"Salvatore" de Somerset Maugham, résumé Automatique traduire

"Salvatore" est une courte histoire sur un pêcheur italien qui se comporte avec gentillesse et modestie malgré les difficultés économiques, les chagrins d’amour et la polyarthrite rhumatoïde. Bien que Maugham commence et termine l’histoire à la première personne, une grande partie est écrite comme une esquisse biographique de Salvatore, le protagoniste, à la troisième personne.

Le narrateur rencontre Salvatore pour la première fois lorsque le garçon a quinze ans. Salvatore aime prendre le soleil sur l’île sans nom du sud de l’Italie, où son père possède un vignoble, a un visage agréable et un comportement charmant et innocent. Il tombe amoureux d’une fille du coin, se fiance, puis part servir dans la marine. En Chine, on lui diagnostique un rhumatisme (polyarthrite rhumatoïde). Curieusement, la mauvaise nouvelle le rend heureux car cela signifie qu’il peut rentrer chez lui. Cependant, à son retour, Salvatore apprend que sa fiancée a rompu les fiançailles, car elle ne croit pas qu’une personne handicapée puisse subvenir aux besoins d’une famille. Salvatore est bouleversé mais pas aigri par sa décision et épouse bientôt une veuve locale, qu’il appelle "laide comme le diable".

Malgré le manque d’attractivité, Salvatore et sa femme vivent une vie heureuse avec deux fils. Il ne dit jamais rien de mal de la fille qui l’a rejeté. Salvatore travaille dur, pêchant la nuit et s’occupant de leur vignoble pendant la journée. Souvent, en raison d’une inflammation douloureuse, il doit s’allonger sur le rivage et se reposer. Le narrateur termine l’histoire en commentant qu’il se demande s’il a atteint son objectif de divertir le lecteur avec un simple portrait d’un homme qui a la qualité rare et inconsciente de "la gentillesse, juste la gentillesse". Explorant les thèmes des difficultés économiques, du handicap, des préjugés et de la vertu, Maugham utilise des images vives et un langage laconique pour peindre un portrait de Salvatore, un homme qui est satisfait de sa vie malgré les difficultés auxquelles il est confronté.

Parcelle

L’histoire de Salvatore est racontée à la première personne par un narrateur anonyme et commence par le narrateur disant de manière cryptique: "Je me demande si je peux le faire." Le narrateur raconte ensuite l’histoire de son protagoniste, Salvatore, un pêcheur italien vivant sur une île italienne sans nom, vraisemblablement Capri.

Le narrateur rencontre Salvatore alors qu’il a quinze ans. Le garçon est insouciant, passant la plupart de ses journées à bronzer sur la plage et à aider dans le vignoble de son père. Salvatore tombe amoureux et se fiance à une belle fille de la région de Grande Marina de l’île où ils vivent.

N’ayant pas le temps de se marier, Salvatore part faire son service militaire dans la marine sous le roi Victor Emmanuel. La maison lui manque et ressent la nostalgie de la perte du foyer familial et de son épouse. Au cours de son service, il débarque dans de nombreux pays étrangers, dont Venise, Ban et la Chine.

En Chine, Salvatore tombe malade et apprend qu’il souffre de rhumatismes, une maladie qui provoque des inflammations et des douleurs dans ses membres. La maladie signifie qu’il est inapte au service, et la nouvelle rend le jeune homme nostalgique ravi. Il rentre chez lui, se réjouissant des retrouvailles avec ses proches. Pourtant, à son retour, sa fiancée ne l’attend pas sur le rivage. Le soir, il vient chez elle et apprend qu’elle et sa famille ont annulé les fiançailles, car en raison d’une maladie, Salvatore ne pourra pas travailler pour subvenir aux besoins de sa femme.

Bien que bouleversé, Salvatore accepte la décision de la jeune fille. Il apprend bientôt qu’Assunta, une femme plus âgée, est tombée amoureuse de lui. Bien qu’elle soit "laide comme le diable", il décide de l’épouser. Ils se marient et ont deux fils. Le couple s’entend bien et vit dans une petite maison pittoresque dans un vignoble. Salvatore ne dit jamais de mal de la fille qui l’a rejeté, mais Assunta dit des choses cruelles à son sujet.

Malgré sa maladie, Salvatore persévère et continue à vivre prospère, travaillant de longues nuits à attraper des seiches et passant des matinées et des soirées dans son vignoble. Parfois, il baigne ses fils dans la mer. Il sourit avec la même gentillesse innocente qu’il avait enfant et que ses fils ont.

Le livre se termine avec le narrateur revenant à sa question initiale de savoir s’il peut "le faire". Le narrateur dit qu’il voulait divertir le lecteur en peignant le portrait d’un pêcheur ordinaire avec une qualité modeste mais inhabituelle de "gentillesse, juste gentillesse".

Liste des personnages

Salvatore

Salvatore est le personnage principal de cette histoire. Jeune homme issu d’une famille de pêcheurs italiens vivant à Capri, il sert dans la marine jusqu’à ce qu’on lui diagnostique un rhumatisme et qu’il soit autorisé à rentrer chez lui. À son retour, il apprend que sa fiancée ne veut pas l’épouser car elle craint qu’en raison de son handicap, il ne puisse subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille. Salvatore accepte le refus et épouse bientôt une veuve locale. Il vit heureux avec elle et ils ont deux fils. Salvatore travaille dur malgré sa maladie. L’histoire se termine avec le narrateur justifiant son portrait de Salvatore en disant qu’il possède la plus rare des vertus : la gentillesse simple.

Mariée Salvatore (fille)

La fiancée de Salvatore, appelée uniquement "la fille" dans l’histoire, est une fille de la région dont Salvatore est tombé amoureux à l’adolescence. Salvatore lui manque beaucoup lorsqu’il part servir dans la marine. Cependant, la jeune fille rompt ses fiançailles avec Salvatore après avoir appris ses rhumatismes, car elle et sa famille craignent que la personne handicapée ne puisse subvenir aux besoins de sa femme.

Assunta

Assunta est l’épouse de Salvatore. Jeune veuve de plusieurs années plus âgée que Salvatore, Assunta voit Salvatore lors d’une fête en ville et tombe amoureuse. Elle est décrite comme laide et avec un visage sombre, mais le narrateur commente également la bonté de son cœur. Salvator reconnaît cette qualité en elle, ils se marient et vivent heureux, élevant deux garçons.

Mère Salvatore

La mère anonyme de Salvatore joue un rôle mineur dans cette histoire. Après la fin des fiançailles de Salvatore, sa mère le persuade d’épouser Assunta.

Le narrateur

Le narrateur est un sujet sans nom qui raconte à la première personne. Probablement, il est l’adjoint de l’auteur lui-même, le narrateur parle de Salvatore comme s’il observait son évolution d’un adolescent à un homme adulte. Cependant, la façon dont le narrateur connaît Salvatore n’a pas été clarifiée.

Thèmes

Difficultés économiques

Les difficultés économiques sont l’un des thèmes principaux du roman. Maugham aborde ce sujet subtilement mais avec force. Bien que personne n’appelle Salvatore et sa famille des mendiants, leur vie est associée à un travail manuel épuisant, au manque d’éducation et d’opportunités d’emploi, en plus de celles qui sont immédiatement disponibles sur l’île : la culture de la vigne et la pêche.

Maugham met également en lumière la pauvreté de la famille en parlant de la modestie de leurs habitations. Les difficultés économiques sont mises en évidence lorsque la fiancée de Salvatore annule leurs fiançailles parce que sa famille ne pense pas qu’il puisse gagner suffisamment pour subvenir à ses besoins après son diagnostic. En fin de compte, les difficultés économiques caractérisent l’existence de Salvatore, limitant ses options ; cependant, il mène une vie heureuse et épanouie malgré l’instabilité économique.

Travail

Le thème des difficultés économiques est accompagné du thème de l’œuvre. Tout au long de l’histoire, Salvatore travaille dur dans des tâches et des rôles complexes, qu’il soit un frère prudent, un membre de la marine, un pêcheur, cultivant des vignes, un père. Dans les conditions dans lesquelles il vit, Salvatore doit travailler pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille. Cependant, lorsqu’on lui diagnostique un rhumatisme, les gens doutent de sa capacité à travailler. Malgré des rhumatismes souvent invalidants, Salvatore travaille dur, pêchant toute la nuit et s’occupant de sa vigne matin et soir.

Invalidité

Le handicap est un autre thème majeur chez Salvatore. Bien que dans sa jeunesse, Salvator était en bonne santé et fort, pendant son service dans la marine, il développe des rhumatismes. Cette maladie, caractérisée par une inflammation extrêmement douloureuse des articulations et des muscles, conduit au fait que Salvatore ne peut plus servir. Bien qu’il soit d’abord heureux de rentrer chez lui, la nouvelle de son handicap lui parvient chez lui et il apprend que sa fiancée ne veut pas épouser un homme qui pourrait ne pas être en mesure de travailler.

Malgré les faibles attentes que les gens ont pour lui, Salvatore continue à travailler comme pêcheur et viticulteur. Souvent, son état l’oblige à s’allonger sur la plage et à se reposer, mais à la fin, il prouve qu’il peut subvenir aux besoins de sa famille et vivre une vie heureuse malgré ses limitations physiques.

La gentillesse

La vertu est le thème dominant de Salvatore. Exprimée dans la répétition par le narrateur des mots «gentillesse, rien que de la gentillesse» à la fin de l’histoire, la vertu est la principale qualité de Salvatore et ce que le narrateur espère transmettre en décrivant cette personne.

Malgré toutes les difficultés qui sont tombées sur son sort, Salvatore ne se plaint jamais et ne s’estime pas excessivement puni. Lorsqu’il s’avère malade et qu’il est rejeté par la mariée, il accepte favorablement sa décision et continue à vivre. Même s’il accepte Assunta plus par sens pratique que par amour, Salvator la traite bien et se trouve heureux avec elle et elle avec lui.

Malgré les douleurs des rhumatismes, il travaille dur jour et nuit, participe activement à l’éducation de ses enfants et continue de rire et de sourire avec la gentillesse et l’innocence qu’il possédait dans son enfance. En fin de compte, la gentillesse de Salvatore est inconsciente pour lui-même : il accepte simplement la vie telle qu’elle est, se contente de ce qu’il a et est gentil avec tous ceux qu’il rencontre.