"Kafka on the Shore" de Haruki Murakami, résumé Automatique traduire

Kafka on the Shore de Haruki Murakami est un roman surréaliste sur Tamura Kafka, un garçon de quinze ans qui quitte la maison pour échapper à une malédiction œdipienne qui prédit qu’il tuera son père et aura des relations sexuelles avec sa mère et sa sœur.

Murakami alterne les chapitres à la première personne de Kafka avec des chapitres à la troisième personne parallèles à l’histoire de Nakata, une personne âgée invalide qui a acquis la capacité de parler aux chats après être tombée dans le coma lorsqu’elle était enfant. Alors que Kafka cherche refuge dans une bibliothèque privée à Takamatsu, rencontrant deux femmes qu’il croit être sa mère et sa sœur, Nakata tue une entité métaphysique qui prend la forme du logo de la marque de whisky Johnnie Walker et tue des chats pour prendre leur âme.

Lorsque Kafka entame une relation sexuelle avec la bibliothécaire de cinquante ans Miss Saeki, il apprend que son père a été assassiné et pense qu’il est peut-être à blâmer. Nakata se lie d’amitié avec un chauffeur de camion nommé Hoshino et accomplit son mystérieux destin : trouver et ouvrir une pierre blanche qui sert de portail entre différents mondes. Vers la fin du roman, les deux scénarios convergent lorsque Nakata vient à la bibliothèque pour graver les souvenirs enregistrés par Saeki-sama; ayant fait cela pour elle, Lady Saeki meurt à son bureau.

Tant que "l’entrée" est ouverte, Kafka voyage profondément dans la forêt et se retrouve dans un village qui existe dans les limbes. Dans une conversation avec Lady Saeki, il pardonne à sa mère de l’avoir laissé enfant. Le roman se termine par la mort de Nakata dans son sommeil et le retour de Kafka à Tokyo, où il a l’intention de dire à la police tout ce qu’il sait avant de retourner au lycée.

Publié en japonais en 2002 et traduit en anglais en 2005 par Philip Gabriel, le roman a solidifié la réputation interne de Murakami, faisant partie de la liste des 10 meilleurs livres du New York Times en 2005 et remportant le World Fantasy Award. Le roman développe des thèmes trouvés dans de nombreuses œuvres de Murakami, notamment l’existence d’un monde parallèle, les désirs inconscients et le pouvoir des rêves. Le roman présente également certains des thèmes emblématiques de Murakami, tels que le sexe, la nourriture, la musique classique, la métaphysique et les chats.

Parcelle

Kafka on the Shore s’ouvre sur Tamura, le protagoniste Kafka, qui s’enfuit de chez lui à l’occasion de son quinzième anniversaire. Dans l’histoire, Kafka voyage en bus de Tokyo à Takamatsu sur l’île de Shikoku. Dans le bus, il rencontre Sakura, une femme de vingt et un ans qui l’attire et pense qu’elle pourrait être sa sœur perdue depuis longtemps. Dans son récit à la première personne, Kafka fait allusion de manière cryptique à une malédiction dont il essaie de se débarrasser, mais s’inquiète que ce soit dans son ADN. Il révèle finalement qu’il essaie d’échapper à la prophétie œdipienne que son père a prononcée une fois : Kafka est destiné à tuer son père et à coucher avec sa mère et sa sœur.

Les chapitres pairs du roman racontent l’histoire de Nakata, un vieil invalide. À partir de documents militaires devenus publics, le lecteur apprend qu’un accident d’enfance a plongé Nakata dans le coma et l’a rendu incapable de lire et d’écrire. En cueillant des champignons avec des camarades de classe pendant la Seconde Guerre mondiale, Nakata découvre des serviettes ensanglantées que son professeur a tenté de cacher dans les bois après avoir soudainement eu ses règles. Quand il lui montre les serviettes, elle devient gênée et devient furieuse et commence à le battre jusqu’à ce qu’il s’évanouisse. Ses yeux bougent d’un côté à l’autre, mais il ne réagit pas à ce qui se passe. Bientôt, d’autres enfants perdent également connaissance.

L’armée enquête sur l’affaire, se demandant si les enfants ont été victimes d’une attaque ennemie. L’affaire n’est toujours pas résolue, seul Nakata restant blessé lors de l’incident de Rice Bowl Hill.

Aujourd’hui, Nakata est à la retraite et travaille comme fabricant de meubles. Il vit des subventions gouvernementales et passe son temps libre à chercher des chats disparus. Après l’accident, Nakata a appris qu’il pouvait parler aux chats, une compétence qu’il utilise dans sa quête. Alors qu’il cherche un chat nommé Goma, Nakata est conduit par un chien noir chez une entité métaphysique qui prend la forme de Johnny Walker, la mascotte de la marque de whisky.

Walker vole des chats et mange leur cœur pour recueillir leurs âmes, qu’il dit utiliser pour fabriquer une flûte. Il demande à Nakata de le tuer. Nakata ne veut pas, mais un fort sentiment s’empare de lui, et il prend un couteau à steak et poignarde Walker avec.

Après avoir sauvé Gomu, Nakata rend le chat et se rend à la police. Il raconte honnêtement l’histoire du meurtre, mais l’officier pense que Nakata est devenu fou et a tout inventé. Il n’y a pas non plus de sang sur les mains de Nakata. Nakata annonce qu’il pleuvra du poisson le lendemain. L’officier est abasourdi lorsqu’un poisson tombe du ciel le lendemain. Il apprend également que le célèbre sculpteur Kouichi Tamura a été retrouvé mort, poignardé à mort avec un couteau à steak.

Kafka se réfugie à la Komura Memorial Library à Takamatsu, où il rencontre Oshima, une jeune bibliothécaire transgenre, et Miss Saeki, une femme d’âge moyen que Kafka soupçonne d’être sa mère disparue. Lorsque Kafka se réveille de l’inconscience et se retrouve couvert de sang, il reste chez Sakura pour la nuit puis retourne à la bibliothèque. Par coïncidence, le père de Kafka, Koichi, est retrouvé assassiné. Même s’il est trop loin de Tokyo pour tuer Koichi, Kafka craint d’avoir pénétré dans le portail des rêves et tué Koichi.

Lorsque la police retrouve Kafka dans la bibliothèque, Oshima emmène Kafka dans la cabane familiale dans les bois pour se cacher. Après son retour, Kafka commence à vivre dans une chambre d’amis dans l’annexe de la bibliothèque. Le fantôme de Miss Saeki, âgé de quinze ans, commence à lui rendre visite la nuit.

Une relation sexuelle se développe entre Kafka et la vraie Mme Saeki après qu’elle a commencé à avoir des relations sexuelles avec lui une nuit alors qu’elle somnambulait. Alors qu’il tombe amoureux d’elle, Kafka écoute compulsivement une chanson intitulée "Kafka on the Shore", qu’elle a enregistrée quand elle était jeune. Mme Saeki et Kafka se traitent comme des substituts pour les personnes qu’ils ont perdues : elle perçoit Kafka comme le petit ami qu’elle a perdu à vingt ans, et Kafka perçoit Mme Saeki comme la mère qui l’a abandonné.

Après avoir essayé et échoué à abandonner, Nakata quitte Tokyo après avoir fait du stop. Il ne sait pas pourquoi, mais il est attiré par l’ouest. Avec l’aide d’Hoshino, un chauffeur de camion qui porte des chemises hawaïennes, il suit son intuition jusqu’à Takamatsu. Là, Nakata demande à Hoshino de trouver la "pierre d’entrée" - un gros rocher blanc que Nakata sait qu’il doit trouver. Le trouvant avec l’aide d’une entité métaphysique qui a pris la forme du colonel Sanders de la franchise KFC, Hoshino retourne la lourde pierre, révélant l’entrée d’un autre monde. Entre les longues siestes que fait Nakata, le couple part à la recherche de leur prochaine destination, arrivant finalement à la bibliothèque commémorative de Komura.

Oshima panique lorsque la police retrouve un homme âgé (Nakata) à Takamatsu qui est soupçonné d’avoir tué Koichi. Oshima ramène Kafka à la hutte et l’avertit qu’il pense que Lady Saeki se prépare peut-être à la mort et que Kafka hâte très probablement sa mort inévitable. Restant dans la hutte, Kafka s’aventure plus profondément dans la forêt labyrinthique, malgré l’avertissement d’Oshima qu’il pourrait se perdre et être incapable de retrouver son chemin. Kafka rencontre deux soldats qui sont dans la forêt depuis la Seconde Guerre mondiale ; ils sont encore en forme. Ils l’escortent à travers «l’entrée» et Kafka reste dans une cabane dans un petit village de la vallée.

Nakata et Lady Saeki se saluent comme si elles étaient destinées à se rencontrer. Elle admet qu’elle a ouvert le portail il y a longtemps. Nakata dit qu’il sait seulement qu’il doit tout réparer. Elle lui donne le manuscrit de tous ses souvenirs à brûler. Elle et Hoshino brûlent les papiers dans un lit de rivière asséché puis retournent dans l’appartement que le colonel Sanders leur a préparé. Nakata devient somnolent.

Au matin, Hoshino découvre que Nakata est décédé. Hoshino ne sait pas quoi faire, mais il se rend compte qu’il doit fermer l’entrée d’une manière ou d’une autre. Finalement, un chat apparaît sur le balcon et parle à Hoshino, qui se rend compte qu’il peut parler aux chats. Comme indiqué, Hoshino détruit la grande créature ressemblant à un serpent qui rampe hors de la bouche de Nakata, utilisant son corps comme portail. Hoshino ferme accidentellement l’entrée en retournant une pierre qu’il essayait de soulever pour écraser la créature ressemblant à un serpent avec. Hoshino remercie le cadavre de Nakata de lui avoir donné une nouvelle perspective sur la vie et part avec la créature dans un sac qu’il a l’intention de brûler.

Dans le village, Kafka rencontre à nouveau Mme Saeki, âgée de quinze et cinquante ans, mais maintenant ce ne sont plus des fantômes. Ils parlent de cet endroit comme des limbes, l’espace neutre entre la vie et la mort. S’adressant à Lady Saeki comme si elle était sa mère, Kafka lui pardonne de l’avoir laissé dans sa jeunesse. Bien que Kafka soit obligé de rester, il revient de la forêt se sentant plus en paix dans le monde car il a réussi à affronter ses peurs subconscientes.

Le frère d’Oshima ramène Kafka à la bibliothèque, où Kafka apprend d’Oshima la mort de Lady Saeki. Il fait ses adieux à Oshima et retourne à Tokyo pour poursuivre ses études secondaires. Avant de quitter la ville, il appelle Sakura et ils se donnent rendez-vous à Tokyo en été. Kafka verse une larme dans le train de retour à Tokyo.

Liste des personnages

Kafka Tamoura

Kafka est le personnage principal du roman. Garçon de quinze ans intelligent et physiquement fort, Kafka s’enfuit de chez lui pour échapper à la malédiction œdipienne que son père lui a infligée, annonçant que Kafka est destiné à tuer son père et à coucher avec sa mère et sa sœur perdues depuis longtemps. Kafka se retrouve obligé d’accomplir des éléments de la prophétie lorsqu’il pense qu’il a peut-être tué son père en entrant dans le portail des rêves.

De même, Kafka a des relations sexuelles avec Lady Saeki et Sakura, qui, selon lui, pourraient être respectivement sa mère et sa sœur. Kafka se libère de son destin en s’enfonçant profondément dans la forêt et en pardonnant à sa mère de l’avoir abandonné enfant. Kafka aime lire et a adopté le nom de famille fictif Kafka parce qu’il admire l’écrivain tchèque Franz Kafka.

Satoru Nakata

Nakata est une personne âgée handicapée qui a été impliquée dans un mystérieux incident alors qu’il était écolier. À la suite de l’incident, il est tombé dans le coma, a perdu la mémoire et la capacité de lire. Cependant, Nakata a acquis la capacité de parler aux chats, qu’il utilise pour aider les gens à retrouver les chats disparus. Nakata parle d’un accident de jeunesse comme s’il était mort depuis trois semaines.

Quand il est revenu dans le monde, il a constaté que l’ombre qu’il projetait sur le sol était deux fois plus sombre que celle des autres personnes. Alors qu’il vit dans une coquille humaine, Nakata se retrouve contraint à des tâches telles que tuer Johnny Walker, trouver la pierre d’entrée et brûler les mémoires de Miss Saeki.

Nakata a la capacité de faire pleuvoir des poissons et des sangsues du ciel. Chaque fois que quelqu’un mentionne de la nourriture, Nakata dit que c’est l’une de ses préférées et mentionne souvent que sa nourriture préférée est l’anguille. Nakata meurt dans son sommeil après avoir brûlé les mémoires de Lady Saeki.

Oshima

Oshima est un bibliothécaire au début de la vingtaine travaillant à la Komura Memorial Library qui se rapproche de Kafka. Oshima est généreux envers Kafka et l’aide tout au long du chemin, de l’aider à rester dans la bibliothèque à lui permettre de vivre dans sa cabane dans les montagnes.

Oshima devient une sorte de mentor pour Kafka, partageant avec lui un intérêt pour la musique classique et les mythes grecs ; il donne également des conseils et des orientations concernant la situation de Kafka. Oshima dit qu’à la naissance, il était une femme, mais maintenant il s’identifie comme homosexuel.

Mlle Saeki

Mme Saeki est une femme d’âge moyen qui est la bibliothécaire en chef responsable de la bibliothèque commémorative de Komura. Kafka pense qu’elle pourrait être sa mère perdue. On pense que Lady Saeki a perdu une partie d’elle-même lorsque son petit ami est décédé alors qu’ils étaient dans la vingtaine. Dans le même temps, elle sort un single à succès intitulé "Kafka on the Shore".

Miss Saeki a un fantôme de quinze ans qui hante la chambre de Kafka pendant qu’il reste dans la bibliothèque. Vers la fin du roman, une relation sexuelle se développe entre Miss Saeki et Kafka. Elle meurt à son bureau après avoir donné ses mémoires à Nakata et lui avoir dit de les brûler.

Sakura

Sakura est une jeune coiffeuse que Kafka rencontre dans le bus à Takamatsu. Kafka suggère qu’elle pourrait être sa sœur perdue depuis longtemps, car elle a six ans de plus que lui. Sakura et Kafka flirtent, mais Sakura mentionne souvent son petit ami à Tokyo.

Koichi Tamura

Koichi Tamura est le père de Kafka. Célèbre sculpteur, Koichi a dit à Kafka qu’un jour Kafka le tuerait et coucherait avec sa propre mère et sa sœur. L’alter ego de Koichi est implicitement Johnny Walker.

Un garçon nommé Raven

Le garçon nommé Raven est l’alter ego de Kafka et semble exister dans un état métaphysique. Il accompagne Kafka tout au long de l’histoire, le taquinant et le motivant en même temps. Le corbeau quitte Kafka à la fin de l’histoire alors que Kafka fait face à ses peurs au plus profond de la forêt.

Hoshino

Hoshino est un chauffeur de camion qui emmène Nakata puis quitte son travail pour aider Nakata dans sa mystérieuse mission. Hoshino a eu une jeunesse difficile, a eu des ennuis avec la police et a servi dans la Force d’autodéfense avant de devenir chauffeur de camion. Il fume du Marlboro et porte des chemises hawaïennes. À la fin du roman, Hoshino exprime sa gratitude à Nakata pour l’avoir aidé à jeter un regard neuf sur sa vie et sur le monde.

Colonel Sander

Le colonel Sanders est un être métaphysique qui prend la forme humaine du fondateur du Kentucky Fried Chicken. Il montre à Hoshino où il peut trouver la pierre d’entrée. Le colonel Sanders travaille également comme proxénète et insiste pour qu’Hoshino couche avec une jeune femme avant de lui montrer la pierre.

Johnny Walker

Johnnie Walker est un "être métaphysique" qui, tout en communiquant avec Nakata, prend la forme humaine de la mascotte de la marque de whisky Johnnie Walker. Johnny Walker kidnappe des chats, les démembre et mange leur cœur pour récupérer leurs âmes. Il dit qu’il collecte les âmes des chats pour créer une flûte géante.

Johnny Walker demande à Nakata de le tuer, ce que Nakata ne fait que pour qu’il arrête de tuer des chats devant Nakata. Lorsque le père de Kafka, Koichi, est retrouvé assassiné de la même manière (poignardé à mort avec un couteau à steak) le même jour, il est sous-entendu que Johnny Walker pourrait être l’alter ego de Koichi.

Thèmes

Sort

Le destin - le développement d’événements conformes aux prédestinations du destin et non dépendants de l’homme - est le thème dominant du roman "Kafka sur le rivage". L’incident qui met en mouvement l’intrigue du roman est la déclaration du père de Kafka selon laquelle Kafka est destiné à tuer son père et à coucher avec sa mère et sa sœur. Voulant éviter ce sort désagréable, Kafka quitte la maison. Cependant, il découvre que des forces indépendantes de sa volonté le forcent à accomplir la sombre prophétie de son père.

Lorsque Kafka rencontre Sakura, son attirance pour elle découle de sa conviction qu’elle pourrait être sa sœur. De même, il se demande si Lady Saeki - une autre femme qui l’attire désespérément - pourrait être sa mère. Kafka couche avec les deux femmes, indécis s’il s’agit de ses parents perdus depuis longtemps ou simplement de substituts qu’il est destiné à rencontrer.

Kafka se retrouve également évanoui et couvert de sang la nuit même où son père a été tué. Bien qu’il ne puisse pas être physiquement présent sur les lieux du meurtre, Kafka pense que le destin a décrété qu’il a tué son père d’une manière ou d’une autre en entrant dans le portail des rêves. Le destin joue également un rôle de premier plan dans la vie de Nakata.

Privé des désirs qui animent normalement les gens, Nakata agit selon les idées qu’il reçoit spontanément comme des commandes d’un autre monde. Il est obligé de prendre des mesures pour ouvrir la pierre d’entrée et trouver Lady Saeki, pour des raisons qu’il ne peut expliquer autre que le fait qu’il sait que c’est son destin de faire les choses correctement.

L’existence d’un monde parallèle

Parallèlement au thème du destin, le thème principal de l’existence d’une réalité alternative fonctionne - un monde parallèle qui existe avec le monde connu de la plupart des gens. Le monde parallèle semble être le royaume des âmes mortes, des désirs subconscients et du mal. Murakami explore le thème de l’existence d’un monde parallèle, remplissant les pages du roman "Kafka on the Shore" avec des phénomènes surnaturels inexplicables et des personnages qui opèrent dans les deux mondes.

Le personnage qui illustre le mieux l’existence d’un monde parallèle est Nakata, dont le coma d’enfance fait qu’une partie de son âme quitte son corps et voyage dans un autre monde. Vivant dans un monde réel avec une cognition réduite, une ombre à moitié aussi sombre que les humains normaux et la capacité de parler aux chats, Nakata est finalement forcée par une commande d’un autre monde de corriger un mystérieux déséquilibre qui a causé les deux mondes. devenir poreux l’un l’autre. avec Ami. Tout d’abord, Nakata doit ouvrir un portail vers un autre monde en trouvant et en retournant la pierre d’entrée. Ce faisant, Kafka pourra plonger dans les limbes, l’espace neutre à travers lequel les âmes voyagent entre la vie et la mort pour affronter leurs peurs subconscientes.

À la fin de l’histoire, Lady Saeki, qui, comme Nakata, vit divisée entre les mondes, meurt, son âme passe complètement dans le royaume des morts. Nakata meurt également, laissant derrière lui un corps en forme de coquille qu’il occupait dans le monde des vivants.

désir subconscient

Le thème principal du désir subconscient complète le thème du destin et de l’existence d’un monde parallèle. En plus du fait qu’il s’agit du royaume des âmes mortes, le monde alternatif parallèle est étroitement lié au subconscient - une partie de l’esprit humain qui affecte les sentiments et les actions d’une personne sans sa pleine conscience.

Lorsque le père annonce la prophétie œdipienne, Kafka craint de ne pouvoir échapper à son destin car les désirs inconscients sont liés à la malédiction. Tout comme Œdipe a involontairement tué son père et épousé sa mère, Kafka craint que quelque chose au plus profond de lui ne le guide vers un destin similaire.

Croyant au pouvoir de l’inconscient, Kafka s’enfuit de chez lui pour ne pas pouvoir tuer son père. Cependant, Kafka découvre qu’il a peut-être tué son père dans un rêve, ce qui peut être interprété comme une fenêtre sur le subconscient. De même, Kafka rêve qu’il viole Sakura et se réveille en se sentant coupable, croyant qu’il l’a réellement abusée juste en l’imaginant. Lorsque Kafka visite un village forestier dans les limbes, il peut rencontrer son subconscient et accepter ses peurs.

Métaphysique

La métaphysique est un autre thème important de Kafka sur le rivage. Définies au sens large comme la branche de la philosophie qui développe des théories sur des concepts abstraits qui existent en dehors du monde physique ou naturel, la métaphysique et la métaphysique sont directement mentionnées par des personnages à plusieurs reprises dans le texte.

Le colonel Sanders et Johnny Walker parlent d’eux-mêmes comme d’entités métaphysiques existant en dehors de l’esprit, en dehors de la matière et en dehors de la moralité ; ils prennent simplement une forme physique pour interagir avec les humains.

Le monde parallèle des âmes et du subconscient existe aussi en dehors du monde physique connu. En fin de compte, Murakami utilise des manifestations métaphysiques pour dramatiser l’interaction entre le monde physique, qui est expliqué par la science, et les phénomènes inexplicables ou surnaturels que vivent les êtres physiques.

Le pouvoir transformateur de la musique

Le pouvoir transformateur de la musique est un autre thème dominant du roman. La musique - généralement classique et jazz - a la capacité de transporter les personnages dans leur esprit, les aidant à aller au-delà de leur expérience physique banale. La musique agit comme un langage abstrait qui suscite des émotions et transmet l’inexprimable.

Dans Kafka on the Shore, la vie d’Hoshino change lorsqu’il entend accidentellement le «Trio archiduc» de Beethoven pour piano, violon et violoncelle dans un café. Choqué par la composition, Hoshino achète le disque et l’écoute de manière obsessionnelle dans l’appartement que le colonel Sanders a mis de côté pour lui et Nakata.

Contrairement à la façon dont la musique remodèle toute la vision de la vie de Hoshino, Nakata, dont l’âme l’a quitté lorsqu’il était enfant, dit que la musique n’a aucun effet sur lui : il la perçoit comme la plupart des gens perçoivent le vent. Avec ce détail, Murakami suggère que la musique communique directement avec l’âme.

Sexualité taboue

Avec la musique, la sexualité taboue est un autre des thèmes emblématiques de Murakami. Comme un garçon de quinze ans qui a atteint la puberté, les pensées de Kafka se tournent souvent vers le sexe. Cependant, sa malédiction œdipienne signifie qu’il ne peut pas être attiré sans la filtrer à travers la peur que celui qui l’attire doit être un parent perdu depuis longtemps. Cela se produit pour la première fois lorsqu’il rencontre Sakura dans le bus et regarde son corps endormi, pensant qu’elle pourrait être sa sœur. Plus tard, elle lui fait un massage des mains tout en posant des questions sur sa sœur.

Ce thème revient également lorsque Kafka est attiré par Mme Saeki, qu’il soupçonne d’être sa mère. Au lieu de l’éviter pour cette raison, Kafka ne peut s’empêcher d’avoir des relations sexuelles avec elle. Ce thème revient lorsque Kafka rêve qu’il viole Sakura. Bien que dans le rêve, il se rende compte qu’il fait mal, il continue à avoir des relations sexuelles avec elle sans son consentement. Bien qu’au début, il ait eu peur de la malédiction qu’il était destiné à avoir des relations sexuelles avec ses proches, à la fin du roman, Kafka accepte son attirance pour Lady Saeki et Sakura et accepte le fait qu’elles peuvent être sa mère et sa sœur..

Séparation du corps et de l’âme

La séparation de l’âme du corps est un autre thème important. Après un incident traumatisant sur Rice Bowl Hill, Nakata se réveille d’un coma sans la personnalité, les désirs et l’intelligence qu’il avait. L’un des médecins qui l’a examiné dit que le cas de Nakata lui rappelle le trope littéraire du Conte de Genji, dans lequel les âmes des gens quittent leur corps.

Tandis que les âmes partent en voyage vers un monde parallèle, le corps humain demeure dans le monde des vivants comme une coquille de l’ancien «moi». L’âme de Lady Saeki quitte également son corps lorsque son petit ami meurt alors qu’elle avait vingt ans. En conséquence, elle apparaît retirée et distante des personnes qui la rencontrent dans le monde réel. Preuve que leurs âmes sont divisées, Nakata et Lady Saeki projettent des ombres deux fois moins que les gens normaux.