"Fantôme" de Jason Reynolds Automatique traduire

«Ghost» est un roman de 2016 de l’auteur américain Jason Reynolds. Finaliste des National Books Awards 2016 pour la littérature jeunesse, il s’agit du premier volet de la série de Reynolds sur les membres d’une équipe d’athlétisme junior.

«Ghost» raconte l’histoire de Castle Cranshaw, un jeune troublé qui tente de faire face à une enfance traumatisante. Lorsqu’il rejoint l’équipe d’athlétisme des Defenders, il apprend qu’il n’a pas à laisser son passé le définir. Castle vit dans un quartier pauvre appelé Glass Manor. Au début du roman, il est en colère et sans direction. Quand Castle était enfant, son père ivre a tiré sur lui et sa mère avec un pistolet. Ils se sont échappés et se sont cachés dans la réserve du marché local de M. Charles. La colère et le manque de maîtrise de Castle de Castle sont en grande partie dus au traumatisme d’avoir été attaqué par son père, puis de l’avoir perdu après avoir été condamné à 10 ans de prison. Le temps passé par Castle à l’école est une série continue de mauvaises notes et de bagarres avec d’autres élèves. Un jour après l’école, Castle voit une équipe d’athlétisme s’entraîner. Après avoir regardé un moment, il défie l’un de leurs sprinteurs les plus rapides à une course et tient le coup. L’entraîneur Brody invite Castle à rejoindre l’équipe et s’emploie ensuite à convaincre sa mère de le laisser faire. Sa mère accepte, à condition que Castle évite les ennuis. Castle se bat avec un tyran de l’école nommé Brandon le lendemain, mais Coach vient le chercher et accepte de ne rien dire à sa mère. À l’entraînement cet après-midi-là, l’un des coureurs se moque des chaussures montantes de Castle. Cette nuit-là, il leur coupe le haut, ce qui ne fait qu’empirer les taquineries à l’école le lendemain. Il vole ensuite une paire de chaussures de course coûteuses dans un magasin d’articles de sport. L’entraîneur emmène les nouveaux coureurs dans un restaurant chinois, une tradition annuelle. Au dîner, Castle apprend que chacun d’eux a un passé trouble et des secrets. Il commence à se sentir comme s’il faisait partie de l’équipe, et le sentiment d’avoir un groupe l’aide à résoudre ses problèmes de colère. L’entraîneur apprend que Castle a volé les chaussures. Dans la conversation qui en résulte, Coach lui dit qu’il a grandi dans le même quartier et qu’il a également perdu son père à cause de la drogue. Coach et Castle partagent un lien sur leur passé que les autres ne comprennent pas. Mais Coach, qui a remporté une médaille d’or aux Jeux olympiques, précise également que s’il peut surmonter son passé, Castle le peut aussi. Il emmène Castle au magasin pour s’excuser puis lui achète les chaussures. À la fin du roman, Castle est sur la ligne de départ, se préparant à courir sa première course. Sa mère, sa tante, sa cousine et ses coéquipiers le soutiennent tous. Pour la première fois, Castle se sent plein d’espoir pour son avenir. Le roman se termine au moment où le pistolet de départ tire. Dans la conversation qui en résulte, Coach lui dit qu’il a grandi dans le même quartier et qu’il a également perdu son père à cause de la drogue. Coach et Castle partagent un lien sur leur passé que les autres ne comprennent pas. Mais Coach, qui a remporté une médaille d’or aux Jeux olympiques, précise également que s’il peut surmonter son passé, Castle le peut aussi. Il emmène Castle au magasin pour s’excuser puis lui achète les chaussures. À la fin du roman, Castle est sur la ligne de départ, se préparant à courir sa première course. Sa mère, sa tante, sa cousine et ses coéquipiers le soutiennent tous. Pour la première fois, Castle se sent plein d’espoir pour son avenir. Le roman se termine au moment où le pistolet de départ tire. Dans la conversation qui en résulte, Coach lui dit qu’il a grandi dans le même quartier et qu’il a également perdu son père à cause de la drogue. Coach et Castle partagent un lien sur leur passé que les autres ne comprennent pas. Mais Coach, qui a remporté une médaille d’or aux Jeux olympiques, précise également que s’il peut surmonter son passé, Castle le peut aussi. Il emmène Castle au magasin pour s’excuser puis lui achète les chaussures. À la fin du roman, Castle est sur la ligne de départ, se préparant à courir sa première course. Sa mère, sa tante, sa cousine et ses coéquipiers le soutiennent tous. Pour la première fois, Castle se sent plein d’espoir pour son avenir. Le roman se termine au moment où le pistolet de départ tire. Mais Coach, qui a remporté une médaille d’or aux Jeux olympiques, précise également que s’il peut surmonter son passé, Castle le peut aussi. Il emmène Castle au magasin pour s’excuser puis lui achète les chaussures. À la fin du roman, Castle est sur la ligne de départ, se préparant à courir sa première course. Sa mère, sa tante, sa cousine et ses coéquipiers le soutiennent tous. Pour la première fois, Castle se sent plein d’espoir pour son avenir. Le roman se termine au moment où le pistolet de départ tire. Mais Coach, qui a remporté une médaille d’or aux Jeux olympiques, précise également que s’il peut surmonter son passé, Castle le peut aussi. Il emmène Castle au magasin pour s’excuser puis lui achète les chaussures. À la fin du roman, Castle est sur la ligne de départ, se préparant à courir sa première course. Sa mère, sa tante, sa cousine et ses coéquipiers le soutiennent tous. Pour la première fois, Castle se sent plein d’espoir pour son avenir. Le roman se termine au moment où le pistolet de départ tire.