Résumé "Autant en emporte le vent" Automatique traduire

Autant en emporte le vent est un roman de Margaret Mitchell publié pour la première fois en 1936.

Parcelle

Nous sommes au printemps 1861. Scarlett O’Hara, une belle belle du sud, vit à Tara, une grande plantation en Géorgie. Elle ne se soucie que de ses nombreux prétendants et du désir d’épouser Ashley Wilkes. Un jour, elle apprend qu’Ashley est fiancée à Melanie Hamilton, sa frêle et indéfinissable cousine d’Atlanta.

Le lendemain, lors d’un barbecue à la plantation Wilkes, Scarlett avoue ses sentiments à Ashley. Il lui dit qu’il l’aime vraiment, mais épouse Melanie parce qu’elle lui ressemble, alors que lui et Scarlett sont très différents. Scarlett gifle Ashley et il quitte la pièce. Scarlett réalise soudain qu’elle n’est pas seule. Rhett Butler, un aventurier scandaleux mais fringant, a regardé toute la scène, et il loue Scarlett pour son comportement peu féminin.

La guerre civile commence. Charles Hamilton, le frère timide et ennuyeux de Melanie, demande en mariage Scarlett. Elle accepte avec colère de l’épouser, dans l’espoir de blesser Ashley. Dans les deux mois, Scarlett et Charles se marient, Charles entre dans l’armée et meurt de la rougeole, et Scarlett découvre qu’elle est enceinte. Après que Scarlett ait donné naissance à son fils Wade, elle s’ennuie et devient malheureuse. Elle fait un long voyage à Atlanta pour rester avec la tante de Melanie et Melanie, Pittypat. La ville animée convient au tempérament de Scarlett et elle commence à voir Rhett fréquemment. Rhett irrite Scarlett avec sa franchise et son ridicule, mais il l’encourage également à enfreindre les exigences sociales strictes imposées aux veuves du Sud en deuil.

Au fur et à mesure que la guerre progresse, Atlanta manque de nourriture et de vêtements. Scarlett et Melanie craignent pour la sécurité d’Ashley. Après la sanglante bataille de Gettysburg, Ashley est capturée et envoyée en prison, et l’armée yankee commence à avancer sur Atlanta. Scarlett veut désespérément rentrer chez Tara, mais elle a promis à Ashley de rester avec une Melanie enceinte, qui pourrait accoucher à tout moment.

La nuit où les Yankees prennent le contrôle d’Atlanta et y mettent le feu, Melanie donne naissance à son fils Bo. Rhett aide Scarlett et Melanie à échapper aux Yankees en les escortant dans les rues en feu de la ville, mais les abandonne à l’extérieur d’Atlanta pour s’enrôler dans l’armée confédérée. Scarlett monte le chariot toute la nuit et le jour à travers une forêt dangereuse pleine de déserteurs et de soldats, atteignant enfin Tara. Là, elle découvre que sa mère, Ellen, est morte, que son père, Gerald, est devenu fou et que l’armée yankee a pillé la plantation, ne laissant ni nourriture ni coton. Alors qu’elle chasse pour se nourrir, une Scarlett enragée jure de ne plus jamais avoir faim.

Scarlett prend en charge le rétablissement de Tara. Elle tue un voleur yankee et éteint un incendie allumé par un vicieux soldat yankee. Enfin, la guerre se termine, on apprend qu’Ashley a été libérée et rentre chez elle, et Tara est inondée de soldats de retour. L’un de ces soldats, un confédéré sans-abri unijambiste nommé Will Benteen, reste derrière et aide Scarlett avec la plantation. Un jour, Will apporte une terrible nouvelle : Jonas Wilkerson, un ancien ouvrier de Tara et actuel fonctionnaire du gouvernement, a augmenté les impôts à Tara, dans l’espoir de chasser les O’Harases pour acheter la plantation.

Perplexe, Scarlett se précipite à Atlanta pour séduire Rhett Butler, qui lui donnera les trois cents dollars dont elle a besoin pour payer ses impôts. Rhett a émergé de la guerre en tant qu’homme fabuleusement riche, dégoulinant des profits du blocus et de la spéculation alimentaire. Cependant, Rhett est dans une prison yankee et incapable d’aider Scarlett. Scarlett voit le bel homme de sa sœur, Frank Kennedy, qui possède maintenant un magasin général, et élabore un plan. Décidant de sauver Tara, elle trahit sa sœur, épouse Frank, paie des impôts pour Tara et se consacre à rendre l’entreprise de Frank plus rentable.

Après avoir été victime de chantage à la sortie de prison, Rhett prête assez d’argent à Scarlett pour acheter une scierie. Au grand dam de la société d’Atlanta, Scarlett devient une femme d’affaires avisée. Gerald meurt et Scarlett retourne à Tara pour les funérailles. Là, elle persuade Ashley et Melanie de déménager à Atlanta et de prendre une participation dans son entreprise d’exploitation forestière. Peu de temps après, Scarlett donne naissance à l’enfant de Frank, Ella Lorena.

Un jour, un homme noir libre et son compagnon blanc attaquent Scarlett alors qu’elle revenait de la scierie. Cette même nuit, le Ku Klux Klan venge l’attaque de Scarlett et Frank est tué. Rhett propose à Scarlett et elle accepte rapidement. Après une longue et luxueuse lune de miel à la Nouvelle-Orléans, Scarlett et Rhett retournent à Atlanta, où Scarlett construit un manoir voyant et traîne avec de riches Yankees. Scarlett tombe à nouveau enceinte et donne naissance à un autre enfant, Bonnie Blue Butler. Rhett se soucie beaucoup de la fille et commence une campagne réussie pour regagner la faveur d’éminents résidents d’Atlanta afin que Bonnie ne devienne pas une paria comme Scarlett.

Le mariage de Scarlett et Rhett commence joyeusement, mais Rhett devient de plus en plus amer et indifférent envers elle. Les sentiments de Scarlett pour Ashley se sont réduits à une amitié chaleureuse et sympathique, mais la sœur jalouse d’Ashley, India, les trouve dans une étreinte amicale et répand la rumeur qu’ils ont une liaison. À la surprise de Scarlett, Melanie prend le parti de Scarlett et refuse de croire les rumeurs.

Après la mort de Bonnie dans un accident de cheval, Rhett perd presque la raison et son mariage avec Scarlett se détériore. Peu de temps après les funérailles, Mélanie fait une fausse couche et tombe gravement malade. Confuse, Scarlett se précipite vers elle. Melanie fait promettre à Scarlett de s’occuper d’Ashley et de Bo. Scarlett se rend compte qu’elle aime et dépend de Melanie, et Ashley n’était qu’un fantasme pour elle. Elle arrive à la conclusion qu’elle aime vraiment Rhett. Après la mort de Melanie, Scarlett se précipite pour parler à Rhett de sa révélation. Cependant, Rhett dit qu’il a perdu son amour pour Scarlett et la quitte.

Le cœur brisé et seule, Scarlett décide de retourner à Tara pour récupérer dans les bras réconfortants de son infirmière et esclave d’enfance, Mammy, et trouver comment récupérer Rhett.

Thèmes

Transformation culturelle du Sud

Autant en emporte le vent est à la fois un roman et une réflexion sur les changements qui ont balayé le sud des États-Unis dans les années 1860. Le roman commence en 1861, dans les jours précédant la guerre civile, et se termine en 1871, après que les démocrates ont repris le pouvoir en Géorgie. Au fil des ans, le Sud a complètement changé et le roman de Mitchell illustre les luttes des Sudistes vivant à l’époque de la guerre civile.

Le roman se déroule dans la Géorgie d’avant-guerre, où la tradition, la chevalerie et la fierté s’épanouissent. Avec le déclenchement de la guerre civile, l’action se déplace à Atlanta, où la guerre conduit à la destruction des rôles traditionnels des sexes et des structures de pouvoir. Lorsque le Sud perd la guerre et que les esclaves sont libérés, mettant fin au mode de vie du Sud, le conflit interne s’intensifie. Les Blancs ont peur des Noirs, les Sudistes détestent les profiteurs ou les dominateurs du Nord, et les aristocrates pauvres en veulent aux nouveaux riches.

Les protagonistes de Mitchell incarnent les impulsions contradictoires du Sud. Ashley représente le vieux Sud ; nostalgique et incapable de changer, il s’affaiblit et dépérit. Rhett, en revanche, est un opportuniste et réaliste, prospérant avec un pied dans le Vieux Sud et l’autre dans le Nouveau, défendant parfois même les Yankees.

Surmonter l’adversité avec la volonté

Scarlett parvient à surmonter l’adversité à l’aide de la force brute de la volonté. Elle devient une héroïne féministe parce qu’elle compte sur elle-même et survit sans aide à la guerre civile et à la reconstruction. Elle reconstruit Tara après une invasion yankee et réussit un nouvel ordre politique tout en prenant soin des membres de la famille et des amis sans défense en cours de route.

Mitchell suggère que surmonter l’adversité nécessite parfois de la cruauté. Scarlett devient une femme d’affaires abusive et une épouse dominatrice, se grossissant volontairement pour réussir. D’autres héros réussissent en faisant preuve de volonté, comme la vieille Miss Fontaine qui, enfant, a vu toute sa famille se faire scalper par les Indiens, puis a serré les dents et est allée travailler pour élever sa propre famille et exploiter une plantation. Rhett Butler travaille également son chemin vers le succès avec la volonté, bien qu’il couvre sa volonté haussière d’une couche de légèreté et de nonchalance.

Importance de la terre

Dans le deuxième chapitre, Gerald dit à Scarlett que "(la terre) est la seule chose au monde qui compte". Aux moments critiques, Scarlett se souvient généralement que la terre, à savoir Tara, est la seule chose qui compte pour elle. Lorsque Scarlett s’enfuit d’Atlanta vers Tara pendant la guerre, elle est allongée malade et faible dans le jardin des Twelve Oaks à proximité, et la terre est "douce et confortable comme un oreiller" contre sa joue. Sentant le confort de la terre, elle décide de regarder devant et de continuer le combat avec de nouvelles forces.

Scarlett valorise encore plus la terre que l’amour. Quand Ashley rejette la romance proposée par Scarlett, il lui donne la boule de boue de Tara et lui rappelle qu’elle aime Tara plus que lui. Sentant la saleté dans sa main, Scarlett se rend compte qu’Ashley a raison. À la fin du roman, quand tout est perdu, Scarlett se souvient de Tara et trouve force et réconfort dans sa présence constante.

Liste des personnages

Scarlett O’Hara

Le personnage principal du roman. Scarlett est une belle belle du Sud coquette qui a grandi dans la plantation de Tara en Géorgie dans les années qui ont précédé la guerre civile. Égoïste, astucieuse et vaniteuse, Scarlett a hérité de la forte volonté de son père Gerald, mais désire plaire à sa mère bien élevée et bien élevée, Ellen. Lorsque les difficultés frappent Scarlett, elle prend le fardeau de sa famille et de ses amis sur ses épaules. La poursuite simultanée par Scarlett du gentleman sudiste Ashley et du nouveau sudiste opportuniste Rhett Butler est parallèle à la lutte du Sud pour préserver la tradition et survivre dans les temps modernes.

Le personnage principal de Autant en emporte le vent, Scarlett, est une beauté aux cheveux noirs et aux yeux verts de Géorgie qui surmonte les difficultés de la guerre civile et de la reconstruction. Scarlett montre plus l’entêtement de son père que les manières raffinées du Sud de sa mère. Bien qu’elle essaie d’être gentille au début, son instinct se rebelle contre les restrictions sociales. La décision définit Scarlett et la pousse à réaliser tout ce qu’elle désire, par tous les moyens nécessaires. Cette détermination se manifeste d’abord dans ses tentatives narcissiques et parfois ignobles de gagner l’admiration de tous les jeunes hommes de la région. Plus tard, sous la menace de la famine et même de la mort, elle est déterminée à survivre et le fait en cueillant du coton, en gérant toute sa plantation, en créant une entreprise prospère et même en tuant un homme.

Scarlett cherche également à convaincre Ashley Wilkes, et son échec à le faire est à l’origine de l’intrigue du roman. Le mariage d’Ashley avec Melanie Hamilton et le rejet de Scarlett déterminent presque toutes les décisions ultérieures importantes de Scarlett. Scarlett épouse Charles Hamilton pour blesser Ashley, reste aux côtés de Melanie pendant la guerre parce qu’elle promet Ashley et perd son véritable amour, Rhett Butler, en raison de son insistance à gagner Ashley.

Scarlett a un talent remarquable pour les affaires et le leadership. Elle reconstruit la plantation de son père, Tara, après que la guerre l’ait laissée en ruines, et connaît un grand succès avec sa scierie à Atlanta. Cependant, malgré son esprit vif, elle est presque incapable de comprendre les motivations et les sentiments d’elle-même et des autres. Scarlett vit rationnellement: elle décide de ce qu’est le succès, trouve les moyens les plus efficaces pour réussir et ne pense pas à des concepts tels que l’honneur et la gentillesse. Elle déclare souvent qu’elle ne voit pas d’autre choix que celui qu’elle fait.

Le développement de Scarlett répète exactement le développement du Sud. Elle passe d’une adolescente gâtée à une veuve travailleuse à une riche opportuniste, reflétant le passage du Sud d’une société de loisirs à une nation assiégée et à la survie compromise. Scarlett représente à la fois le Vieux Sud et le Nouveau Sud. Elle s’accroche à Ashley, qui symbolise le monde idéalisé perdu de la chevalerie et des manières, mais elle s’adapte magnifiquement au monde dur et opportuniste du Nouveau Sud, s’accrochant finalement au dangereux Rhett, qui, comme Scarlett, symbolise la combinaison de l’ancien et du nouveau..

Maître d’hôtel Rhett

Le troisième mari de Scarlett, un aventurier fringant et dangereux et un scélérat. Expulsé de West Point et désavoué par sa noble famille de Charleston, Rhett devient un coureur de blocus sans scrupules pendant la guerre et l’un des seuls riches sudistes d’Atlanta après la guerre. Rhett se révèle être un père aimant et, parfois, un mari attentionné. Bien qu’il aime Scarlett, son orgueil l’empêche de lui montrer son amour, ce qui le conduit même à être cruel. Franc, plein d’humour et méprisant les codes sociaux stupides, Rhett expose l’hypocrisie partout où il va. Il personnifie la société d’après-guerre, un monde pragmatique en mutation rapide dans lequel les forts prospèrent et les faibles périssent.

Sombre, fringant et scandaleux, Rhett Butler donne vie à la vie de Scarlett et encourage son désir de changement et de réussite. Exilé de West Point et de sa famille aristocratique de Charleston pour comportement malhonnête, Rhett, comme Scarlett, obtient ce qu’il veut et refuse de prendre non pour réponse. Il fait fortune grâce au jeu professionnel, aux blocages en temps de guerre et à la spéculation alimentaire, ce qui lui vaut le mépris et même la haine de ce qu’il appelle la vieille garde - la vieille aristocratie du sud. Rhett voit l’hypocrisie et l’auto-tromperie, terrifiant les gens, détruisant leur ego et leurs illusions avec dextérité et plaisir.

Alors qu’Ashley se débat avec la réalité et le changement, Rhett excelle dans les deux. Par son opportunisme, Rhett symbolise le Nouveau Sud. Cependant, au fur et à mesure que le roman progresse, nous voyons que Rhett a un faible pour le Vieux Sud. À deux moments critiques du roman, Rhett quitte Scarlett pour se consacrer au Vieux Sud. D’abord, il laisse Scarlett en territoire hostile et s’enrôle dans l’armée confédérée. Deuxièmement, à la fin du roman, il quitte Scarlett et part à la recherche des vestiges du Vieux Sud. Cette sentimentalité complique le personnage de Rhett et montre qu’il est en partie motivé par l’émotion.

En fin de compte, Rhett symbolise le pragmatisme, une acceptation pratique de la réalité à laquelle le Sud doit faire face pour survivre dans un monde changé. Il comprend que le gouvernement américain a reconstruit l’économie du Sud et que l’ancien mode de vie a disparu à jamais. Il s’adapte magistralement à la situation, mais n’abandonne pas complètement le passé sudiste idéalisé.

Rhett tombe amoureux de Scarlett, mais malgré le fait qu’ils finissent par se marier, leur relation ne fonctionne pas en raison de l’obsession de Scarlett pour Ashley et de la réticence de Rhett à exprimer ses sentiments. Parce que Rhett sait que Scarlett méprise les hommes qu’elle peut facilement gagner, Rhett refuse de lui montrer qu’elle l’a gagné. Il se moque d’elle, se dispute avec elle et finit par recourir à la cruauté et à l’indifférence pour la gagner. Mais son amour pour elle se manifeste dans son soutien pour elle, car il l’encourage à éviter les coutumes sociales et lui donne de l’argent pour démarrer sa propre entreprise.

Ashley Wilk

Un héritier beau, chevaleresque et noble de la plantation Twelve Oaks près de Tara. Ashley jette un sort sur Scarlett pendant la majeure partie du roman. Après la guerre, Ashley devient résignée et triste, regrettant de ne pas avoir épousé Scarlett. Fidèle à son honneur et aux traditions sudistes, il ne peut s’adapter au Sud d’après-guerre. Ashley incarne les valeurs et la nostalgie du Vieux Sud.

Blonde, rêveuse et digne, Ashley Wilkes est un contrepoint à l’opportunisme sombre et réaliste de Rhett. Ashley courtise Scarlett mais épouse Melanie Hamilton, déclenchant ainsi le conflit central de Scarlett. Ashley est le parfait gentleman sudiste d’avant-guerre : c’est un excellent chasseur et cavalier, un artiste et il vient d’une merveilleuse famille.

Au fil du temps, l’idéalisation d’Ashley par Scarlett s’estompe lentement et elle voit enfin que l’Ashley qu’elle aime n’est pas un vrai homme, mais une personne embellie et ornée par son imagination. Ashley avoue son amour pour Scarlett, mais en tant que gentleman, il ignore cet amour pour épouser Melanie, qui lui convient mieux socialement. Il excelle au combat malgré ses doutes sur la cause des sudistes. Cependant, au fur et à mesure que la romance progresse, Ashley montre des signes de faiblesse et d’incompétence.

Après la guerre, il se retrouve inutile sur la plantation et incapable de s’adapter au nouveau monde. Alors que Rhett et Scarlett survivent en sacrifiant leur adhésion à la tradition, Ashley ne peut pas ou ne veut pas se permettre de prospérer dans une société en mutation. Il s’enfonce encore plus bas, sacrifiant son honneur - la seule chose qu’il valorise encore en lui-même - acceptant la charité de Scarlett sous la forme d’une part dans son moulin et l’embrassant deux fois.

Ashley personnifie la nostalgie du Vieux Sud et du Sud pour l’époque d’avant-guerre. Il représente l’ancien mode de vie et ne peut pas fonctionner dans le nouveau Sud qui apparaît pendant et après la guerre. Scarlett s’accroche à lui, comme de nombreux sudistes s’accrochent aux rêves de leurs vies antérieures, mais au final, la prise de conscience d’Ashley de la faiblesse et de l’incompétence lui permet de comprendre que les rêves d’un monde perdu rendent une personne faible.

Mélanie Hamilton Wilks

L’épouse fragile et généreuse d’Ashley Wilkes. Melanie suscite la haine jalouse de Scarlett tout au long du roman. Cependant, après que les deux femmes aient enduré la guerre civile ensemble, un lien fort se développe entre elles. À la fin, Scarlett se rend compte que l’amour et le soutien indéfectibles de Melanie ont été une source de force pour elle. Comme Ashley, Melanie incarne les valeurs du Vieux Sud, mais contrairement aux rêves infructueux d’Ashley, Melanie regarde le monde avec une force intérieure calme mais puissante.

Gérald O’Hara

Le père de Scarlett. Gerald est un confédéré passionnément dévoué qui a immigré en Amérique depuis l’Irlande en tant que jeune homme. Sa forte volonté, son penchant pour la boisson et son égoïsme résonnaient avec le personnage de Scarlett. Scarlett hérite également de l’amour de Gerald pour le Sud et sa plantation de Tara.

Ellen O’Hara

La mère de Scarlett et descendante de la famille aristocratique Robillard. Ellen épouse Gerald et se consacre à la gestion de Tara après que son père lui a interdit d’avoir une liaison avec Philip, son cousin. Raffinée et compatissante, forte et ferme, Ellen sert d’idéal impossible à l’égarée Scarlett. Même après la mort d’Ellen, Scarlett lutte avec des désirs contradictoires de plaire à sa mère et à elle-même.

mamushka

La baby-sitter Scarlett. Mammy est une vieille esclave en surpoids qui était aussi l’infirmière de la mère de Scarlett, Ellen. Fidèle et familière avec l’étiquette du Sud, Mammy garde Scarlett en ligne. Après la mort d’Ellen, Mammy devient le seul rappel vivant de Scarlett de l’ancien Sud.

Franck Kennedy

Le deuxième mari faible mais gentil de Scarlett. Frank est décrit comme "une vieille fille en pantalon". Scarlett le vole à sa sœur Suellen pour payer les impôts nécessaires pour sauver Tara.

Charles Hamilton

Le frère de Melanie et le premier mari de Scarlett. Charles est un garçon timide et déraciné pour qui Scarlett ne ressent pas d’amour. La mort de Charles au début de la guerre limite Scarlett au rôle de veuve. Scarlett trouve les attentes sociales associées au veuvage - par exemple, qu’elle doit porter un voile noir et s’abstenir de rire et de plaisir - trop restrictives.

Tante Pittypat Hamilton

Tante de Mélanie et Charles Hamilton. Tante Pittypat est une vieille fille erratique qui s’évanouit sous le choc plusieurs fois par jour. Scarlett vit avec tante Pittypat pendant la majeure partie de son séjour à Atlanta.

Bonnie Blue Butler

Troisième et dernier enfant de Scarlett. Bonnie est la fille de Rhett Butler. Gâtée et volontaire, comme sa mère, Bonnie commande la dévotion totale de Rhett et remplace finalement Scarlett sous les projecteurs de Rhett.

Sewellen O’Hara

Sœur cadette de Scarlett. Sewellen est une petite fille égoïste qui épouse Will Benteen après que Scarlett lui ait volé Frank.

Karrin O’Hara

Sœur cadette de Scarlett. Karrin est une fille de bonne humeur qui, après la guerre, se tourne vers la religion et entre au couvent.

Wilks de l’Inde

La sœur froide et jalouse d’Ashley. L’Inde ne pardonnera jamais à Scarlett de lui avoir volé Stuart Tarleton pendant leur jeunesse. À un moment donné, l’Inde surprend Scarlett dans les bras d’Ashley et bavarde à propos de la vue, provoquant un débat houleux dans toute la société d’Atlanta.

Grand Sam

Esclave géant et contremaître des ouvriers agricoles de Tara. Big Sam sauve Scarlett de son agresseur dans le bidonville.

fessée

Premier esclave de Gerald O’Hara. Le porc est loyal et dévoué à la famille O’Hara.

Bégueule

Fille de Dilsey, esclave des Douze Chênes. Prissy est une jeune esclave stupide et paresseuse qui a tendance à mentir. Découvrant tardivement le mensonge de Prissy selon lequel elle sait comment aider à l’accouchement, Scarlett est obligée d’accoucher elle-même de Melanie, ce qui est l’une des premières manifestations significatives de l’indépendance de Scarlett.

Emmy Slatery

Une jeune femme dont la famille blanche pauvre vit au fond du marais à côté de Tara. Emmy est considérée comme une «poubelle blanche», et la société consciente de classe et bien élevée de Scarlett n’aime pas Emmy, tout comme le narrateur.

Jonas Wilkerson

Un chef de mission yankee à Tara qui est renvoyé par Gerald pour avoir imprégné Emmy Slattery. Après la guerre, Jonas travaille pour le Freedmen’s Bureau et épouse Emmy. Il augmente les impôts à Tara pour tenter de forcer O’Hara à sortir, ce qui conduit au mariage de Scarlett avec Frank Kennedy.

Boll Watling

Une prostituée d’Atlanta avec qui Rhett Butler a une liaison à long terme. Elle gagne la gratitude du Ku Klux Klan d’Atlanta en leur fournissant un alibi pour un meurtre.

Est-ce que Benteen

Un soldat confédéré unijambiste qui devient résident permanent de Tara après la guerre, bien qu’il n’ait ni famille ni richesse. Will transforme Tara en une ferme à faible profit. Sa compétence permet à Scarlett de déménager à Atlanta et de le laisser aux commandes.

Wade HamptonHamilton

L’aîné des enfants de Scarlett. Fils de Charles Hamilton, Wade a hérité du tempérament timide et indifférent de son père.

Ella Lorena Kennedy

Deuxième enfant de Scarlett. Ella Lorena est la fille laide et stupide de Frank Kennedy.