temka Koryto est devenu alcoolique après avoir été dupé par Antoshka, le fils du boyard, et réduit en esclavage. Temka a perdu pied et a perdu la foi. Au milieu du marché bruyant et des festivités printanières, Grigory n’a qu’une seule pensée : Olena, la jeune fille du bal, pour laquelle il est attiré et dont il ne comprend pas la retenue.

Au printemps, une fête est organisée sur la colline de la Vierge : les jeunes filles, vêtues en «Lyalya», chantent des chants printaniers, dansent en rond, et Grigory reconnaît la voix d’Olena dans la foule et suit chacun de ses mouvements du regard. Quand Olena s’en va, il se désintéresse lui aussi des festivités et la retrouve bientôt à son endroit préféré, au bord du Dniepr, où ils échangent quelques mots, tendus, comme s’ils craignaient d’être entendus. Leur conversation est interrompue par l’arrivée de Svidin, le chambellan du boyard Voksha, un homme grossier et possessif qui remarque immédiatement la proximité du jeune couple.

Olena au tribunal

Olena et son amie Ksana se retrouvent au palais de Voksha : elles brodent, vivent dans une petite pièce exiguë et doivent rester « silencieuses », ce qu’Olena déteste profondément. Elle peut danser pour « se présenter » – en sirène, en écureuil des bois ou en roseau au bord d’une rivière – et cela exprime sa liberté, que l’ordre du palais cherche à anéantir. Svidin l’épie en train de danser, méprisant la jeune fille tout en désirant ardemment la soumettre.

Voksha travaille dans ses appartements à la rédaction d’articles princiers, abordant le pouvoir des maîtres sur les serfs, les amendes et le fait qu’un maître ne peut être poursuivi pour la mort d’un esclave suite à des coups. Svidin profite de l’occasion pour rapporter à Voksha qu’Olena se montre « bienveillante » envers Grigory, puis lui demande de la livrer à sa cour en récompense de ses services. Voksha, se souvenant de ses promesses antérieures et faisant fi de la volonté d’Olena, accepte. Svidin, de son côté, ourdit alors un complot pour s’en prendre également à Grigory.

Svidin annonce la disparition du manuscrit du « Truc de Devgeniy », recopié de la main de Voksha, de la cabane de l’école, et accuse Grigory Chorny du vol. Petukh et Kharka appuient l’accusation : Kharka désigne Grigory du doigt publiquement, et la « preuve » est trouvée dans son cahier d’étude — une feuille de parchemin portant le titre du livre. Grigory crie à la calomnie, mais il comprend que le coup a été porté avec précision et calculé pour s’attirer la colère des boyards.

«Le jugement de Dieu» et le hachage

Olena apprend la tragédie presque aussitôt : Voksha vient la trouver et, sous couvert de « bonheur », lui annonce qu’il la livre à Svidin, traitant Grigory de vil voleur et le menaçant de mort. En larmes, Olena court à la Colline de la Vierge et y retrouve Grigory ; pour la première fois, ils se parlent sans retenue : il lui révèle la fausse accusation, elle lui parle de l’ordre de Voksha et des prétentions de Svidin. Cette confession transforme Olena : la peur fait place à la détermination, et elle jure de rester auprès de Grigory jusqu’au bout et de le sauver.

Dans la cour de Voksha, on prépare le «jugement divin» : une estrade et une chaise sont dressées, les épéistes sont alignés, et Voksha observe d’un air sévère et froid. Le premier à être jugé est Temka Koryto : on le force à retirer une bague de l’eau bouillante, puis, après un moment, on lui montre sa main encore couverte d’ampoules et on le déclare coupable, laissant l’esclavage à Antoshka et infligeant à Temka une lourde amende. Puis Grigory est amené, les témoins sont présentés face à face, et Kharka et Petukh jurent qu’il est un voleur, bien que Grigory ait dénoncé directement à Voksha les mensonges et l’aveuglement de la cour des boyards.

Voksha perçoit l’insolence de Grigory comme une menace pour l’ordre établi et ordonne son exécution. Grigory est jeté dans un puits profond en pierre, au sous-sol, et fermé par une grille de fer. Pour s’échapper, il accepte d’être ligoté près de la grille dès que l’occasion se présente. Olena demande de l’aide à Fedka Khilkov : avec Ksana, elle le rencontre dans la rue et reçoit son conseil sans détour : Grigory doit s’enfuir avant qu’il ne soit trop tard.

Échappez-vous à Sokoliny Bor

Olena apporte ses pendentifs et autres objets de valeur ; Fedka les vend, y ajoute son propre argent et commence à planifier leur fuite : il leur faut un bateau, des hommes et au moins un complice parmi les gardes du palais. Le moment est opportun : la nuit suivant le festin donné en l’honneur des invités étrangers, lorsque la grande salle résonne de bruit, de musique et de bouffons, et que personne ne compte les pas des serviteurs. Les étrangers s’agitent autour du festin, discutant de politique princière et de la puissance de la Rus’, tandis que Voksha, imperturbable, exhibe la richesse et l’ordre de sa demeure aux convives.

L’évasion est en cours : Grigori est extrait du cachot, les fugitifs atteignent l’eau et descendent le Dniepr en barque à l’aube sur Kyiv. La poursuite s’intensifie : trois bateaux arborant des bannières de boyards quittent Kyiv à toute vitesse, menés par Svidin, qui exige une halte et compte bien capturer les fugitifs vivants. Grigori rame de toutes ses forces vers la rive, où Sokoliny Bor approche déjà, mais les bateaux des poursuivants encerclent l’embarcation des fugitifs et des épéistes se jettent sur lui.

Grigory riposte à la hache, repousse une épée et terrasse un des assaillants, mais le sort s’acharne sur lui : blessé, il s’effondre à genoux, et Svidin ordonne qu’on l’attache. Grigory tente alors un dernier effort, il tombe au fond de la barque, se hisse jusqu’à Svidin, et ensemble, ils basculent par-dessus bord, laissant derrière eux des remous et les cris d’Olena qui résonnent sur le Dniepr. Olena regarde Grigory disparaître, et tandis que les épéistes tendent la main vers elle, elle se jette dans le fleuve pour rejoindre Lybid, préférant la mort à un retour à la cour du boyard et auprès de Svidin.