"Le dernier tableau de Sarah de Vos" de Dominic Smith Automatique traduire

Dans la première partie, des voleurs volent le tableau "À la lisière de la forêt" - vraisemblablement la seule œuvre survivante de l’artiste du XVIIe siècle Sara de Vos - dans l’appartement de Martin "Marty" de Groot lors d’une collecte de fonds pour les orphelins. Marty ne découvre le vol que quelques mois plus tard, car des voleurs remplacent le tableau original par un faux créé par Eleanor "Ellie" Shipley, une doctorante australienne qui étudie l’histoire de l’art à l’Université Columbia.

Smith raconte comment Sarah en est venue à créer le tableau et comment Ellie crée un faux. Au 17ème siècle, la fille de Sarah meurt de la peste. La mort d’une fille conduit la famille à la ruine financière. Barent de Vos, le mari de Sarah, ne peut pas vendre la peinture terne sur laquelle il travaille depuis la mort de la jeune fille, et Sarah travaille secrètement sur À la lisière de la forêt pour faire face à son propre chagrin.

Des siècles plus tard, Ellie est une jeune femme qui se sent comme une étrangère dans le monde de l’art académique des années 1950. Elle crée un faux de Vos non seulement parce qu’elle ressent une parenté avec Sarah en tant que femme, mais aussi parce qu’elle est en colère contre la façon dont son sexe interfère avec son désir de devenir artiste.

Avec un incident incendiaire, Smith ramène l’histoire à 2000. Par une étrange coïncidence, "À la lisière de la forêt" et la fausse peinture se retrouvent dans une exposition d’art sur laquelle Ellie travaille à Sydney. Si un faux est découvert, l’exposition pourrait ruiner la carrière d’Ellie. La personne portant le tableau est Marty de Groot, le propriétaire d’origine et ancien amant d’Ellie. Elle est sûre qu’il veut la dénoncer comme faussaire.

Dans la seconde partie, l’intrigue se développe et raconte ce qui se passe après la création du tableau en 1637, la création d’un faux en 1958 et l’apparition de deux tableaux "Au Bout du Monde" en 2000.

Barent et Sarah sont presque ruinés lorsque la guilde qui contrôle la vente d’art les termine après avoir appris que de Vos vend des œuvres d’art bon marché et non signées sans la permission de la guilde. Barent quitte Sarah, qui est obligée de déménager à Hemstead pour travailler dans la maison d’un propriétaire terrien tenant une partie de la dette. Le tableau "A la lisière de la forêt" tombe entre les mains de Peter de Groot, l’ancêtre de Marty, qui l’achète à la vente aux enchères des biens de la maison de Vos.

À Hemstead, Sarah rencontre Tomas et converge avec lui. Sarah crée le "Cortège funèbre de l’enfant" en l’honneur des personnes décédées de la peste à Hemstead, et un autre tableau - un autoportrait, qu’elle termine à la fin de sa vie. Elle meurt d’une infection en tombant à travers la glace. Ses tableaux font partie de ceux que son employeur lègue à ses héritiers, et l’autoportrait finit par tomber entre les mains d’un descendant moderne.

Dans les années 1950, Ellie devient tellement obsédée par Sarah après avoir créé un faux qu’elle décide d’écrire une thèse sur Sarah, malgré les avertissements selon lesquels personne ne s’intéresse aux femmes artistes. Malheureusement pour Ellie, Marty apprend que c’est elle qui a peint le faux. En 1958, Marty prend une fausse apparence pour enquêter sur l’affaire Ellie. À la fin, il la séduit et laisse un faux dans son appartement. Après cela, Ellie quitte la ville, termine sa thèse et se lance dans une carrière de critique d’art grâce à son travail sur la soi-disant seule peinture de Sarah.

En 2000, Ellie est au sommet de sa carrière : elle publiera un livre sur les femmes artistes de l’âge d’or néerlandais et organisera une exposition muséale sur le même sujet. Bien qu’elle craigne que Marty veuille ruiner sa vie en révélant un faux, il vient à Sydney pour lui demander pardon pour la séduction et la tromperie. Avec son propre argent, il achète le faux "At the Edge of the Forest" et donne à Ellie la permission de le détruire. Libérée de la possibilité d’exposition, Ellie peut passer à autre chose. Le premier acte de sa nouvelle vie est la découverte de l’autoportrait de Sarah. Le roman se termine avec Ellie commençant un nouveau travail scientifique basé sur ses découvertes.