Résumé de "L’Attrape-cœur" Automatique traduire

Le roman de 1951 de Jerome Salinger, The Catcher in the Rye, raconte l’éloignement d’après-guerre de l’adolescent américain Holden Caulfield. Controversé au moment de sa publication en raison de son langage explicite, le roman est devenu un best-seller instantané et reste un favori parmi les adolescents et les adultes.

Parcelle

The Catcher in the Rye se déroule dans les années 1950 et est raconté du point de vue d’un jeune homme nommé Holden Caulfield. Holden ne précise pas où il se trouve pendant la narration, mais précise qu’il est soigné dans un hôpital psychiatrique ou un sanatorium. Les événements qu’il raconte se déroulent pendant les quelques jours entre la fin du trimestre d’automne et Noël, lorsque Holden a eu seize ans.

L’histoire de Holden commence un samedi après la fin des cours à la Pennsy Preparatory School d’Agerstown, en Pennsylvanie. Pennsy est la quatrième école de Holden ; des trois autres, il a déjà échoué. À Pennsy, il a échoué quatre cours sur cinq et a reçu une notification d’expulsion, mais il ne devrait pas rentrer chez lui à Manhattan avant mercredi. Il rend visite à son professeur d’histoire âgé Spencer pour lui dire au revoir, mais lorsque Spencer essaie de le réprimander pour ses mauvaises notes, Holden s’énerve.

Au dortoir, Holden est en outre agacé par son colocataire insalubre, Ackley, et son propre colocataire, Stradlater. Stradlater passe la soirée à un rendez-vous avec Jane Gallagher, une fille avec laquelle Holden est sorti auparavant et qu’il admire toujours. Au fur et à mesure que la soirée avance, Holden devient de plus en plus nerveux que Stradlater ait demandé à Jane de sortir, et quand Stradlater revient, Holden l’interroge agressivement pour savoir s’il a essayé d’avoir des relations sexuelles avec elle. Stradlater taquine Holden, qui devient fou et attaque Stradlater. Stradlater cloue Holden au sol et lui fracasse le nez dans le sang. Holden décide qu’il en a assez de Pansy et se rend à Manhattan trois jours plus tôt, s’enregistre dans un hôtel et ne dit pas à ses parents qu’il est de retour.

Dans un train pour New York, Holden rencontre la mère d’un de ses camarades de Pansy. Bien qu’il considère cet élève comme un "bâtard" complet, il raconte à la femme des histoires inventées sur la timidité de son fils et à quel point il est respecté à l’école. Arrivé à la gare de Pennsylvanie, il entre dans une cabine téléphonique et pense à appeler quelques personnes, mais pour diverses raisons, il décide de ne pas le faire. Il monte dans un taxi et demande au chauffeur de taxi où vont les canards dans Central Park quand le lagon gèle, mais sa question agace le chauffeur. Holden demande à un chauffeur de taxi de l’emmener à l’hôtel Edmont, où il s’enregistre.

De sa chambre à l’Edmonton, Holden peut voir les chambres de certains des invités de l’aile opposée. Il voit l’homme enfiler des bas de soie, des talons hauts, un soutien-gorge, un corset et une robe de soirée. Il voit également un homme et une femme dans une autre pièce se cracher à tour de rôle des verres au visage et rire hystériquement. Il interprète le comportement du couple comme une forme de jeu sexuel et en est à la fois bouleversé et excité. Après avoir fumé quelques cigarettes, il appelle Faith Cavendish, une femme qu’il n’a jamais vue mais dont il a obtenu le numéro d’un ami à Princeton. Holden pense qu’il se souvient d’avoir entendu dire qu’elle était autrefois une strip-teaseuse, et il pense qu’il peut la convaincre d’avoir des relations sexuelles avec lui. Il l’appelle, et bien qu’elle soit d’abord ennuyée qu’un parfait inconnu l’appelle à une heure aussi tardive, elle propose finalement de se rencontrer le lendemain.

Holden descend dans la salle Lavande et s’assoit à une table, mais le serveur se rend compte qu’il est mineur et refuse de le servir. Il flirte avec trois femmes dans la trentaine qui semblent venir de l’extérieur de la ville et sont surtout intéressées à apercevoir une célébrité. Cependant, Holden danse avec eux et se sent "à moitié amoureux" de la blonde après avoir vu à quel point elle danse. Après quelques railleries sur son âge, ils partent, le laissant payer la totalité de la facture.

Alors que Holden entre dans le hall, il commence à penser à Jane Gallagher et à des flashbacks sur la façon dont il l’a rencontrée. Ils se sont rencontrés pendant des vacances d’été dans le Maine, jouant au golf et aux dames, se tenant la main au cinéma. Un après-midi, alors qu’elle jouait aux dames, son beau-père est sorti sur le porche où ils jouaient, et quand il est parti, Jane s’est mise à pleurer. Holden s’assit à côté d’elle et l’embrassa sur tout le visage, mais elle ne le laissa pas l’embrasser sur les lèvres. C’était la chose la plus proche d’un "collier".

Holden quitte l’Edmont et prend un taxi pour Ernie’s Jazz Club à Greenwich Village. Il demande à nouveau au chauffeur de taxi où vont les canards en hiver dans Central Park, et ce chauffeur de taxi est encore plus irritable que le premier. Holden est assis seul à une table chez Ernie et regarde les autres clients avec dégoût. Il rencontre Lillian Simmons, l’une des anciennes petites amies de son frère aîné, qui l’invite à la garder avec son rendez-vous. Holden dit qu’il a besoin de rencontrer quelqu’un et part et retourne à Edmont.

Maurice, un opérateur d’ascenseur à Edmonton, propose d’envoyer une prostituée dans la chambre de Holden pour cinq dollars, et Holden accepte. Une jeune femme qui se présente comme "Sunny" se présente à sa porte. Elle retire sa robe, mais Holden commence à se sentir "bizarre" et essaie d’engager une conversation avec elle. Il prétend avoir récemment subi une opération de la colonne vertébrale et n’est pas encore suffisamment rétabli pour avoir des relations sexuelles avec elle, mais propose de la payer quand même. Elle s’assoit sur ses genoux et lui raconte des obscénités, mais il insiste pour lui payer cinq dollars et l’escorter à la porte. Sunny revient avec Maurice, qui demande cinq dollars supplémentaires à Holden. Lorsque Holden refuse de payer, Maurice lui donne un coup de poing dans le ventre et le laisse par terre, tandis que Sunny tire cinq dollars de son portefeuille. Holden va se coucher.

Se réveillant à dix heures un dimanche, il appelle Sally Hayes, une jolie fille avec qui il est sorti dans le passé. Ils s’arrangent pour se rencontrer lors d’une projection matinale d’une pièce de Broadway. Il prend son petit-déjeuner dans une sandwicherie, où il parle à deux religieuses de Roméo et Juliette. Il donne dix dollars aux religieuses. Il essaie d’appeler Jane Gallagher, mais sa mère décroche le téléphone et il raccroche. Il prend un taxi pour Central Park pour chercher sa petite soeur Phoebe, mais elle n’est pas là. Il aide une des camarades de classe de Phoebe à chausser ses patins, et elle lui dit que Phoebe pourrait être au Muséum d’Histoire Naturelle. Bien qu’il sache que la classe de Phoebe ne peut pas être au musée le dimanche, il y va quand même, mais quand il y arrive, il décide de ne pas entrer, mais de prendre un taxi jusqu’à l’hôtel Biltmore pour rencontrer Sally.

Holden et Sally vont à une pièce de théâtre, et Holden est ennuyé que Sally parle à un garçon qu’il connaît d’Andover après la pièce. À la suggestion de Sally, ils se rendent à Radio City pour faire du patin à glace. Les deux patinent mal et décident de s’asseoir à une table à la place. Holden essaie d’expliquer à Sally pourquoi il est malheureux à l’école et la persuade en fait de s’enfuir avec lui dans le Massachusetts ou le Vermont et de vivre dans une cabane. Quand elle refuse, il la traite de "chieuse de cul" et se moque d’elle quand elle réagit avec colère. Elle refuse d’écouter ses excuses et s’en va.

Holden appelle à nouveau Jane, mais il n’y a pas de réponse. Il appelle Carl Luce, un jeune homme qui était le conseiller de Holden à la Watton School et qui est maintenant étudiant à l’Université de Columbia. Luce lui donne rendez-vous pour prendre un verre après le dîner, et Holden va au cinéma sur Radio City pour passer le temps. Holden et Luce se rencontrent au Wicker Bar de l’hôtel Seton. À Waton, Luce a eu une conversation franche avec certains des garçons sur le sexe, et Holden essaie de le ramener dans la conversation sur le sujet. Luce devient agacée par les remarques juvéniles de Holden sur les homosexuels et la petite amie chinoise de Luce, et il s’excuse en partant tôt. Holden continue de boire du whisky et d’écouter le pianiste et le chanteur.

Ivre, Holden appelle Sally Hayes et lui parle de ses projets pour Noël. Il se rend ensuite au lagon de Central Park, où il a observé des canards dans son enfance. Il lui faut beaucoup de temps pour la trouver, et au moment où il le fait, il gèle. Puis il décide de se faufiler dans son propre immeuble et de réveiller sa sœur Phoebe. Il est obligé d’avouer à Phoebe qu’il a été expulsé de l’école, ce qui l’exaspère. Lorsqu’il essaie d’expliquer pourquoi il déteste l’école, elle l’accuse de ne rien aimer. Il lui raconte son fantasme de devenir un «receveur dans le seigle», une personne qui attrape les petits enfants alors qu’ils sont sur le point de tomber d’une falaise. Phoebe lui dit qu’il a mal mémorisé le poème dont il a tiré l’image : le poème de Robert Burns dit "si un corps rencontre un corps, passant par le seigle",

Holden appelle son ancien professeur d’anglais, M. Antolini, qui dit à Holden qu’il peut venir à son appartement. M. Antolini interroge Holden sur son expulsion et tente de le conseiller sur son avenir. Holden ne peut pas cacher sa somnolence et M. Antolini l’endort sur le canapé. Au réveil, Holden trouve M. Antolini en train de se caresser le front. Pensant que M. Antolini fait des avances sexuelles, Holden prend congé à la hâte et s’en va après avoir dormi plusieurs heures sur un banc de la gare Grand Central.

Holden se rend à l’école de Phoebe et lui remet une note disant qu’il quitte la maison pour de bon et qu’elle devrait le retrouver au musée pour le déjeuner. Lorsque Phoebe arrive, elle porte une valise pleine de vêtements et demande à Holden de les emmener avec lui. Il refuse avec colère et elle pleure puis refuse de lui parler. Sachant qu’elle le suivra, il se rend au zoo puis la conduit à travers le parc jusqu’au carrousel. Il lui achète un billet et la regarde le monter. Il commence à pleuvoir abondamment, mais Holden est si heureux de voir sa sœur faire du manège qu’il est au bord des larmes.

C’est là que Holden termine son histoire, informant le lecteur qu’il ne racontera pas comment il est rentré à la maison et "est tombé malade". Il prévoit ouvrir une nouvelle école à l’automne et est prudemment optimiste quant à l’avenir.

Analyse

The Catcher in the Rye est une histoire sur la façon dont Holden essaie d’établir des relations avec d’autres personnes et échoue, ce qui lui fait peur de la maturité et s’accroche à une notion idéalisée de l’enfance. Une grande partie du livre suit la quête de connexion de Holden, le suivant à travers des dizaines de petites et grandes rencontres avec des chauffeurs de taxi, des religieuses, des touristes, des proxénètes, d’anciens camarades de classe, etc. Parce qu’il est faiblement conscient de son influence sur les autres et refuse de se conformer aux normes sociétales, il échoue à chaque tentative et adopte un masque protecteur de dégoût envers le monde.

Il n’hésite pas à rejeter les individus et le monde des adultes dans son ensemble comme "faux". Mais ses rencontres avec d’autres personnes ne s’effondrent généralement pas parce qu’il rejette ou repousse l’autre personne. Au contraire, ils s’effondrent parce qu’il se comporte de manière immature, se livrant à un comportement inhabituel ou odieux ou faisant des choix inappropriés, jusqu’à ce que d’autres personnes deviennent perplexes ou en colère contre lui. En fin de compte, son refus de grandir et d’entrer dans le monde des adultes est voué à l’échec, conduisant à sa complète désintégration.

Le roman est raconté avec le dispositif de cadrage du rétablissement de Holden dans ce qui semble être soit un sanatorium, soit un hôpital psychiatrique, ce qui crée des tensions sur la façon dont il s’est retrouvé là-bas. Après une brève introduction au présent, il passe aux flashbacks au passé, en commençant par ses derniers jours à Pansy Prep. L’incident qui déclenche les principaux événements du roman se produit lorsque Stradlater rencontre Jane Gallagher et refuse de dire s’il a eu des relations sexuelles avec elle.

L’idée que Stradlater et Jane auraient pu avoir des relations sexuelles est plus que Holden ne peut supporter. Il est depuis longtemps attaché à Jane, alors le rendez-vous de Stradlater avec elle le rend jaloux. Holden est également frustré que son colocataire prédateur ait pu ruiner une partie importante de son passé. Holden pense qu’il "connaît" très bien Jane et Stradlater, et l’idée que Jane, qu’il considère comme un modèle de vertu, puisse être entichée de Stradlater, que Holden considère comme essentiellement vicieux, remet en question son idée de ​les deux personnages. Cela suggère qu’il ne connaît personne aussi bien qu’il le pense, et ses tentatives de connexion échoueront inévitablement. Incapable de faire quoi que ce soit à propos de la situation, Holden décide de quitter l’école ce soir-là et de prendre un train pour New York.

Dans la plupart des épisodes, qui se déroulent après le départ de Holden de Pencey et jusqu’à ce qu’il arrive chez sa sœur Phoebe, Holden essaie soit d’établir des relations sexuelles avec d’autres personnes, soit de trouver quelqu’un pour lui expliquer le sexe. Holden pense que le sexe devrait être un acte d’intimité et a honte de sa capacité à être sexuellement attiré par des femmes avec lesquelles il ne ressent pas de lien réel.

Pourtant, il propose à presque toutes les femmes qu’il rencontre, dont la plupart sont beaucoup plus âgées que lui. Il invite la mère de son camarade de classe à boire un verre, appelle une femme qu’il pense être une strip-teaseuse, danse avec des touristes plus âgés séjournant à son hôtel, s’arrange pour qu’une prostituée soit envoyée dans sa chambre et essaie de convaincre la caissière d’aller à un rendez-vous avec lui. La recherche de connaissances sexuelles de Holden culmine lors de sa rencontre avec Carl Luce, qui, selon Holden, peut faire la lumière sur le lien entre les aspects physiques et spirituels de la sexualité.

Cependant, Carl est présenté comme peut-être confus quant à sa propre sexualité, sapant son autorité sur les questions hétérosexuelles. Il devient mal à l’aise quand Holden lui pose des questions sur le rôle de l’intimité dans le sexe, ce qui suggère que Holden n’est pas aussi seul dans son délire qu’il le pense.

Le point culminant de l’histoire survient lorsque Holden reçoit la visite de Phoebe, qui est en colère que Holden ait été expulsé d’une autre école et lui demande pourquoi il n’aime rien. Holden dit qu’il aime son frère Ally, mais Phoebe fait remarquer qu’Ally est mort. Holden se souvient d’un épisode effrayant d’une école préparatoire précédente lorsqu’un garçon victime d’intimidation nommé James Castle a sauté par la fenêtre et est mort.

Holden s’identifie à James Castle, qui a emprunté le col roulé de Holden et le portait à sa mort. Ce point culminant n’est pas le tournant de Holden, mais met plutôt en lumière le lecteur à quel point le besoin de Holden de protéger le "château" de sa propre enfance des empiétements du monde des adultes est profond. Il explique à Phoebe son fantasme d’être un " receveur dans le seigle ", une figure qui attrape des enfants sur le point de tomber d’une falaise imaginaire pour mourir ou devenir adultes. Phoebe corrige son incompréhension des mots du poème en remettant en question tout son système de croyances et en laissant entendre que Holden se trompe à la fois sur l’enfance et l’âge adulte.

L’histoire se déroulant pendant la récession montre Holden poursuivant sa tentative de retarder l’âge adulte jusqu’à ce qu’il ne puisse plus courir. Il va chez M. Antolini, un adulte qui a fait preuve de courage et de compassion depuis la mort de James Castle. M. Antolini décrit l’avenir misanthropique et inadéquat vers lequel Holden semble se diriger, renforçant l’impression que Holden est désormais dans les limbes entre l’enfance idéalisée irréaliste et la réalité désagréable de l’âge adulte.

Incapable d’accepter l’affection physique et terrifié par la possibilité que M. Antolini soit homosexuel et pédophile, Holden s’enfuit. Il décide de fuir définitivement sa vie et sa famille, mais son plan est contrecarré lorsque Phoebe insiste pour l’accompagner. À la fin de son histoire, Holden regarde calmement Phoebe monter sur le manège, actuellement dans un état d’innocence enfantine et n’ayant peur ni de l’âge adulte ni de l’avenir.

Le roman se termine au présent, Holden offrant l’espoir que son expérience a été vraiment transformatrice et qu’il pourra s’appliquer à la prochaine école. Cependant, sa voix ressemble tellement au reste du roman qu’on peut douter qu’il ait vraiment mûri et acquis une compréhension de lui-même et des autres.