Résumé de "Woe from Wit" Automatique traduire

Le roman d’Alexander Griboyedov "Woe from Wit" est l’un des chefs-d’œuvre du théâtre russe. Située dans la haute société moscovite après les guerres napoléoniennes, la comédie en vers offre des personnages poignants et des reprises intelligentes qui combinent plaisanterie soigneusement élaborée et critique sociale cinglante. Son protagoniste, Alexander Chatsky, est un idéaliste ironique, une figure romantique complexe qui trouvera sa place dans la littérature russe à partir de Pouchkine.

"Woe from Wit" a été écrit en 1823 et est immédiatement devenu une sensation, mais dans les conditions de la stricte censure tsariste, le roman n’a été entièrement publié que quarante ans plus tard. Son influence se fait sentir non seulement dans la langue littéraire russe, mais aussi dans le discours de tous les jours. Il est à l’origine d’un grand nombre d’aphorismes et de figures de style fréquemment cités, comparables à l’influence de Shakespeare sur la langue anglaise.

En raison de son schéma complexe de rimes et de sa structure en vers, la pièce a souvent été considérée comme pratiquement intraduisible. Dans la traduction anglaise la plus célèbre de Betsy Hulick, l’esprit effervescent de Griboyedov, ses dialogues entraînants et ses passages de registre faciles du sublime au familier se traduisent par un anglais moderne et vivant.

Alexander Griboyedov (1795-1829), que Pouchkine appelait "l’homme le plus intelligent de sa génération", est surtout connu comme l’auteur de Woe from Wit. Alors qu’il était en mission diplomatique en Perse après la guerre russo-persane de 1826-1828, il a été brutalement assassiné par une foule qui a attaqué l’ambassade de Russie à Téhéran.

La pièce "Woe from Wit" se compose de quatre actes et couvre les événements d’une journée, du petit matin jusqu’à tard le soir. L’action se déroule dans la maison moscovite de Pavel Afanasyevich Famusov, un important fonctionnaire du gouvernement qui a une fille de dix-sept ans, Sophie. Sa femme, la mère de Sophie, est décédée alors qu’elle n’avait qu’un an. Avec eux, le secrétaire de Famusov, Alexei Molchalin, qui est aussi le beau secret de Sophie, vit dans la maison.

Chatsky revient après un séjour de trois ans à l’étranger dans l’espoir de raviver une liaison avec sa petite amie d’enfance Sophie. Entre-temps, elle est tombée amoureuse de Molchalin, le secrétaire traître de son père réactionnaire, Famusov. Chatsky s’oppose à l’hypocrisie de la société aristocratique et lorsqu’un scandale éclate, il est accusé de folie.

Texte intégral de l’œuvre: Alexander Griboedov - "Woe from Wit" Une comédie en quatre actes, en vers. (Bibliothèque Komarov)

La pièce commence le matin, lorsque la femme de chambre de Sophie, Liza, monte la garde devant la chambre de sa maîtresse, car Molchalin y a passé la nuit. Ce n’est pas aussi choquant que ça en a l’air (ou qu’on pourrait l’espérer) : comme Sophie l’expliquera plus tard à Lisa, ça s’est passé comme ça :

«Il me prit la main, me regarda dans les yeux et, de temps à autre, poussait de sincères soupirs ; pas un mot de lui qui pût offenser n’échappait, tout était poli et retenu ; alors nous nous sommes assis les mains jointes jusqu’à l’aube.

Pourtant, Famusov ne pouvait pas soupçonner que sa fille et sa secrétaire étaient si proches. Selon Sophie, Molchalin peut être "modeste, satisfait de lui-même", mais il comprend à la fois sa position et son avenir, et qui peut l’aider à l’améliorer. Comme Famusov le lui rappelle rapidement : "Sans l’aide de mes bons offices, vous seriez encore en train de travailler dans les provinces."

Il s’avère que l’intérêt de Molchalin pour Sophie n’est pas très profond : "Elle est pour le service", dit-il à sa femme de chambre Lisa - celle qu’il convoite vraiment.

Tôt le matin, apparaît sur scène Chatsky, l’ami d’enfance de Sophie, qui n’est plus dans son champ de vision depuis trois ans. Il n’est pas un fan de la classe dirigeante russe stagnante et de la haute société qui s’ennuie, n’est pas intéressé par une carrière de fonctionnaire si facilement promue par ses antécédents familiaux, et n’est pas ravi d’être de retour à Moscou : «Une personne peut-elle rester à Moscou? sans ramollir le cerveau, assister constamment à des dîners, des déjeuners, des bals ? » Pendant ce temps, Famusov, bien sûr, ne peut pas comprendre cette jeune génération cynique avec des priorités complètement erronées.

Chatsky aspire toujours à Sophie et s’inquiète qu’elle semble avoir d’autres prétendants, Molchalin et un autre carriériste, le colonel Skalozub. Chatsky essaie de la convaincre de sa passion pour elle, mais elle ne veut pas être convaincue : peu importe à quel point c’était amusant pour eux en tant qu’enfant, elle n’apprécie pas sa langue acérée et son esprit. Mais Chatsky, peu importe à quel point il essaie, ne peut pas se mordre la langue - même s’il veut au moins faire semblant d’être plus comme Molchalin : "Pourquoi ne puis-je pas parfois laisser libre cours à mes jugements et être aussi stupide que ce sycophant, Molchalin?

Ce qui, bien sûr, n’est pas exactement la meilleure façon de le dire à Sophie. Dans l’une des meilleures répliques de la pièce - et il y en a beaucoup - Sophie explique clairement pourquoi elle se méfie de Chatsky, malgré ses sentiments passionnés :

CHATSKY : Oui, je traverserai le feu pour vous!
SOPHIA : Mais allez-vous brûler? Je doute.

La soirée se termine par un bal où Chatsky continue de poursuivre son amour d’enfance, même désillusionné par les autres prétendants (et son admiration pour eux) - Molchalin se targue de sa "précision et modération", traits qui laissent froid le dynamique Chatsky. L’un des anciens amis, Platon Mikhaïlovitch, désormais marié et entièrement sous l’autorité de sa femme, avoue avec un soupir : «Je ne suis plus l’homme que j’étais».

Chatsky se rend compte peu à peu qu’il n’est pas à sa place dans ce monde : «Mais supposons qu’apparaisse un jeune homme qui n’a besoin d’aucun rang ni d’aucune position, qui préfère étudier, communiquer avec des personnes décédées il y a longtemps afin d’apprendre le meilleur de ce qui a déjà été dit et inventé, ou, de plus, poussé par des impulsions du cœur à créer un art durable. Ils poussent un cri et un cri : Au secours! Feu! C’est un rêveur, les rêves sont dangereux! Les uniformes sont ce qu’ils admirent!

Cela est dû en partie à la génération - «Jeunesse! Rien ne les fixe! Famusov se plaint, mais des représentants de la génération Chatsky, tels que Molchalin, Skalozub et Platonov, ont adhéré au système et en ont fait partie. Il n’est pas surprenant que lorsque le ballon éclate, une rumeur commence (et se propage facilement) selon laquelle Chatsky a vraiment perdu la tête et est fou.

Sophie arrive enfin à raisonner Molchalin - mais est-ce important? Chatsky, à son tour, comprend qu’il n’a pas sa place ici, et qu’il n’en a pas besoin, et à la fin il est prêt à quitter cette société une fois pour toutes.